distance
作詞・作曲・編曲：KOH
唱：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：曉美002
じゃあまたね 手を振ったけれど
那麼下次見呐 雖然已經跟你揮過手了
いつもみたく隣で笑っていたかった
但其實很想一直待在你身邊繼續笑著
すれ違いあの日からずっと
從分別開始的那一天一直
「会いたい」がこんなに 苦しいって知った
「很想相遇」的這回事 心裡知道是如此的苦澀
画面越しの笑顔見ていると 愛しさで溢れるの
當我正在隔著屏幕看著笑容時 愛情滿溢著這顆心
気付き始めて 何か弾けて今
開始注意到了 現在有甚麼正在彈奏出來
弱音がこぼれそうだよ
微弱之音正在零碎散落下來喲
嘘つくほどに ごまかすたびに
說謊的距離 隱藏在心中的每次
胸の痛みが 想い繋いでるの...
胸口的疼痛 與想法繫在一起…
uh lalalala
嗚 啦啦啦啦
uh 星月夜
嗚 星月夜
uh lalalala
嗚 啦啦啦啦
大好きなのに
明明我是最愛你
立ち止まり夜空を見つめて
途中停下來注視著夜空
一つ二つ記憶の ピース数えてた
一顆兩顆記憶的 碎片在心中數下
願っても届かないものね
是即使祈願也無法送達的東西呐
流れ星今夜は 叶えて欲しいな
很想流星就在今夜 把全部都成真起來
街の灯り数えているうちに 君に辿り着くかな
當我正在數著街巷間燈顆的時候 就能偶遇到你嗎
離さずにいて 好きだとつぶやいて
請你別離開我 正在細語著喜歡之詞
本音が溢れそうだよ
真心之話正在心中滿溢而出喲
傷つくほどに 見つめるたびに
受傷的距離 正在注視著的每次
「大好き」だけが 想い繋いでるの...
只有「最喜歡」 與想法繫在一起…
明日は今日よりもっと笑顔かな
明天會比今天露出更多的笑容嗎
期待は前よりずっと大きくなる
期待一定會比過去一直變得更大
意気地なしだねなんて言い聞かせても
雖然不想被你開玩笑地說我一點都不爭氣但
君の前じゃ言えないみたい
好像只有在你面前我就說不出來
気付き始めて 何か弾けて今
開始注意到了 現在有甚麼正在彈奏出來
弱音がこぼれそうだよ
微弱之音正在零碎散落下來喲
嘘つくほどに ごまかすたびに
說謊的距離 隱藏在心中的每次
胸の痛みが
胸口的疼痛
離さずにいて 好きだとつぶやいて
請你別離開我 正在細語著喜歡之詞
本音が溢れそうだよ
真心之話正在心中滿溢而來喲
傷つくほどに 見つめるたびに
受傷的距離 正在注視著的每次
「大好き」だけが 想い繋いでるの...
只有「最喜歡」 與想法繫在一起…
胸の痛みが 想い繋いでるの...
胸口的疼痛 與想法繫在一起…
v.1.0.0[ReMix]
--------------------------------------------------------
創作內容
ClariS-distance(日文歌詞/中文翻譯)
(A01)BIRTHDAY (9)