創作內容

43 GP

【翻譯】SatW 第2集

作者:Pomelan│2018-12-02 00:44:22│贊助:86│人氣:1256
第2集囉
繼續GOGOGO



我的網站: Pomelan
我的粉專: Pomelan
我的IG: _pomelan_












梗的解析:
1.在冰島有一間叫Tunglið的出版社,他們只在滿月時出版書籍,人們也只能在當天晚上購買,還不能預訂,必須現場排隊。至於未售出的書本會在隔天早上燒毀,而且以法國頂級白蘭地作為燃料。詳細資訊請見此連結(英文): 點我前往

2.中國真的買得到加拿大罐裝空氣喔!根據我查的資料顯示,一罐竟要價139人民幣(約615圓台幣)!詳情請見此連結: 點我前往
*額外小知識: 中國也有在賣北京空氣欸...*
*詳情請見此連結: 點我前往*

3.這大概是這篇裡最好解釋的了...美國自從川普開始當總統之後,顯露出對俄羅斯多處善意,甚至是有點偏頗或袒護了。兩國之間的關係已經發生奇妙的變化...

4.根據一項研究,丹麥的嬰兒是西方國家裡最少哭的,但當研究團隊實際走訪丹麥時,發現他們的嬰兒與他國並無不同,一樣愛哭,沒有比較安靜。研究人員懷疑是因為丹麥人本身對哭聲忍受度高,而且家中有較多的房間給各個孩子住(也就是說因為房間太多,導致有時沒聽見?!),進而影響到統計時的數據。此外,全世界最安靜的嬰兒應該會出現在非洲(絕對不是因為一生下來就掛了!)或東方國家,因為在這些國家裡,父母與祖父母會時時陪伴在孩子身邊,嬰兒有了安全感,自然也不太會哭了~

5.在披薩上放鳳梨其實並不是違法的,冰島也沒有法律規定不可以,一切只是由於冰島總統某次演講中脫口而出以下狂言:「我若有權,披薩禁止放鳳梨!」(詳情請見此連結: 點我前往)
至於瑞典的食物嘛...作者表示不是不好吃,只是超詭異,他還形容有如是你想像中最奇怪的食品組合XD

6.挪威、瑞典、丹麥,斯堪地那維亞半島上的三個有錢國家,但他們過去的其實有互相結盟或互相攻伐的歷史存在,但是隨便啦,現在都他媽有錢,誰會去管那些?(仰望高端國家用超有錢的姿態互相婊來婊去.jpg)

7.英國脫離歐盟這事大家一定都知道吧!(是吧?),但為什麼漫畫裡是說「英格蘭」呢?而且又關「蘇格蘭」什麼事了? 這其中的淵源太複雜又太多了,請直接上網自己查吧...
或前往此英國脫歐公投的維基頁面大略看看: 點我前往
此外,補充整個大不列顛群島的維基頁面: 點我前往

8.歷史課有在上就知道,美國獨立戰爭的背後其實是刺客們的暗中協助法國的大力支持,所以這篇才會是法國以美國之母登場,那為什麼美國的卡片不是給她咧?因為更久遠以前美國是英格蘭的殖民地啊,他就是要脫英獨立才打仗的咩,所以說英格蘭是美國之母其實也不為過喔~

9.三個小孩從左至右分別是: 加拿大、澳洲、美國。三個都曾經屬於英格蘭,所以他們都是英格蘭的孩子。那,一樣是母親節,為什麼差了兩個月?因為英格蘭慶祝母親節的時間就是比別人早兩個月啊!但都是為了感謝偉大的母親而慶祝的~



效率效率,往第3集邁進!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4213034
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:pomelan|翻譯|ScandinaviaandtheWorld|SatW|漫畫|中文翻譯|斯堪地那維亞|北歐|冷知識

留言共 8 篇留言

橋澤育朗
諷刺美國那張,除非俄羅斯真的有拿走美國東西而川普卻當作沒發生過
不然我覺得是作者故意要酸川普

12-02 01:08

Pomelan
確實有部分誇大12-02 01:29
Isaac
Ubisoft:孩子們記住了,刺客是真實存在的!

12-02 07:29

Pomelan
人稱北美屠城王12-02 13:34
章魚茶
英國脫歐別拖蘇格蘭下水啊XDDD

12-02 08:47

Pomelan
要死一起死啦!(跳12-02 13:35
王♂
U質翻譯! 還連發呢XDD

12-02 11:46

Pomelan
多謝XD12-02 13:35
其實培養基並不好吃
賣北京空氣笑死www

這系列好有趣,真‧看漫畫長知識

12-02 14:23

Pomelan
冷知識大量12-02 17:46
荷月晴(快樂呼吸ing
為什麼在冰島卻要用法國酒燒啦?(誒我重點是不是抓錯了

12-02 14:38

Pomelan
因為法國的酒品質比較好ㄅ
我不喝酒不知道(攤手12-02 17:47
雲作家
滿月那個讚XDDD
要買不買隨你(燒毀

12-02 16:04

Pomelan
要買快買,不然我要燒書啦12-02 17:50
圓滾滾食物OAO
蘇格蘭:wtf

12-06 11:35

Pomelan
一臉懵逼12-06 12:13
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

43喜歡★AlanWang 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】SatW 第1集... 後一篇:【翻譯】SatW 第3集...

追蹤私訊

作品資料夾

ty461823大家
咖啡是一種蔬菜湯看更多我要大聲說16小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】