創作內容

51 GP

【翻譯】SatW 第5集

作者:Pomelan│2018-12-02 01:26:50│贊助:120│人氣:1129
K
睡前最後一搬
照這種速度來看
其實19篇也不用花很多時間嘛
我真棒



我的網站: Pomelan
我的粉專: Pomelan
我的IG: _pomelan_








梗的解析:
1.其實沒什麼好解釋的,畢竟該說的都在漫畫裡解釋完了XD

2.作者身邊不少美國朋友在造訪別的國家之前,會認為應該學習一點當地語言才不會顯的失禮,但這樣的做法在不同地方會得到不同的結果。在日本,因為他們是非英語系國家,所以一個觀光客如果會說一點點日文,哪怕只是幾句基本會話,都會是相當貼心且禮貌的行為。在法國,他們就不太喜歡英文,在和外國人說話時會一股腦地跟你講一大堆法文,直到你向對方表達你不懂法文之後,他們才會勉為其難地用英文跟你溝通。在丹麥,由於大多數的丹麥人都會英文,所以刻意學習丹麥文反而是不必要的,雖然說一點點丹麥的生活字彙會是個友善的作法,然而若是硬要用破丹麥文說話便會引起他們的不滿,認為這樣是相當浪費時間的。所以說,如果想練習丹麥文,最好的辦法不是隨便選一家丹麥商店進去和店員用丹麥文談話,而是跟身邊會丹麥文的朋友練習或是去上課

3.這是2017年3月的時事,瑞典因為周遭的安全局勢改變,以及考量到全球的情況已不同過往,故決定恢復7年前終止的徵兵制來應對。詳細新聞請點此連結: 點我前往

4.狂人當政,世界局勢大亂,就連看似和平的北歐也不例外。詳細亂況不做細部解釋,只解釋瑞典與丹麥的合作郵政機構,在2008年,瑞典和丹麥政府宣布將兩國郵政部門合並,成立一家新公司,以整合資源、對抗競爭。詳細合併資料請見此連結: 點我前往

5.作者表示,如果你只是到英格蘭旅遊,你大概感覺不出來他們有多害怕新科技,但作者是搬到英格蘭去住的人,在她的觀察下發現,英格蘭人真的不喜歡接觸新科技,舉例說明,作者在英格蘭當地的銀行發現一項驚人的事實,裡面的行員連要怎麼發電子郵件都不知道,而且這輩子完全沒有做過這種事情,是的你沒聽錯,銀行的行員。但在丹麥卻是另一種狀況,他們很快地接受了新的支付技術,並且很快地普及使用



搞定,去睡覺!
喔對了,第5項解析裡的那個「她」並沒有打錯,因為作者真的是女生
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4213071
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:pomelan|翻譯|ScandinaviaandtheWorld|SatW|漫畫|中文翻譯|斯堪地那維亞|北歐|冷知識

留言共 9 篇留言

阿萊夫·利特格諾
辛苦了!

12-02 01:28

Pomelan
不會,我平常已經習慣熬夜,今天還沒兩點就要睡其實算早XD12-02 01:30
章魚茶
瑞典和丹麥的郵政部門竟然可以合併,太強大了OwO
害怕科技讓我對英國的印象分數下降了2分,不過依然比中國高89分

12-02 08:59

Pomelan
郵政部門合併我也是第一次聽到,真的冷知識
然後你這評分啊XDD12-02 13:43
幻影之瞳
一次搬五篇阿!辛苦了

這系列真的很有深度啊
沒解析很多都看不懂,解析也一大堆

12-02 11:37

Pomelan
真的超級深度梗12-02 13:50
白煌羽
喔喔

12-02 11:41

Pomelan
棒鵝12-02 13:50
荷月晴(快樂呼吸ing
巴洛克式的華麗白眼是怎樣?XD

12-02 15:07

Pomelan
補個圖:
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201804/65ed8182b9cd5a42548e1d13bee61819.JPG?w=30012-02 17:49
Rubik
英國一直是喜歡老派作風的人啊

他們的概念就是只要沒必要,就把舊有的修修補補就行,上至老闆下至小勞工都是如此

英國會發生改革或是革命通常是非不得已的時候,當然我喜歡英國這種個性

12-03 08:41

Pomelan
說的好聽叫古典,說的難聽叫守舊12-03 12:32
Rubik
演化、進化、改革是有壓力之下才會出現的東西

(就像今天的堪薩斯跟以往沒什麼太大改變一樣)

12-03 12:38

Pomelan
12-03 15:11
十六上閒
所以後續呢!!(拖走...),話說郵政合併後~
好像去年有提到有想分離(等等翻譯裡面就有提到了XDD)
PS據說有打算要裁某麥的人員(對沒錯又是你XDDD)
話說~因為下面都有註記這實在是太棒了(捧高高!!)
這樣拿來推坑超好用的說,好多朋友都不太懂這些圖好笑的地方

12-04 13:52

Pomelan
如果可以因為這些解析讓更多人懂梗,也不枉費我去考據啦~12-04 16:05
圓滾滾食物OAO
這個作者畫好多北歐的東西喔
OAO

12-06 11:48

Pomelan
如果我沒搞錯的話,作者是丹麥女性,後來移居到英國
所以自然畫很多相關的東西了12-06 12:14
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

51喜歡★AlanWang 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】SatW 第4集... 後一篇:【翻譯】Huffy-Pe...

追蹤私訊

作品資料夾

enchnater000all
SRPG 眼中的世界 搶先體驗中! https://store.steampowered.com/app/811070看更多我要大聲說12小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】