翻譯雜感：
翻譯：ケージ
潤稿：魔法★キラ☆綺羅小宇
這次我只負責潤稿喔
術業有專攻，交給專業的來～
有經過朋友授權，特別修飾成繁體版的用字習慣轉貼過來。
原雜誌上刊登了幾張美美的照片，
喜歡的可以去買一本來看看，實體買不到沒關係
也有線上電子版可以購買。
像我就買了電子版跟實體版(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
電子版方便閱讀，圖片解析度高
實體版收藏，翻開來就能看點心靈祥和的畫面。
喜歡紗英還不快去買一本！
（可能只有我會秒買吧⋯(･_･;
本次專訪裡談到了紗英平常比較私底下的事情以及看法。
看看我的房間(･･;)
還有上次把紗英的週邊袋子弄的讓人害怕⋯
另外⋯又再次被紗英弄的又驚又喜（咦，我說又？
是美好的24小時(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) IG真香
雖然說比較接近自己平常的穿著，
但其實對我來說是稍微增加了一點的潮度（笑）。
這條褲子平時也常常會穿。
雖然看起來很浮誇，但是我很喜歡這種像睡衣一樣的褲子。
很注重size上的合身與穿起來的舒適度。比起穿著洋裝的壓迫感，我更喜歡這種寬鬆的感覺。
（這段為照片上的小專欄）
一直覺得平常時房間=自己的內心
—飾演角色的聲優在現實也組起了樂團、並舉辦LIVE。以此作為特色的次世代女子樂團企劃BanG Dream!，不只在TV動畫和手機遊戲上，還朝向多種媒體領域去發展。
飾演劇中樂團，Poppin Party的主旋律吉他手—花園たえ的大塚紗英，從15歲開始有著4年期間連續不斷的街頭賣唱經歷。
在第一次演出前的半年期間，每天練習吉他12小時，是一個充滿毅力的人。透過這次訪談的主題「自我要求」，她對於音樂活動上的要求與熱情也充分地傳達出來了—
——在生活中有養成什麼習慣，或者說自己定下了什麼要求嗎？
我就是社會上所說的「極簡主義者」，喜歡最低限度的生活。所以房間里一直是什麼東西都沒有的情況，
「什麼都沒有！」這種感覺（笑）。
我討厭東西零零亂亂在外面的情景，衣服啊小飾品啊什麼的都好好地收了起來，
鋼琴和吉他,平時也用布好好的蓋起來。
想在這種視線裡什麼都沒有的情況下，一直生活下去想到了極點。雖然這說不上是什麼要求，但不這樣做的就覺得渾身不舒服。
——是因為什麼緣故才變成這樣的呢？
以前會買喜歡的娃娃和遊戲，也會收集東西。但是發覺到了這件事是沒有盡頭的，所以在某個時候，把這些東西全都扔掉了。
——毫不留情地捨棄了很多東西呢。
該怎麼說呢，覺得要是身邊有一堆東西堆積起來的話，壓力就會隨之累積。還有就是，我非常討厭自己的感情會因為那種欲求不滿的慾望而有所動搖。
平常一直覺得自己的房間=自己的內心，要是房間有些雜亂、與骯臟的話，就會想「這些是我心中的淤積物」，要是不弄乾淨的話，就會變得在裡面待不下去了。（笑）
——原來是這麼一回事。
我覺得對於現在工作也帶來了很大的影響。我們站在舞台上的時候，是必須要把自身的感情全部宣洩出來。
不如說自然而然地會變得感性。因此，在平常任憑情緒牽著鼻子走，使心情飄忽不定來說，是不行的。如同在工作上使用的精力在平時盡可能不去使用一樣。
說的極端一點，在舞台之外就不要讓情緒忽上忽下的，像個機器人一樣去生活是最為理想的。
——不是那種會把生活和工作完全分開的類型呢。
我不是那種靠天份吃飯的人，在平常只能仔細思考去分配自己的感情。而工作之外的時間，我也不認為就是私人時間，我認為音樂這份工作，從頭到尾一直都是我生活上的所有時間。
——除此之外，像是在吃的方面也有什麼獨特的想法嗎？
我在夏天時不怎麼吃東西，或是胃不太舒服的時候，就會去吃湯咖喱。就算沒什麼食慾也能輕鬆地吃下去，我覺得沒有比這更棒的食物了。
——有什麼特別喜歡的店嗎？
有的哦！有試過在夏天只吃得下那東西的時候，一個星期會去三次左右（笑）。
順帶一提我ㄧ定會點椰子湯底。身心都被那種香氣療癒了，如果無法體會到那種香料，身體就不能體會到淨化的感覺（笑）。
——Poppin‘ Party的新歌「キズナミュージック」，似乎是以BanG Dream！5人間的羈絆為主旋律呢。
雖然不知道這樣說好不好，我最初聽到這首歌的時候，心裡想的是「想成為暢銷曲！」。
我們5人的歷史濃縮於其中，同時也強烈感覺到各個角色的solo部分，是根據角色想說的話來去分配的，有點期待。
不過這首歌key非常高。錄音時大家都擔心地說「太高了，絕對沒辦法唱上去」，我自己也花了很多很多的時間去練習solo部分。
好想快點在live上演唱這首歌啊，絕對會炒熱全場氣氛的。
——對於演奏的部分也充滿了激情呢。
吉他真的很難.....不過說來也沒有地方能夠休息（笑）。總而言之不斷地去練習、以及克服，還需要很多的特訓。
不過要是能在live上成功演奏的話，我認為現場比起聽cd音源，更讓人覺得新鮮，無論聽多少次也不會膩。歌曲本身會成長到什麼地步也是一件令人期待的事。
——樂團的氣氛是怎麼樣的呢？
就如同家一樣。雖然成員們平時都有自己的活動要忙，但昨天終於抽出時間，久違地5人聚在一起，在錄音室進行練習了。
而且，也有一邊說著「到家啦～！」，一邊躺下來的成員（笑）。雖然還沒到「家人」的程度，但作為「團隊」的一體感、信賴感、安心感，不斷地在增加。
昨天去錄音室的路上也巧遇到了成員，一起去買了珍珠奶茶。也在「珍珠的彈力太強了根本咬不動」的話題中，熱絡地討論了一番（笑）。
創作內容
【隨筆雜翻 】My Girl vol.25 “VOICE ACTRESS EDITION” 大塚紗英 專訪
RPG製作大師 (2)