2018-12/4 機翻 - 日文新聞 - 向印度尼西亞出口能迅速發現海嘯的系統

原文網址
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011731471000/k10011731471000.html

Youtube新聞:


***必看事項!!***

請勿拿這篇機翻練習新聞去做評論、國際新聞探討、國際交流!!

這篇文章僅僅是因為我單純想要作為日文練習而進行機械翻譯並且潤色的，請作為練習文章參考看看就好。

所有的機翻內容僅作為練習、交流、學習用途。
由於是機器翻譯，翻譯內容一律皆為參考用，請勿擅自使用此篇文章進行爭論、肆意宣傳!!

#關於翻譯文章一律會貼上原文章網址#
如果有對於機翻文章更好的翻譯或者錯誤，歡迎告知我。

***謝謝你看完了注意項目***

津波を早く正確に見つけるシステムをインドネシアに輸出する
向印度尼西亞出口能迅速發現海嘯的系統

[12月4日 11時30分]

インドネシアは、日本と同じように地震が多くて津波で大勢の人が亡くなっています。

津波を早く見つける「津波・海洋レーダー」というシステムを、日本がインドネシアに輸出することが決まりました。このシステムは、レーダーで海を調べて、津波の高さ、進む方向、速さなどがすぐにわかります。早く津波を見つけてみんなに避難するように言うことができます。

インドネシアは２０１９年度から、ジョグジャカルタ州にレーダーを置いて実験を始めます。

日本の政府は「日本製のレーダーは遠くの津波を正確に調べることができます。この技術が役に立ってほしいです」と話しています。

印度尼西亞和日本一樣地震發生很多，因為海嘯的原因，很多人在海嘯中死去。

日本決定向印尼出口「海嘯．海洋雷達」這一系統，這個系統很快就能明白，在雷達上調查海面、海嘯的高度、前進的方向和速度，能早點找到海嘯讓民眾前去避難。

印度尼西亞從2019開始，將雷達放在喬格雅加達州進行實驗。

日本政府說「日本製造的雷達可以準確地調查遠處的海嘯，希望這個技術能起到作用」


❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀
*インドネシア:印度尼西亞。(Wiki)