創作內容

1 GP

幸せな記憶。 日文歌詞(附假名)/中文翻譯

作者:殘風│2018-12-06 20:03:31│巴幣:2│人氣:265


幸せな記憶


演唱:上原れな
作詞:須谷尚子
作曲:衣笠道雄
编曲:石川真也
翻譯:rex910690


どれくらいの月日(つきひ)が過(す)ぎれば
須見過日月輪轉多少回

この記憶忘(きおくわす)れてしまうことができるだろうか
才能有辦法忘卻這份記憶

息(いき)ができないような恋(こい)した
曾經令人窒息般的愛戀

大切(たいせつ)で幸(しあわ)せな記憶(きおく)だった
成了無可替代的幸福點滴

髪(かみ)かきあげた細(ほそ)い指先(ゆびさき)
和妳撩起頭髮的纖細指尖

ふれ合(あ)った場面(ばめん) まだ色褪(いろあ)せないまま
重合的那個畫面 至今仍無法淡忘

巻(ま)き戻(もど)すことできないように
就像我們無法將時空倒轉

二人出会(ふたりであ)うあの日(ひ)あの時(とき)へ
回到兩人相遇的那一天那一刻

同(おな)じ空(そら)の下(した)で生(い)きている
即便活在同一片天空底下

君(きみ)には二度(にど)とふれ合(あ)えない
卻不能再次與妳 相互輕撫



どこまでもいつまでも消(け)せない
無論何時何地都無法抹去

この記憶追(きおくお)いかけられて逃(に)げ回(まわ)ることばかり
那緊追不捨的回憶令我四處逃竄


君(きみ)だけしか見(み)えない恋(こい)した
曾經眼裏只有妳的愛戀

大切(たいせつ)で幸(しあわ)せな記憶(きおく)だった
成了無可替代的幸福點滴


どんな話(はなし)もただうなずいて
不論說了什麼 妳卻僅是點頭

まっすぐな瞳(ひとみ)に まだ見(み)つめられたまま
用妳那清澈的眼瞳  一直注視著我


引(ひ)き返(かえ)すことできないように
就像我們沒辦法回到

二人(ふたり)分(わ)かれたあの道(みち)へと
我們分手的那個街道

同(おな)じ空(そら)の下(した)で生(い)きている
即便活在同一片天空底下

君(きみ)とは二度(にど)とふれ合(あ)わない
也絕不會再次觸碰妳


髪(かみ)かきあげた細(ほそ)い指先(ゆびさき)
和妳撩起頭髮的纖細指尖

ふれ合(あ)った場面(ばめん) まだ色褪(いろあ)せないまま
重合的那個畫面 至今仍無法淡忘


巻(ま)き戻(もど)すことできないように
就像我們無法將時空倒轉

二人出会(ふたりであ)うあの日(ひ)あの時(とき)へ
回到兩人相遇的那一天那一刻

同(おな)じ空(そら)の下(した)で生(い)きている
即便活在同一片天空底下

君(きみ)には二度(にど)とふれ合(あ)えない
卻不能再次與妳相互輕撫

------------------------------------------------------------------

個人翻譯,歡迎討論。
轉載請附小屋連結。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4217927
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:白色相簿 2

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★rex910690 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:TWINKLE SNOW...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

cy1994106所有人
更新了碧藍幻想和對魔忍的二創圖~歡迎參觀^q^看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】