創作內容

3 GP

【歌詞翻譯】マスカレード・ナイト/CASQUETTE'S【Tokyo 7th sisters】

作者:木樨│Tokyo 7th Sisters│2018-12-09 22:27:49│贊助:204│人氣:94

マスカレード・ナイト
假面舞會之夜

歌:CASQUETTE'S
川澄詩沙羅(CV:末柄里恵)、淺見美和子(CV:優木かな)、
鳳茶茶(CV:大地葉)、二川美美(CV:齋藤綾)

作詞:MICON STUDIO・カナボシ☆ツクモ
作曲:MICON STUDIO
*收錄於CASQUETTE'S 1st Single「SHOW TIME」


乾いた街に ネオンのドレス
乾燥的街道 披起霓虹洋裝
強がり隠した 生真面目なCALLING OUT
隱藏起逞強 一本正經的CALLING OUT

涙の跡に 見とれてしまい
一不小心被淚痕吸引住
飲み込んだ言葉 グラスにきらめく
沒能說出口的話語 在玻璃杯邊緣閃耀 

誰も知らない もうひとつの顔
誰也未曾見過的另一面
戦うために 姿を変えて 踊る
為了戰鬥 改變了姿態並起舞

明けない夜に (明けない夜に)
於不會迎來晨曦的夜
吹き荒れるわ Get down (I know We can't Go Back)
颳起了狂風 Get down (I know We can't Go Back)
仮面舞踏会(マスカレード)は徒然に
假面舞會上閒得發慌
浅い眠りに (浅い眠りに)
即使墜落於
振り落とされても (Don't Keep it All Inside)
淺層的睡眠之中
仮面の下で微笑う
也會在假面之下微笑

ビルをかすめる 灰色の鳥
掠過大樓的灰色鳥兒
眠らない街に 求めた宿り木
在無法入睡的街道上 渴求能夠棲息的樹木

物言わぬ風と バイパス抜けて
穿過沉默的風兒與迂迴的小路
ミラー映るのは 幼い日の自分
映在鏡子裡的是 幼時的自己

最後を告げる プラチナの鐘
白金鐘提醒著已到尾聲
あの日のように 飛びこめたなら Missing You
若能像那天一樣 撲上前的話 Missing You

紅い夜遊び (紅い夜遊び)
在紅色的夜裡遊蕩
生き残れたなら (You know We can't Go Back)
若能存活下來的話 (You know We can't Go Back)
仮面舞踏会(マスカレード)は永久(とこしえ)に
假面舞會將成永恆
さすらう影に (さすらう影に)
跟那漂泊的影子
肩寄せられたら (One to Love, One to Lose)
拉近距離 (One to Love, One to Lose)
それがこの街のルール
這就是這城市的規則

ようやく蒼く滲んだ月影に
終於滲了進來的蒼藍月光
触れた頬 焼けつく胸 もう一度隠して
灑於雙頰 胸中變得灼熱 再次隱藏起來 
刹那の時 DAY AND NIGHT
刹那之間 DAY AND NIGHT

明けない夜に (明けない夜に)
於不會迎來晨曦的夜
吹き荒れるわ Get down (I know We can't Go Back)
颳起了狂風 Get down (I know We can't Go Back)
仮面舞踏会(マスカレード)は道連れに
假面舞會上成為了旅伴
浅い眠りに (浅い眠りに)
即使墜落於
振り落とされても (Don't Keep it All Inside)
淺層的睡眠之中
仮面の下で微笑う
也會在假面之下微笑

ガラスの靴で踊る
穿著玻璃鞋起舞

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4221341
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Tokyo 7th Sisters

留言共 1 篇留言

TT
神神神 CASQUETTE’S的歌都很棒~

12-20 18:24

木樨
期待看到姐姐組的演出 [e12]12-20 19:23
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★mokusei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】SHOW T... 後一篇:【歌詞翻譯】ラブリー♡オ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說昨天09:25


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】