東京偶像計畫 美紗紀/ミサキ - 記憶奪還 -タ暮れの彼女黃昏中的她 (MEMORY 08)機翻

https://www.youtube.com/watch?v=cyHTNmqLupI&t=534s
タ暮れの彼女
黃昏中的她


▌ミサキ：
▌以前彼女とは理解し合えると言いましたが、
▌...とうら無理な樣でし。
以前說過要理解她，但是
真是太勉強了。

▌ｘｘ：
▌ミサキ、とうしたの？
▌怒ってる..？？
美紗紀，怎麼了？
生氣了...？？

▌ミサキ：
▌そう...、そうでしれ、怒っている。
▌私は怒っています。
是...是的，我很生氣。
我在生氣。


▌ミサキ：
▌......
▌小学校の帰り道、真っ赤なタ暮れの中でした。
小學的回家路上，是在一個通紅的黃昏中。

▌ミサキ：
▌私は帰宅列からこっそり拔け出して、
▌といるお店で文房具を買っていました。
我從回家的隊伍中偷偷地跑了出來，
在一家店裡購買文具。

(這邊的『她』，我不太確定是否需要存在，但是這邊的完整意思是在講說美紗紀把誰從隊伍裡面帶出，也可能是指自己逃出了回家隊伍。)

▌ミサキ：
▌可愛りらしい色と香りのついた無駄の多いボールペン。
▌たけと私が見つめていたのは、ポイントカードです。
有可愛的顏色、香味多餘的圓珠筆。
可是我看中的只是積分卡。

▌ｘｘ：
▌ポイントカード...？
積分卡...？


▌ｘｘ：
▌確かミサキ、集めるの好きだったよね。
確實是很喜歡收集。

▌ミサキ：
▌ええ、ポイントカードは好きです。
▌あれほと効率性こ秀でたものはありません。
對，我喜歡積分卡。
那是有效率性優秀的存續。

▌ミサキ：
▌...そこの文房具屋で商品を買うと
▌ポイントが貯まって...
在那裏的文具店購買商品的話
就可以累績點數...

▌ミサキ：
▌......限定シールが貰えるんです。
......能得到限定貼紙。

▌ミサキ：
▌『彼女』にとっては不要の...、
▌男の子が欲しがっていなシール。
對『她』來說是不需要的...，
但是男孩想要貼紙。

▌ｘｘ：
▌（男の子っていうのは
▌きっと弟のことだな......）
(男孩子的說話方式
一定是弟弟阿...)


▌ミサキ：
▌記憶の中の『彼女』は真っ直ぐで、
▌一生懸命で、ひたむきで...
記憶中的『她』是固執的，
拼命、一心一意...

▌ミサキ：
▌信じられないくらい、愚かでした。
沒有辦法相信阿，真的是太愚蠢了。

▌ｘｘ：
▌え...？
欸...？

▌ミサキ：
▌ポイントカード、そこまではで理解きます。
到積分卡那邊都可以被理解。

▌ミサキ：
▌だけど小学校の購買で買わずに、
▌わざわざずっと離れた所まで足を運び...
但是在小學就可以購買的地方不買，
特意走到更遠的地方去...

▌ミサキ：
▌...手に入れたものが、シール？
▌もっと役に立つものがあったはずです。苛つきます。
只為了弄到手貼紙?
應該是為了更有用的東西，我很煩躁。

▌ミサキ：
▌動機のせいで破錠している。
▌すべての行動が無駄で、無意味にたっている。
因為動機的原因而露出破綻。
所有的行動都是徒勞的，毫無意義的。

▌ミサキ：
▌大体プレゼントはらきどろっこしい方法はやめて、
▌もっと男の子が喜ぶ物を、他で探すべきでした。
大部分的禮物都是不好的。
我應該在其他地方尋找男生喜歡的東西。

▌ミサキ：
▌私のこの執着が、感情が
▌そんな自己満足から生まれているのだとしたら...
我這樣的執著，是感情
如果是因為這樣的自我滿足而誕生的話...

▌ミサキ：
▌ただただ、不快です。
▌私と同じ形で、私と似たことをしないで欲しい。
只是，覺得不舒服。
希望你不要和我一樣，和我相似。

▌ｘｘ：
▌......本当に、そうかな...？
......真的是，這樣子嗎...？

▌ミサキ：
▌...？どういうことです？？
...？你說的是什麼意思？？

▌ｘｘ：
▌記憶中
▌シールを貰っ男の子はどんな顏をしてた？
記憶中
收集到貼紙的男孩做出了怎麼樣的表情？

▌ミサキ：
.......


▌ミサキ：
▌...笑顏、でした。
...笑臉。

▌ｘｘ：
▌じゃあその行為は、何も無駄じゃなかったんだよ。
那麼那個行為，並不是沒有任何意義。

▌ミサキ：
▌......っ！


▌ミサキ：
▌...どうして、『彼女』をかばうんですか？
...為什麼要庇護『她』呢?

▌ミサキ：
▌貴方は、『私』のマスターでしょう？
▌どうして...
你，是『我』的主人沒錯吧？
為什麼...


▌ｘｘ：
▌どっちも、
▌ミサキだからだよ。
因為，
哪一個都是美紗紀阿。


▌ミサキ：
▌.............ツ！


▌ｘｘ：
▌.............


▌ミサキ：
▌すいません、頭を冷やして来ます。
▌...次にここに来るかは、解りません。
對不起，冷靜下來了。
...下次會再來這裡的，我不明白。

▌ｘｘ：
▌ミサキ...
美紗紀...

▌ｘｘ：
▌（男の人、女の人、男の子、そして『彼女』...）
▌(男人、女人、男孩子、還有『她』...)

▌ｘｘ：
▌（ミサキはなぜ...記憶の中の人たちを
▌そんな呼び方にするのだろう.......）
(美紗紀為什麼...記憶中的人們
會變成那樣的稱呼呢...)

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀
唉...不能再亂猜想了，好好的劇情會被我腦子搞爛的。

這邊有點搞不太懂美紗紀的稱呼方式，有點太亂了。
她有時候會稱呼自己為她，有時候會稱呼再行動的人她。

主角好像在中間就肯定了美紗紀的過去，因為主角的回答是，
『因為她們都是美紗紀阿』，不論妳的過去或現在都是妳的意思。

不過還是可以提醒。

主劇情中與這邊的記憶奪應該還沒什麼關聯，主劇情中美紗紀所背負的是『戰鬥的理由』(日版目前劇情)，這裡則背負著是類似『朋友』的理由，從最後一句判斷很有可能真的是美紗紀的家人、弟弟，但是以現在看著自己的過往動作不明所以，感到奇怪。