はしゃぎたい人あつまれ 夢見たい人歓迎
がんばるわたし達はいつだって
將活潑的人 聚集起來 想要做夢的人 歡迎
努力著的我們一直都是
PRETTY DREAMER!!
（Hey!! Hey!!Hey!!）
未来行きパスポートの更新は忘れずに
最新の今が退屈じゃ違うでしょ？
日常が冒険だね ワクワクのキミがリーダー
こっちまで一緒になってハジケちゃうよ
前往未來的護照的更新可不要忘了
最新的今天閒得無聊這可不對吧？
日常就要像冒險 心跳不已的你就是Leader
到這裡也要一起 快樂喧鬧
みんなで乗り込んじゃえ
毎日がパーティー気分でハイテンシュン！
大家一起乘上來
每日都像Party的氣氛High Tension
（YES YES YES!!）
反則的にたのしい もう感動級に笑っちゃう
ねえこんな気が合うなんて そうそうないよね （YES YES YES!!）
圧倒的にうれしい もう友情なんだありがとう
つないだ絆で光れ！（Let's shine!!）自分色に
大肆宣傳的快樂 更加感動地笑著
吶 如此有默契什麼的 可不是普普通通唷 （YES YES YES!!）
壓倒性的讓人開心 真的謝謝你的友情
讓聯繫起來的繫絆閃耀！（Let's shine!!）以自己的色彩
はしゃぎたい人あつまれ 夢見たい人歓迎
がんばるわたし達はいつだって
將活潑的人 聚集起來 想要做夢的人 歡迎
努力著的我們一直都是
PRETTY DREAMER!!
突き抜ける理想型 昨日より進化形
どこまでも追いかけていこうって 決めたから
キンチョウの連続も 味わえるキミが最高
負けないよ 認めあえばライバルだね
脫穎而出的是理想型 與昨日相比的是進化型
無論在何處都會追上 就這樣決定了
連接踵而來的緊張 也能品味的你是最棒的
可別認輸唷 我們可是互相認定的對手呢
ハッピーなバイブレーション
お互い受け取るべきでしょ Dear My Friends!!
（YES YESYES!!）
Happy的Vibration
是從我們之間互相得到的吧 Dear My Friends!!
（YES YES YES!!）
反則的に可愛い もう感動級に学んじょう
ねえ勇気と憧れって 無敵になれるね （YES YES YES!!）
全面的に賛成 そう情熱なんだ何でも
キラキラー輝くルール (Let's shine!!) 守らなくちゃ
違反常規的可愛 更多更多的學到感動
吶 勇氣與憧憬 就是無敵的呢 （YES YES YES!!）
全部贊成 不管這份情熱是什麼
閃閃發光 閃耀的Rule (Let's shine!!)可得好好守護
はしゃぎたい今日の中で 夢見よう目一杯
がんばるわたし達でいつだって
在活躍的今日中 夢想要拚盡全力
努力著的我們一直都是
（Hey!! Hey!! Hey!!）
恋見たくキュンとして あわてたり泣いたりね
素直な自分でずっといようね
思いっきり駆け抜けた 今日がいつか愛しくなる
予感がしてる今が素敵
如同戀愛那樣的 鼓動 感到慌張時的 哭泣
坦率的自己 也要一直維持
想要全力前行 何時會愛上今日
這樣的預感 現在就是最棒的
反則的にたのしい もう感動級に笑っちゃう
ねえこんな気が合うなんて そうそうないよね （YES YES YES!!）
圧倒的にうれしい もう友情なんだありがとう
つないだ絆で光れ！(Let's shine!!)自分色
大肆宣傳的快樂 更加感動地笑著
吶 如此有默契什麼的 可不是普普通通唷 （YES YES YES!!）
壓倒性的讓人開心 真的謝謝你的友情
讓聯繫起來的繫絆閃耀！（Let's shine!!）以自己的色彩
はしゃぎたい今日の中で 夢見よう目一杯
がんばるわたし達でいつだって
在活躍的今日中 夢想要拚盡全力
努力著的我們一直都是
（Yeah!!）
（Hey!! Hey!!Hey!!）
創作內容
【歌詞試翻】アイドルマスター ミリオンライブ！“PRETTY DREAMER”
アイドルマスター 歌詞試翻 (1)