創作內容

5 GP

[動物朋友] 初代遊戲(Nexon版)主線翻譯 第三章(2/2)

作者:小猴子AT│動物朋友│2018-11-20 21:07:42│巴幣:10│人氣:131
*主人公名稱沿用影片的「トワ」,在日文中是「永遠」「永久」的含義
*翻譯方式以原意譯為主,可能部分會過度無潤飾、
 或是有更好的翻譯方式都歡迎提出討論(但是否修改我自己會再考量)
*本文翻譯內容同步更新於巴哈動物朋友版巴哈小屋,引用或轉載請註名來源。

~第三章(2/2)  影片21:16開始

→所有主線劇情一覽表 表章裏章
~藪貓的日記~
把我和"偽藪貓"搞錯,打算把我捕捉起來的浣熊桑出現!
但是,一下子就被天藍怪吹飛而去了。
我呢,看著那樣的浣熊桑……
是搞笑世界的人呢,這麼想著。
所以說,一定不用擔心的對吧。
……那個、就是這樣那樣我們再度展開搜尋行蹤不明的ルル。

導遊
「辦到了呢!漂亮地把大型天藍怪給打倒了呢!」

獰貓
「剛剛的浣熊桑和耳廓狐……結果,就這樣仍然把藪貓和偽藪貓給搞錯了吶」

藪貓
「嗯——……現在也還有ルルちゃん和水不足的事情,先向前邁進吧!」

導遊
「在這之前請讓我先解說關於浣熊桑和耳廓狐さん吧!」
「浣熊桑——浣熊的指尖感覺敏銳的關係,在很多狀況下,會用手觸碰物體以做確認。
 那個模樣看起來像是『在洗東西』的關係,而被稱呼為浣熊。」[註1]
「另外、明明沒有蹼卻很會游泳,也很輕易地就能爬樹。
 此外、也能夠拿著東西站立行動,是非常靈巧的動物喔!」
「然後、耳廓狐是住在沙漠中犬科中最小的狐狸屬,那雙大耳朵有著散熱的功能。
 另外、也很擅長挖洞,竟然能夠做出全長10m左右的巢穴之類的!」

朱鷺
「解說、想說得不得了的樣子呢。非常地開心的樣子……。
 好像滿足了、トワ、出發吧?」

耳廓狐
「浣熊——桑? 雖然說滿滿地被打飛了沒事吧?」

浣熊
「復活——のだ! 才不會因為這種程度就失落呢のだ。但是大獵物被逃走了のだ……」

耳廓狐
「呀——還是老樣子浣熊桑的身心都很強韌呢——」
「……不過話說回來,動物模樣的天藍怪、是嗎。有點、躍躍欲試呢」

阿拉伯大羚羊
「ルル、沒問題吧。ルル要是發生什麼事情的話 ……」

藪貓
「ラビラビ、臉色不是很好呢……說些什麼或許可以轉換心情?
 那個、ルルちゃん的事情,想再多聽聽些呢」

阿拉伯大羚羊
「……我和ルル,在一起很久了啊。ルル是非常好的孩子,但是有些粗心的地方呢」
「在沒什麼東西的地方跌倒、一邊說話一邊走著就掉到洞穴裡、隨性到處跑後很常就迷路了」
「所以我呢、不知不覺就會擔心起來,變得無法放下心來」

獰貓
「原來如此。總覺得、能夠理解」

藪貓
「嗯、我也是對於獰貓的事情,也總是覺得放不下心呢。
 我懂喔」

獰貓
「反過來了吧! 反了喔!!
 哈啊、但是,老是在擔心的話會很疲倦的樣子呢」

阿拉伯大羚羊
「呼呼……我呢、很喜歡看著在廣大沙漠中忘我地盡情地來回奔跑的ルル喔」
「看著飛快地、自由地來回奔跑的ルル,連我都會一起覺得很開心,感覺心情舒暢起來呢」
「我……不好好守護著不行吶。應該如此的、ルル卻一個人……」

導遊
「啊、ラビラビさん,又低下頭了。明明在講著ルルさん的事情時,ラビラビさん有著很棒的笑容的說」

藪貓
「…………」

???
「……總而言之、看來浣熊桑二人組往別的方向前進去的樣子。我這邊就別跟丟トワ追上去吧、現在先——」
「……? 總是很吵鬧的藪貓這麼安靜很難得呢。
 發生什麼事情了嗎」

阿拉伯大羚羊
「ルル……。果然那個時候,我也應該要一起跟著過去才對吧」

導遊
「ラビラビさん、一直很苦惱呢,好難過的樣子……」

獰貓
「就是說啊……藪貓?」

藪貓
「ラビラビ。那麼地擔心ルルちゃん的事情的話,ルルちゃん也會跟著擔心起來喔?
 『讓ラビラビ擔心了對不起 』這樣」

阿拉伯大羚羊
「ルル 、會擔心我……?」

藪貓
「如果我讓トワ和獰貓總是很擔心我的話、會覺得很對不起啊。
 所以呢,不要對ルル擔心過度喔?」

阿拉伯大羚羊
「不要過度擔心……」

藪貓
「我認為像那樣來回奔跑時的ルルちゃん ,一定不是那麼不可靠的孩子。
 所以說、ラビラビ相信著ルルちゃん就好了不是嗎!」

阿拉伯大羚羊
「是、這樣子嗎。我呢、太擔心ルル了,反而讓他也擔心著是嗎
 ……就算是為了確認這一點,果然不得不早點會合才行!」

藪貓
「就是這個氣勢喔! 我也會為了讓ルルちゃん和ラビラビ能夠再見到面,全力地搜尋ルルちゃん喔 !」

朱鷺
「藪貓有的時候、能夠說出撼動他人心情的事情呢。我的那時候也是……」

獰貓
「嗯——雖然說從以前就是這麼率直的孩子了……
 和トワ相遇以來,似乎能更加地體會到呢」

導遊
「呼呼、說起來,藪貓さん說過トワさん給了他勇氣呢」
「那麼,還差一點就到第一綠洲的樣子。加油吧!」

阿拉伯大羚羊
「這裡就是第一綠洲的入口了喔」
「雖然湧出水的地方還要再稍微前面一些,本來的話,這附近應該也有水流才對的……」

藪貓
「完全沒有水流呢……果然發生了什麼事情吧?」

導遊
「……啊、各位請看那邊! 為了不讓天藍怪接近而設置的柵欄被破壞得亂七八糟了!」

獰貓
「也就是說、看來有什麼糟糕的東西在這前方的事呢。
 トワ也注意點啊」

藪貓
「就是說呢! 那——麼……
 ルルちゃ——ん!在的話就回答一聲——!」

阿拉伯大羚羊
「ルル——!」

???
「嗚嗚、被天藍怪包圍住了啦,為什麼會變成這樣子啊。又要、讓ラビラビ擔心了啦。嗚嗚嗚」
「啊、有誰在那邊! 喔——咿、那邊的大耳朵動物さ——ん!
 來幫個忙、希望能叫誰來幫個忙——!喔——咿!」

偽藪貓
「……幫忙? 幫忙是、什麼?」

湯氏瞪羚
「幫忙、不知道是什麼嗎? 那個、幫忙、幫忙……希望把力量借給我!」

偽藪貓
「……力量、借給? 也就是說、力量、使用!」

???
「忽、忽然就攻擊天藍怪!? 雖然只是希望能去叫誰過來而已……但是,願意幫忙的話也是」

偽藪貓
「力量、借了……不去不行」

???
「欸欸! 這種半途而廢的幫忙方式、還真的走掉了啊。
 該怎麼辦才好~!?」

???
「ルル——!」

???
「ラ、ラビラビ的聲音!? 怎怎怎怎麼辦!?
 這麼難堪的模樣,但是但是繼續這樣的話……
 嗚、嗚——!」
「ラ、ラビラビ——! 」

???
「ラ、ラビラビ——! 」

阿拉伯大羚羊
「是ルル的聲音! 能聽到聲音是從那邊傳來的。不去不行!」

藪貓
「トワ! 我們也過去吧!」

獰貓
「你們二個等一下! 聲音傳來的方向、有天藍怪喔。而且數量還不少喔」
「——我知道了!」
「是那邊的天藍怪們把柵欄破壞後把水不斷地喝掉了。
 這就是、水不足的原因!」

導遊
「原來如此、確實有會喝水的天藍怪也說不定呢」

朱鷺
「但是、這個柵欄的破壞方式……真的是那邊看到的那些天藍怪所破壞的嗎?
 感覺上更像是被什麼巨大的東西所蹂躪的說……」

獰貓
「那個是、天藍怪們互相合作一口氣突擊過去的,這樣就能說明了喔」

朱鷺
「那麼在柵欄的殘骸上,天藍怪們通過而留下的新痕跡是……」

獰貓
「呼——瑣碎的小事情!」

藪貓
「獰貓、好厲害呢!只是稍微看一下就戳中原因了」

獰貓
「呼呼呼、這樣稱讚我也得不到什麼好處到喔?」

朱鷺
「(僅是那邊看到的天藍怪就把柵欄破壞掉……真的是這樣子的嗎)」

藪貓
「好了、去幫助ルルちゃん吧!」

~未來(公園導遊)的日記~
在前往水源湧出的場所途中,我們發現了許多天藍怪。
獰貓さん說水不足的元兇就是這些天藍怪們,如此預想……
確實有會喝水的天藍怪也說不定,但是有這麼大量的嗎?

朱鷺
「……天藍怪們所包圍的大岩石上,有誰在哪裡喔。
 在岩石上很厲害地跳著」

導遊
「那、那個是……據說是感受到危機的話會一邊跳躍一邊奔跑的,湯氏瞪羚さん喔!」

阿拉伯大羚羊
「ルル! 終於找到了。等等喔、馬上過去救你!」

湯氏瞪羚
「ラ、ラビラビ~!」(蹦蹦跳跳)

獰貓
「難道這些天藍怪們,看見ルル這樣跳著,以為是要和他們玩嗎 ?」

朱鷺
「(為什麼會覺得天藍怪會想要一起玩啊?)」

藪貓
「這樣的話、我就用晃動耳朵,和搖動尾巴的合體技,把他們吸引過來!」

導遊
「那個、藪貓さん? 要吸引天藍怪過來的話,拜託朱鷺さん不是比較好嗎?」

藪貓
「那、那——個、但是、朱鷺也會歌唱唱累的話很可憐嘛。……絕對不是、因為不想聽歌的關係喔!」

朱鷺
「藪貓……你有那個心意就很足夠了喔 。我呢、只要是有需要我的歌聲的話,不論幾次都可以歌唱喔」
「~~~♪"  ~~♪"」

藪貓
「嘎、嘎咕~~~!
 呼、呼呼、稍微有點頭昏眼花但是天藍怪,往這邊過來了呢。打倒他們吧!」

阿拉伯大羚羊
「ルル! 我來晚了……沒事吧? 有受傷嗎?」

湯氏瞪羚
「ラビラビ——! 嗚欸——嗯、好可怕喔!」

阿拉伯大羚羊
「沒事的話就好……真的、還好沒事」

藪貓
「太好了……ラビラビ、能和ルル再會——可喜可賀、對吧」

獰貓
「不是啊、水不足的問題還沒有解決不是嗎?
 藪貓真的很可愛吶、不是這樣! 真是的馬上就忘記目的了!」

湯氏瞪羚
「那個、ラビラビ。這些孩子是誰?」

阿拉伯大羚羊
「為了解決水不足的問題,也為了尋找ルル而一起跟著來到這裡的,トワ們喔」

湯氏瞪羚
「是、這樣啊。……啊、對喔水不足! 水不足不解決不行!」

藪貓
「說起來ルル在尋找水不足的原因對吧?
 知道了什麼嗎?」

湯氏瞪羚
「嗯。水流出的場所有巨大的天藍怪在哪裡一直都不動呀」

阿拉伯大羚羊
「大型天藍怪——
 那傢伙就是把柵欄破壞、擋住水源的犯人吧。
 ルル……那個天藍怪、你想要一個人想辦法解決,這樣嗎?」

湯氏瞪羚
「嗚嗯……那個……。
 我帶你們去那邊吧。還有呢、ラビラビ,對不起……」

導遊
「ルルさん、低下頭別過視線了……果然、很在意結果讓ラビラビ擔心的事呢……」

阿拉伯大羚羊
「ルル……」

藪貓
「是說、為什麼獰貓也要別過頭去?」

獰貓
「什喵事都沒有喵」[註2]

朱鷺
「(結果犯人不是普通的天藍怪群……。與獰貓自己說過的推理搞錯了,覺得很羞恥吧)」
「(我想應該是因為就是如此地沒想到過會猜錯的關係吧……。獰貓、意外地可愛呢)」

藪貓
「吶吶ルルちゃん。
 為什麼會在岩石上?」

湯氏瞪羚
「人家、因為看到巨大的天藍怪覺得可怕,就從第一綠洲逃走了」[註3]
「但是……想說要做點什麼才行就回到了第一綠洲,在觀景不錯的岩石上開始思考作戰」
「但是一直煩惱著沒辦法統整出作戰,不知何時天藍怪就已經包圍住岩石了」

導遊
「這就是剛剛的狀況的原因呢……好厲害的集中力」

湯氏瞪羚
「對、對不起……」

導遊
「欸?那那個、並不是打算責備你才這麼說的喔?
 我也是,思考著動物們的事情時也會變得看不見周遭的事物喔!」

藪貓
「導遊さん也有這個自覺吶」

阿拉伯大羚羊
「(……果然不問清楚不行、ルル的真心話)」

???
「塞住水源的大型天藍怪、吶。
 最近、總覺得特殊的天藍怪正在增加呢……。果然、和那件事有所關係的樣子」
「總之、我先稍微繞到前面去先看看狀況吧」

阿拉伯大羚羊
「ルル、我有事情想問你。
 ……為什麼想要解決水不足的原因,就這樣一個人去?」

湯氏瞪羚
「這是因為……人家、總是一直讓ラビラビ擔心對吧?
 這樣的話、ラビラビ很辛苦吧?這樣想著」
「所以、人家想一個人試著達成給你看,讓你安心才行」

阿拉伯大羚羊
「果然、是這樣啊。……抱歉了、我總是太過擔心ルル,反而讓你覺得很辛苦吧」

湯氏瞪羚
「啊哈哈……嗚嗯、是有一點點辛苦啦。
 但是!正是因為認真地為人家的事情考慮,才會為人家這麼擔心,很高興的喔。」

阿拉伯大羚羊
「……謝謝你,願意告訴我你的真心話。
 我呢,從今以後不再這樣擔心了——沒錯、更加地……相信ルル」

湯氏瞪羚
「ラビラビ……嗚——啊、謝謝——!」

獰貓
「ルル和ラビラビ 、又變得更加要好的樣子呢。
 ……是說、導遊さん,為什麼擺著一副很凝重的表情……」

導遊
「在這前方……有非常強力的反應。
 恐怕就是ルルさん發現到的天藍怪……」

藪貓
「難得是ルルちゃん努力找到的成果喔。
 トワ、絕對要讓水源復活呦!」

???
「這個是……!?
 該怎麼說呢、這樣的威壓」
「這個該怎麼辦才好,不好判斷吶。
 ! ……トワ們過來了啊。要躲起來才行」

湯氏瞪羚
「到達了喔! 這裡就是水流出來的場所,也是水不足的原因、那傢伙所在的地方!」

天藍怪
「————。(咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕)」

藪貓
「很厲害地在喝水!?」

導遊
「……看來這個天藍怪,有著儲水的性質樣子呢」
「……トワさん、發現到什麼了嗎?
 ……啊、確實天藍怪的周邊有著類似柵欄的碎片的東西呢」

朱鷺
「破壞柵欄的也是,這個天藍怪呢。
 而且、以如此速度一直喝水的話,也可以解釋為何會造成水不足」

導遊
「現在、從管理中心傳來了情報。
 第一綠洲以外的水源的柵欄也全部都被破壞掉了,也幾乎沒有一滴水的樣子。」

藪貓
「這不會難道全部都是這個猛飲天藍怪做的事情吧!?」

導遊
「我想從這種喝法來看是很有可能的。……一直這樣看著、連我的胃都沉重起來似的」

藪貓
「把這個天藍怪打倒的話就能解決水不足的問題了! 首先把在附近的天藍怪給打倒吧!」

???
「……猛飲天藍怪……。
 藪貓的命名感是壞滅的,啊……不是做筆記的時候了啦」
「但是……像這樣的天藍怪該怎麼辦才好……」

藪貓
「好耶、打倒了! 接著是大東西、退治猛飲天藍怪喔!」

天藍怪
「————!!」

導遊
「注意到這邊的樣子呢。我再解析一次看看!」
「解析結果……果然詳細的資料還是不清楚啊」

阿拉伯大羚羊
「沒問題、不管是以怎樣的敵人為對手都要向前迎擊而已!」

湯氏瞪羚
「我也是、一個人的時候雖然逃走了,但是現在有ラビラビ和大家在! 所以已經不害怕了!」

天藍怪
「————!!」

藪貓
「要來了喔、トワ! 支援就拜託你了!」

朱鷺
「打倒了、是嗎?」

導遊
「……確認天藍怪消滅了。
 トワさん們的大勝利喔!」

藪貓
「辦到了辦到了——! 以大家的力量,打倒了猛飲天藍怪了呢!」

獰貓
「啊、看啊! 水不斷地流出來了喔!」

導遊
「看來正好趕在第一綠洲的水被喝乾之前呢」
「第一綠洲的水要是涌不出來的話,沙漠地區的水就無法流運出去,會變得很辛苦的事情也說不定」
「聯絡傳來說柵欄也會根據這次的事件來參考強化。這樣天藍怪應該就無法靠近了」

藪貓
「解決了水不足的問題,ルルちゃん和ラビラビ也相會了……這一次真的是、全部都解決了呢!」

獰貓
「說的是。雖然、是想這樣說啦……但是偽藪貓在哪裡還是不知道吶」

湯氏瞪羚
「偽藪貓?」

導遊
「是的、和藪貓さん很像的偽藪貓さん」

湯氏瞪羚
「和藪貓很像? 說起來……那個時候、好像有想要幫助人家的孩子……」

導遊
「ルルさん、看過偽藪貓さん是嗎?」

湯氏瞪羚
「嗚嗯、大概……。在大岩石上被天藍怪包圍的時候,有想要幫助人家的樣子似的。
 那個孩子、往水邊地區去了喔」

導遊
「水邊地區就在沙漠地區的附近,所以不用花多少時間就能到達的呦!」

湯氏瞪羚
「吶トワ、人家也跟著你們去可以嗎?
 人家呢、有著想去更多不同的地區,盡情地來回奔跑的夢想」
「至今為止想說會讓ラビラビ擔心,所以都沒說出來過——」

阿拉伯大羚羊
「嗯。沒問題喔、ルル。我相信ルル。而且……」
「我呢、自由地在大地上來回奔跑的ルル的笑容比什麼都喜歡喔。
 所以說……ルル、我能夠打從心底祝福你啟程」

湯氏瞪羚
「ラビラビ……!」

阿拉伯大羚羊
「各位、ルル的事可以拜託給你們嗎?」

藪貓
「既然ルルちゃん想跟過來,沒有任何拒絕的理由呦!
 都這樣了、乾脆ラビラビ也一起 ……」

阿拉伯大羚羊
「啊哈哈、有那個機會的話我哪時也會跟上吧、吶。
 ルル——一路順風」

~ラビラビ的日記~
多虧了トワ們的關係,水不足的問題消解了,
我也能夠打從心底應援我最重要的朋友的夢想。
持有不可思議的護身符,不可思議的客人さん。
追著偽藪貓,接著,前往了水邊地區。
從ルル那裡聽到的內容,感覺上偽藪貓似乎沒有危險的樣子。
天藍怪的謎團很多……我呢、總覺得哪一天トワ能夠把那個秘密給解開。

???
「……這次、什麼都沒辦到吶……」
「哈啊、這樣的話,沒臉去見那一位大人吶。
 下次不努力點不行啊……」


[湯氏瞪羚(ルル)成為夥伴了!請至任務畫面確認]

~  第三章(2/2)(結束)~


會儲水的天藍怪或許是模仿沙漠地區動物的特性所造成的也說不定,
但是因為天藍怪不具有生命特性,所以才會無止境地喝水吧,
不過那麼大量的水到底喝去哪裡了呢…?

湯氏瞪羚正式加入的章節~!
在後面的劇情給我的感覺大概就是和藪貓一起很開心勇往直前的腳色xd
雖然也稍微少根筋但是運氣比較好不會像藪貓一樣惹禍上身xd
而動畫裡湯氏瞪羚和阿拉伯大羚羊雖然沒有聯繫,
不過在ぱびりおん裡二人的關係性也還存在還滿讓人開心的ww
ぱびりおん隨著第二世代的登場,
其實也不少動畫一期的設定回流回去、或是有關係性地連到第?世代呢ww

[註1]
アライ=洗い:洗滌,グマ:熊
[註2] にゃんでもにゃい:獰貓其實是要說什麼事都沒有的原文なんでもない
   因為太恥了講話變含糊,就把な→にゃ貓的叫聲,的諧音笑點這樣ww
   獰貓其實也滿脫線的吧?
[註3] 湯氏瞪羚的第一人稱是「人家(あたし)」
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4201391
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:動物朋友|けものフレンズ|藪貓|獰貓|未來|浣熊|耳廓狐|朱鷺|阿拉伯大羚羊|湯氏瞪羚

留言共 3 篇留言

涅槃朝靄的魚酥
應該說對應舊手遊的第二世代的關係延續到對應動畫一期的第?世代吧

11-20 21:14

小猴子AT
我的感覺是會相互影響~
動畫一期沒有的組合會從舊手遊延續過去,舊手遊沒有的設定部分會為了延續到動畫一期而反設定,例如二代美洲豹→第?世代的個性差異在劇情1132中,因為小爪水瀨的建議使二代美洲豹有了往第?世代想法的傾向,這一點我覺得滿有意思的w11-21 00:22
皮克西斯.日進
如果是這樣 劍羚也可能會在大觀園推出2的版本?

11-20 21:56

小猴子AT
我想本來大觀園就已經登場的朋友應該都會全部補足2的版本,大觀園的二代瞪羚有句台詞也有喊劍羚的名字~11-21 00:26
咖哩Panzerfaust加加
真棒 感謝翻譯

11-20 22:43

小猴子AT
也感謝閱覽^^~11-21 00:26
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★atrandom 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[動物朋友 & ... 後一篇:[PM 寶可夢] let...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

rogerjian喜歡像素風格的人
哈囉看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】