※ 本心得含主觀意見及完全劇透，慎入。
※ 本文寫於 2018 年 09 月 28 日。
書籍 ISBN ： 978-4-04-100876-8
中文書名 ：麒麟 （暫譯）
原文書名 ：キリン （Math whiz & Gifted painter）
書籍作者 ：山田 悠介 （やまだ ゆうすけ／Yusuke Yamada）
發行人 ：井上 伸一郎
封面繪者 ：烏羽 雨
封面設計 ：鈴木 久美
出版單位 ：角川文庫 （株式會社角川書店）
出版年月 ： 2013 年 06 月 20 日 （平成 25 年）
版次 ：初版
備註：
主內容共 474 頁——範圍 1~31 回。
其他共 6 頁——標題與留白 4 頁；版權聲明 2 頁。
正在考慮下次要不要把「開場白」和「緣起」合併，總覺得性質有點像，要想兩個很類似的東西也是會辭窮的。
寫這篇的同時也想著：「到底該怎麼帶各位讀者突破日文的語言之壁？還是應該直接假設大家都會日文呢？」想了老半天，決定還是體貼一下不會日文的朋友，以下篇章將會不遺餘力花式劇透！所以接下來請各位不要再哀號說我事先沒講喔。
本書作者山田悠介先生，是位多產的輕小說作家，雖然從學生時代開始寫作，卻從沒有認真讀過書（老師在你背後……）。高中畢業後，自費出版生涯中的第一本書，選擇自費出版的理由是「被親友看見會覺得不好意思，剛好那時看見報紙有自費出版的廣告」。
山田先生的作品以類似現實的架空世界為舞臺，用直白的文字鋪陳情節，在日本國高中生之間相當受歡迎。他本人表示，自己的多數作品並沒有特別想傳達什麼議題，單純以有不有趣為依歸。
多年後第一次查了本書在日本讀者間的評價（有點意外怎麼現在才想到），在此節錄片段給各位參考：
「明明與現實世界有些許不同，但比起感到奇異或恐怖，更讓人覺得是可能發生的真實事件。」
「作者的題材一如既往優秀，情境描寫比以前進步，但人物塑造還是不行。兩位主角不像真人，倒像是機器人；情節比起感動，更讓我想問『為什麼』。」
「聽說作者在年輕人間很夯就讀了這本書，但是虛構的地方太多，對兩位天才小孩完全沒有帶入感。」
某些評論有說中我的心聲，不過對一個「外國人」來說，似乎沒什麼比看得懂重要了，這點倒是不錯……直到我剛才又翻到一個評論，說這位作者錯字很多。
唔……拜託大神快給我時光機！我現在就要回去痛扁自己！剁手啊！
算算距離我看完本書好像也過了四、五年的時間吧？最令人感動的莫過於現在看得懂的字比當時還多，本來一直以為自己的日文能力已經不可逆地持續走下坡，看來還是有得救啊！
緣起
來說說我是怎麼認識這本書吧。
距離大四越來越近，朋友還沒拿定主意該以什麼作為畢業專題，倒是我心中已有腹案。我告訴她，我想試著翻譯某本書的某個段落，想以翻譯作為專題內容。
要是哪天真的發明時光機，我一定會回去把自己暴打一頓……好，打住，我們繼續正題。
所以最後我和朋友們決定，先去紀伊國屋看看，因為其中一個朋友剛好有想買的書。那時剛好經過靠門口的書架，在一片花花綠綠的書封中，大片留白夾雜透明感的藍色格外顯眼。看到我拿起那本，友人ハク隨口說了「這個作者在日本很有名」；我當時只想找個長度剛好的書，想說小小本的似乎不錯，便排進候選名單裡。
結果，逛完一圈後，我就失心瘋把它帶回家了。
故事大綱
天才精子バンクで生まれた兄弟―天才数学者の遺伝子を受け継ぐ兄は容姿に優れなかったため、弟の麒麟は「パーフェクトベイビー」を望む母親の期待を一身に背負っていた。しかし、背中に怪しいシミが浮かんだ時から成長が停止。“失敗作”の烙印を押された彼は母と兄から見捨てられてしまう。孤島に幽閉されても家族の絆を信じ続ける麒麟に、運命が残酷に立ちはだかる!最も切ない山田悠介作品が、待望の文庫化!!
我就不逐字翻，直接告訴各位大意。
故事舞臺是在一個與現實世界相似，但設定上有些微不同的地方——像是崇拜天才的社會氛圍、「天才精子銀行」這類機構的存在，以及想打造「完美小孩」的瘋狂父母。劇情則圍繞著天才兩兄弟展開，講述兩人截然不同的命運、手足親情，以及優生學迷信導致的問題。
主角的哥哥雖然繼承了天才數學家基因，但在外表和性格有所缺陷。一心追求「完美小孩」的單親媽媽便又參與「天才精子銀行」的競標，訂作新的天才寶寶；於是本書主角麒麟（キリン），在母親滿心的期待下誕生了。
然而數年後的某日，麒麟的背上突然出現奇怪的斑塊，身體竟也同時停止成長了。麒麟被母親貼上失敗作的標籤，從此遭家人棄至孤島上的收容所，過著不見天日的生活。
單純善良的麒麟，即使母兄虐他千萬遍，仍待家人如初戀。他深信親情的羈絆無可取代，總有一天母親會原諒他，三人定能重回幸福的往日時光。但命運會回應麒麟殷切的盼望嗎？主角一家將何去何從？
病態社會下的謊言與真實，正等著讀者揭開……
關於劇情
如同前面讀者評論所說，故事展開就跟臺灣鄉土劇一樣高潮迭起、曲折離奇；結局也十分衝擊，是帶點開放式的 Happy ending。
故事從主角麒麟出生前開始，講述一名單身女子皆川厚子（みながわ あつこ）與其他女性相爭、競標天才的精子。因為原生家庭不美滿，厚子對於自己的父親，甚至是「丈夫」這個存在感到嫌惡，不願走入婚姻；但她還是想要孩子，於是存下大筆金錢，鎖定了精子競標大會中最優秀的目標。
接下來的章節描述厚子的職場生活與育兒過程。厚子本是普通的基層上班族，因生性節儉、工作表現差且不善交際，時常被同事霸凌。厚子將未出世的孩子視為精神寄託，不斷對著胎兒說「你可是繼承智商一百八的數學天才的兒子喔」、「你一定要為媽媽雪恥」；厚子就這樣獨自迎接了第一個孩子──秀才（ひでとし）。
四年過去，秀才逐漸長大，如厚子所願地充分展現數學領域的才華；然而，看著電視節目中的天才兒童各個俊俏、可愛，厚子開始在意秀才的外貌與性格上的缺陷。雖然秀才出生不久便聽得懂複雜的對話，但回話極其簡短，沒有情緒起伏，甚至不曾笑過；外貌似乎也沒遺傳到他的天才父親，反而更像厚子，頭形不夠端正、鼻子不夠挺……為了追求理想中的天才小孩，同時期望弟妹的出生能改變秀才，厚子決定再度前往競標會。
這次厚子豪邁砸下兩百萬，買到據說是才貌雙全（？）的諾貝爾獎得主的精子。她立刻決定將未出世的孩子取名為「麒麟」，從懷孕一直到出生後都無微不至地照顧，洗腦式對話自然也沒少；可以說，厚子對弟弟麒麟付出的關愛，更甚於哥哥秀才。麒麟也不負厚子的期待，不僅有可愛的外表、討喜的性格，各科學習力也勝過秀才。即使秀才在數學上的表現比麒麟突出，術科方面也對麒麟釋出善意傾囊相授，厚子還是一味讚美著麒麟。
然後劇情進展到秀才在電視節目上展現數學才華，一家人在攝影棚與精子銀行的老闆鳥居（とりい）打照面，以及厚子不願旁人知道她競標天才精子的矛盾心理。這裡作者也藉由參觀動物園的美好回憶，簡略鋪陳一家三口的互動和親情。
不過，麒麟的好日子很快就結束了。
自從某日麒麟背上出現像長頸鹿（麒麟）一樣的斑塊後，身體便停止成長。面對「泯然眾人矣」的麒麟，厚子完全無法接受，甚至把年僅五歲的麒麟趕到公寓陽臺的狗屋裡住。
雖然前面的劇情有一些不合常理的地方，但以這段為分界，之後故事的微妙情節也越來越多。首先因為孩童表現不如預期就關狗屋，難道鄰居看到不會報警？（發現這種情況還不報警的鄰居也是一絕）再來是對親生孩子大罵「失敗作」、「瘟神」，甚至巴不得趕出家門——這在現今社會中相對常見，但考慮到責罵對象只有五歲，就不太符合人之常情了。
厚子和秀才兩人繼續生活，麒麟則被丟到孤島上的天才學園接受教育。實際上，天才學園是精子銀行為避免影響公司形象，用來隱藏「失敗品」的地方；所謂失敗品，指的就是像麒麟那樣，沒能成為天才的孩子們。麒麟在島上結識好友，得到設施負責人熊野（くまの）賞識，發現自己在繪畫上的驚人才華。
中段因為情節開始變得無聊，所以請容我快轉：
麒麟雖然感謝熊野，但他心心念念母親與哥哥，希望早日與兩人重逢，於是和設施內的朋友一起逃離孤島，回到城市中艱苦生活。另一方面，升上國中的秀才決定與鳥居合作，告別厚子前往哈佛大學，並對厚子說：「拋棄無能的孩子，還想否認把孩子當道具的事實嗎？就像當時對麒麟說的，我討厭腦袋不好的人。」原來，秀才一直很在意弟弟被拋棄的事實，只是一直沒表現出來。
中後段寫兄弟二人命運交錯。厚子與成為天才畫家的麒麟重逢，為自己的作為悔恨不已；秀才的研究表現開始失常，後來被診斷出阿茲海默症。憤怒的秀才找鳥居理論，此時鳥居已陷入嚴重失智的狀態。秀才翻看鳥居的日記，一切真相大白，自己的父親竟是鳥居！也就是說，秀才的生父並非高智商數學家，而他的阿茲海默症是遺傳自鳥居。秀才無法接受事實而陷入瘋狂，最後親手殺了鳥居。
麒麟根據秀才提供的線索，前往面會鳥居的另一個兒子，也就是秀才的親哥。一行人到達目的地才明白，鳥居的另一個兒子就是設施負責人熊野。熊野同時揭露自己才是麒麟的生父——因為過去的鳥居跟厚子一樣，拋棄成不了天才的熊野；熊野為了向父親報仇，便買通職員調包精子。
文末，秀才判刑七年入獄，並持續接受治療；麒麟與厚子則等待著秀才出獄，約好將來重遊動物園。年復一年，秀才的記憶逐漸退化，但他的日記裡，卻時常描繪三人去動物園的畫面——即使漸漸忘記了語言、忘記了自己是誰，秀才始終沒忘記與家人的約定。厚子與麒麟翻看日記，懷著複雜的感情向秀才道謝，麒麟為此留下眼淚；故事到這就結束了。
以上是劇情概要，相信各位當中已經有人發現滿滿的 bug。
先不說哪來那麼多生物不及格的家長難怪小孩都不是天才，我就不信他們把用心栽培的孩子送到孤島上會連眼皮都不眨一下；如果厚子那種是書中個案也就算了，但本書出現的父母卻多數是這種調調，令我不禁懷疑作者是不是跟家人有什麼心結，還是人生太順遂所以性格單純。雖然一開始買的精子或受精卵是商品沒錯，但決定要不要懷孕的是那些為人父母者，既然孩子生出來，就該知道自己要負責吧？
再來，一間正常的精子銀行……不對，一間正常的公司，早在一開始就會做好風險管理，設計免責聲明、賠償方案之類的東西以規避責任或降低傷害（仔細思考的話，該公司能完全撇清責任的方法超級多），哪還會放任自家人製造一卡車「瑕疵品」砸自己的腳？又，為了隱藏眾多「瑕疵品」，特地弄個孤島蓋學堂，不覺得欲蓋彌彰嗎？政府機關不會關心這些學齡孩子的去向嗎？人流這麼多這麼大，還開放年節探親，就算負責單位是獨裁政府、秘密機關，怎麼藏都會被發現吧？（大笑）
那個設施負責人熊野更是他老爸的豬隊友，公司風險管理已經不行了，還因為私人理由幼稚地給自家人添亂——這家公司能經營那麼長一段時間，簡直就是管理學、經濟學、生物學（？）三界的奇蹟啊！還不快頒發諾貝爾獎給老闆？
既然大人愚蠢如斯，孩子再笨都會像菁英。比如故事中間孩子們逃離學校的手段，個人認為破綻百出，但他們最後居然成功了。計畫是這樣的：由麒麟把熊野引到樓上去，其他四、五個夥伴拿偷藏的菜刀逼男老師給錢、威脅警衛開門、挾持女老師順便讓她開車載他們離開。呃……太缺乏戒心了，這保安當真沒問題？
好吧，可能他們以為設施的大門跟阻擋巨人的三道牆（《進擊的巨人》梗）一樣堅實可靠，所以不需要太多人把手。那菜刀呢？既然設施讓小朋友自己做飯，總該想到會有人偷藏刀吧？既然把這裡當作失敗品的牢籠，就要做好把所有孩子當成囚犯的覺悟——他們隨時可能越獄，更何況還是「過去被當成天才用心栽培過」的孩子，腦筋自然不會太差。
撇開菜刀，談麒麟的調虎離山計和伙伴的威脅戰術，這能吐槽的點依舊很大、很多。到底為什麼麒麟牽制住熊野之後，其他老師就跟失智一樣任憑擺佈，連團結對抗的默契和應變能力都沒有？女老師明明可以在開車時故意繞路，等其他人追上來支援，偏偏就要乖乖開到港口等他們上船……我只好想成是熊野有意放他們走，故意配合製造機會給他們了。
等故事進行到逃出來的孩子一起生活的段落，我已經無力去吐槽情節的歪理性。日本、不……全世界有哪個房東會在沒有保證人和保證金（或押金）的情況下，把房子租給來路不明又沒有穩定工作的十幾歲小毛頭？算了算了……一定是熊野暗中幫他們，不然哪可能這麼順利（眼神死）。
再來直接跳到秀才和鳥居的阿茲海默症。我大概查了一下，遺傳導致的阿茲海默症比例極小，不太確定這樣安排有沒有問題。比較奇怪的是根據書中描述，秀才的狀態似乎屬於早期症狀，一般只會誤認為壓力或疲勞，要進行相關的詳細診斷才可能發現；而秀才只是在發表會上突然昏倒送醫，究竟是如何確診阿茲海默症的？難道昏倒是症狀之一嗎？我搜尋的資料似乎沒有提到這一點。
接著談談關於生病的秀才殺死生父鳥居後的判刑。這部分偏向推測或說明，不算吐槽：
可能是國情（？）的關係，我看到秀才被判七年有期徒刑時，覺得這罪也定太重了吧？懷疑是作者亂寫，所以又動手查了資料：從三年半到無期都有，平均是五到七年。進一步了解才發現，根據日本舊法，殺害直系尊親屬只有死刑和無期徒刑可選；而所謂七年有期徒刑，實際上是無期徒刑經過減刑後的數字，有時視情況還能再減成三年六個月。
不過這條殺害尊親屬罪的加重刑罰，早在 1995 年就正式廢除。這部充滿現代感的小說卻繼續沿用過時的法律，感覺有種說不出的微妙。
最後……我差點忘記麒麟背上的斑塊，到底那個斑塊又是什麼病症導致的呢？故事到最後還是沒有答案，那麼特別提到那個「像長頸鹿（麒麟）一樣的斑塊」又是為了什麼？有什麼意義在裡面嗎？啊——到底斑塊出現是來幹嘛的啊？
要吐槽的東西太多，就吐槽天吧！
角色描寫
先用一句話來總結：你們的關係好——亂——哪！
鳥居和元配生了熊野，熊野是鳥居的大兒子，熊野的養母是鳥居的小三；
厚子買了鳥居的精子生下大兒子秀才，所以秀才是鳥居和厚子的兒子、熊野的弟弟，同時也是鳥居的二兒子；
厚子又買熊野的精子生下二兒子麒麟，所以麒麟是熊野和厚子的兒子、秀才的弟弟，同時也是鳥居的大兒子的兒子……
試論：
秀才該稱呼麒麟弟弟還是姪子？
熊野該稱呼麒麟弟弟還是兒子？
麒麟該稱呼熊野爸爸還是哥哥？
麒麟該稱呼秀才哥哥還是叔叔？
（如果還有的話，下略）
一邊看劇情一邊畫關係圖，雖然人物不多，認真考慮起來還是充滿了不可思議的錯亂感。個人覺得這種「科技造成倫常失序」的主題其實很有發揮空間，可惜本書只把它當成一個爆點輕輕帶過。（或許以這個主題寫作，對作者或全人類來說還太早？）
好了，讓我們拉回正題，談個別角色塑造。我的感想跟某位讀者一樣，覺得主角兩兄弟個性太過扁平：
麒麟「據說」是有天才頭腦，但他顯然天真爛漫過了頭，盲目相信親情到了幾乎可以說愚昧的地步；而且故事後期雖然已經十七歲，表現的性格卻跟他五、六歲時差不了多少……看來連個性都跟著身體停止成長了呢。
秀才毫無情緒起伏、少有意見，像機器人；又因為前面劇情將他塑造得太冰冷，以至於後面他對弟弟在乎的事物表達關心時，多數讀者覺得突兀，或是不解這對兄弟的感情是怎麼累積起來的。
關於秀才看重弟弟，前幾回或許算是有跡可循：厚子帶著剛出生不久的麒麟回家時，平日對周遭漠不關心的秀才就主動詢問關於麒麟的事。但秀才對於麒麟的關心，究竟是親情比較多？還是出於「這個弟弟據說也是天才」（秀才說他討厭愚蠢的人）的惺惺相惜？還是因為同為訂製寶寶呢？也有可能秀才只是單純感到困惑——在沒有爸爸的情況下弟弟到底怎麼蹦出來的？（笑）
然後是兩兄弟的母親厚子，前一個單元就檢討過。我不敢要求每個女性都要有母愛因為我也沒有，不過平日相處久總會有感情吧？然而厚子的冰冷程度簡直跟秀才如出一轍，孩子說丟就丟，難道當是在丟廢棄物嗎？
從故事中她對「神童」和「雪恥」的在乎程度來看，厚子明顯愛惜名利勝過自己的孩子。為了滿足一己私心，不惜撒謊拒絕承認精子是買來的，並無視孩子的意願逼迫他們成為天才，彷彿只要孩子成為天才，過往的職場霸凌、家庭失和就會煙消雲散。就算她口頭上否認，打著自己因為愛所以栽培的大旗，行為卻帶著狂熱、執念，以及復仇的情緒。在我看來，秀才說的並沒有錯，厚子只是把孩子當成道具而已；所以對於她最後是否真的幡然悔悟，我個人是半信半疑的。
故事中段，秀才與鳥居越走越近，最後離開厚子。接著一直到麒麟的藝術天分被發掘、辦了展覽後，厚子才又出現，而且還跛著一隻腳。厚子這時才對麒麟說：媽媽一直以來做錯了，因此遭到上天懲罰，你還願意接受我這個媽嗎？呃，我覺得這樣真的很……厚臉皮。要不要回頭看看妳之前是怎麼虐待兒童的？
至於三人之間的親情鋪陳，呃……我猜作者可能打算只用「母子三人去動物園」這件事覆蓋一整回合帶過去，但這樣鋪陳遠遠不夠。而前幾回描述的「三人上天才兒童節目」，個人認為不算親子互動，倒像父母單方面的成（炫）果（耀）發（大）表（會）會。
這家人經過一連串爭執、決裂之後，結尾急轉彎來個大和解，要是情感基礎足夠的話還能勉強順著看過去，本書結局卻讓我留下滿滿的異樣感：秀才的心理狀態是其一，麒麟的無差別爛好人性格是其二；還有厚子，在被秀才拋棄，加上麒麟成為繪畫神童後，才說後悔、做錯、想重溫天倫，給我感覺那些懺悔不過是博取同情的手段，顯得角色很勢力眼（或許作者就是想要營造這種感覺？）。
再來是配角。其實本書的次要角色我都沒在認真記名字，因為還真的沒什麼記憶點，有些到我剛剛重看才想起有這號人物（汗）。
那麼，先來提大家一定不會忘記的鳥居和熊野父子。
鳥居跟厚子一樣是優生學的信徒，還是物流企業的第三代社長。然而鳥居對家族事業毫無興趣，學生時代便為了自己的優生學信仰，秘密籌措精子銀行的資金。等父親一死，他就堂而皇之地實行了這個計畫。雖然書中強調鳥居並不是為了自己，而是希望全日本的愚人、基因缺陷者減少，進而成為美麗強盛的國度；但就結果而言，他自私且自負地替自己冠上天才數學家的名銜，欺騙了世人，而他最後也罹患疑似遺傳性的阿茲海默症，成為自己口中必須被淘汰的「缺陷者」、「愚人」，令人覺得格外諷刺。
熊野是鳥居企業聯姻生下的孩子，他也姓鳥居，熊野則是在天才學校用的假名。因為各方面表現不如鳥居的理想，被當成「失敗品」拋棄；此後他一直怨恨著自己的父親，埋下復仇的種子。熊野輾轉回到總公司後，逮到機會調包精子，想證明自己的孩子比爸爸的孩子優秀……
給我等一下，這個復仇的邏輯到底是什麼？你不就是你爸的孩子嗎？還有既然是因為優生學被拋棄，那你要想的應該是斬斷優生學迷信的方法，而不是證明孫子比兒子優秀吧？這會兒不就又落入優生學的陷阱了嗎？
各位可能還會想到，這樣證明來證明去，不就只是證明鳥居家族的遺傳一代比一代優秀而已嗎？還有你們把媽媽的基因放到哪去了？遺傳這事很複雜，這裡邏輯卻搞砸，多到不知該從何吐起。
關於這對令人無言的父子，作者沒怎麼著墨性格，好在戲劇化的背景設定替他們挽救一點存在感。所以要說這樣的角色成功嗎？我沒辦法給出肯定的答案，但背景肯定能彌補性格上交代不足的部分。
為了填補空白，讓觀眾自行根據設定腦補；但想像構成的結果往往因人而異，所謂的 OOC（out of character）多半由此產生。因此若想用其他設定填補角色個性，就必須注意這些設定聯想到的事物，是否能讓普羅大眾都有清楚明白的共識或共同點。
想當然，更次要的配角就更平面了。比如書中出現的孩子們：利紗性格怯弱、單手殘疾，此外沒有別的特殊之處；悠輔就是負責熱血、負責衝撞，將天才學園的秘密公諸於世的也是他；當然還有其他人，只是剩下的看過就忘了。
最後讓我地圖炮轟炸一下日本小說，尤其是男作家寫的，還有輕小說……為什麼要花較多篇幅在女性的身材上啦？難道女性權益這個時候才會存在嗎？本書對女性身材面貌的描述算很簡潔了，但還是各花了四行描述野口秘書（鳥居的小三，撫養熊野長大）如何妖豔、厚子如何瘦小土氣、利紗如何缺陷——這裡提的只是她們初次登場的段落而已，還沒加上之後再登場時的描述。
相比之下，男性的性格描述要多得多，外觀描述僅有片段：以初登場來說，最多的是要角鳥居，三行半；熊野兩行半；其他配角不到一行。就連兩位主角竟然也寫不到兩行，就只是重複「五官端正」、「才貌雙全（？）」之類抽象的形容，餘下幾段全是寫性格和行為。
不知哪時才能看到在描寫上對兩性一視同仁的日式輕小說呢？但怎樣才算「一視同仁」，這又有很大的討論空間了。
敘述風格
因為很少接觸以日文寫成的小說，所以我無法明確指出，本書的文字敘述有什麼樣的特色或優缺點。
雖然個人是本系生，但課堂比較常接觸古典文、近代古典文名篇等（夏目漱石、森鷗外、福澤諭吉……）；現代文則是報導和論說短篇，偶爾基於個人興趣看個兩聲類教科書，現代文小說只看過網路版的《Re:ゼロから始める異世界生活》、《ログ・ホライズン》，以及實體出版的本書。
那麼我就站在「外國人」的角度說一下。本書確實比經典文學作品要淺白許多，除去少數罕見的字詞成語，基本上讀起來還算順暢。平鋪直敘，沒有什麼艱深的修辭，就連基本的譬喻都很少，有的話也很短；用長句當名詞修飾語的情況同樣相對少，對初階的語言學習者較友善。
不過，若想從本書學習如何作文，我建議最好打消念頭……本書和其他同類作品，很難讓人學習到更進階的修辭，進步空間也會受到限制。同時，由於輕小說類為青少年取向，雖有複雜的情結和議題，但很難在書中看到更進一步的探討——作者本身可能是雜學，或為迎合市場而輕描淡寫。所以這部分還是乖乖讀經典文學，或是用語更正式的文章吧！
行文排版
排版方面，天頭地腳小歸小，大致符合三比二原則；雖是文庫本，卻沒有內頁遮字的問題。所以這部分及格。
行文同前單元，我跟日文小說不熟，可能寫不出值得參考的評論，大家就姑且看看。
日文小說的格式、標點，跟臺灣有許多相同處，也有些微不同之處。像是日文的縮排僅一格、段首的引號不縮排，還有一般對話的結尾不加句號等等。
說實話，每次看日文文章，我都覺得視野很擁擠，幾乎喘不過氣。起初不明白為什麼，後來才想到之所以覺得小，可能跟縮排太小、引號不縮排有關；簡而言之，就是還不習慣。
另外，本書似乎跟其他輕小說犯了相同的毛病，換行破碎有些嚴重；創作者在閱讀時，切記別被日輕的分段方式影響。段落主題完整，才有足夠的力道凸顯破碎的地方——誡之，慎之。
總結
沒想到會打這麼多字、耗這麼多天，我是真的感到審美疲乏、再起不能了。現在我只想趕快休息，趕快把創文的 CD 跑完……
優點——
一、文字淺白，容易理解
二、題材新穎，高潮迭起
三、情感真摯，排版舒適
缺點——
一、角色扁平，難以代入
二、邏輯難通，懸念未解
三、換行破碎，力道不足
參考資料
創作內容
這世界為天才發了瘋：《キリン》（文庫本）
翻譯專區 (0)
