創作內容

5 GP

【衝撃】北海道民の大半は“道産子”と呼ばれるのを嫌がっていることが判明!

作者:徒花✨Crossick最推し│2018-12-06 16:23:48│贊助:10│人氣:973

【衝擊】大多數的北海道縣民都討厭被叫做"道產子"!

所謂的『道產子(どさんこ)』,
原本是指出生於北海道的馬,
但現在卻用來代指出生於北海道的人。
由於這並不是方言,並且是在全國都會使用的詞彙,
因此我想對此感到陌生的人應該是相當少才對。

不想被叫做道產子

話說回來,最近在年輕一代的北海道縣民中,
「不想被叫做道產子!」的呼聲卻正在急速地增加中。
這到底是怎麼回事呢?

周遭的北海道縣民也相當討厭!

在此,經過記者詢問過出生於北海道的友人及熟人後,
發現所有人都對道產子這個詞彙抱有些許的牴觸心理!
這麼說也許言之有過,但至少並沒有人是以此為傲的。
而其原因如下所述。

出生於北海道的人的說法

「不是啊,因為不管怎麼想,
 那語感聽起來就一股濃厚的鄉下味。」

「我只要說我來自北海道,就會被人以『這傢伙是道產子哦』來介紹。
 我知道他們沒有惡意,但這跟被人以『這傢伙是鄉下來的哦』來介紹一樣,
 根本差不了多少啊!」

「住在其他都府道縣的人都沒被說什麼,
 就唯獨住在北海道的人要被說成道產子,
 總覺得受到了差別待遇,很討厭。」

「我雖然很喜歡北海道,
 但老被人道產子、道產子的叫,
 總覺得都快要討厭起北海道來了。」

「語感聽起來有種會拉很多屎的感覺。」

「我已經厭倦只要被介紹說是道產子後,話題就總是繞著北海道轉了。
 而且我自己是出身於札幌,也沒有什麼特別奇怪的插曲好講的……。」

「我沒辦法理解為什麼非得要特定使用一個叫『道產子』的詞彙。
 而且如果被問到日本足聯裡札幌岡薩多的隊名由來的時候就很想哭。
 (岡薩多”コンサドーレ”反過來念就是道產子”ドサンコ”)」

「聽起來像是什麼番薯的一種之類的,很丟臉。
 就像馬鈴薯(ばれいしょ)一樣。」

「不過感覺比山形或是鳥取好多了吧。」

「不喜歡連出身地都這麼容易被介紹出來。這可是洩漏個人情報哦。」

「會有那種自我介紹起手式是『我是道產子~』的人嗎?
 沒有對吧?
 所以這也就說明了是那麼一回事呢。」

大家都覺得很丟臉呢!

就這樣,我蒐集了許多出生於北海道,
但卻討厭被叫做道產子,並且覺得很丟臉的人的意見。
事實上,因為是道產子而被認為很稀奇,
因此不需要特別多做介紹的場面也不在少數。
而最後只直接被介紹成道產子的案例說不定也很多呢。

如果各位身邊有出生於北海道的人的話,
也許不要太提及這個詞,
普通地進行應對會比較好也說不定呢。



-

嘗試個新類型的翻譯…
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4217759
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|北海道民|北海道

留言共 1 篇留言

小羅たん
增廣見聞

12-06 16:50

徒花✨Crossick最推し
心血來潮想翻點不一樣的 [e12]12-06 21:11
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】赤橙/やなぎ... 後一篇:【歌詞翻譯】楓/ルクレツ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

master3212各位
小屋有lol的故事整理XD看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】