創作內容

26 GP

【漫畫翻譯】Hollow Knight -- 四格奎若漫畫1

作者:喵咪微│2018-11-27 00:44:05│贊助:100│人氣:1265


☆本漫畫含Hollow Knight 遊戲劇情劇透!尚未完成遊戲請慎重考慮觀看
★本漫畫屬搞笑歡樂向,有些許角色性格崩壞(但我想呆萌的奎若應該沒有人會討厭)
☆因作者為日本人,日文版Hollow Knight中奎若的自稱為"拙者",故此翻譯尊重原作者意思將奎若的自稱翻譯成武士風的"在下"
★翻譯君日文水平不高,只是抱著對奎若的愛要了授權翻譯,若有錯誤煩請指出,我會再做修正
☆請勿未經同意轉載此翻譯

漫畫作者:ふいツー さん
漫畫名:クィレルまんが
日文原文漫畫/作者其他插圖網址:作者官網
翻譯:微笑小喵
翻譯的授權信:


以下正文

1.

(11/28修正翻譯)

2.



3.
(11/28注:第三格為深巢對話第一句)


4.

(注:捏銀河戰士的梗,導彈和冷凍光線是薩姆斯技能,第四格背景是密特羅格幼體)
(翻譯君沒玩過銀河戰士現在才真的懂這張的梗,感謝提醒)
(12/12修正嵌字)

5.


6.


(題外話:翻譯君第一次看到第六張笑著笑著就哭了...)

附上另一張版圖



另外作者還有一個Hollow Knight的同人手繪風動畫OP--虛空之心不會受傷
Team Cherry的官方推特也推薦了這個影片歐!


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4207936
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Hollow Knight|空洞騎士|窟窿騎士|漫畫翻譯

留言共 4 篇留言

無力a貢丸
好可惜沒玩過...
只知道畫面表現非常厲害~ > <

11-27 03:15

桌桌子
最近超沉迷這遊戲!

11-27 17:54

移動式豬排飯
自己也玩過 漫畫超有趣

12-01 11:02

13Friday
為什麼要笑著笑著就哭了?
感謝翻譯,最近正在玩

06-21 20:05

喵咪微
會有遊戲劇透喔,玩完奎若的劇情比較有體悟~06-21 21:19
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

26喜歡★mikucat41425 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:【漫畫翻譯】Hollow...

追蹤私訊

作品資料夾

corok900510所有同學
『https://www.blacklive.com.tw』我的創作資訊網站,歡迎大家參觀!!看更多我要大聲說昨天17:01


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】