I know that it hurts sometimes, but it's beautiful
我知道有時候它令你痛苦 但仍是美好的
Working every day, now you're bleeding through your cuticles
不眠不休的工作 你現在卻低頭把指甲邊咬到滲血
Passing through a portal as you're sittin' in your cubicle
被囚禁在象牙塔 將自己投射到另一個空間
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
不覺得生命很美好嗎？ 我覺得很美好呢
Tryna keep your cool at your grandfather's funeral
試著在你祖父的葬禮上忍住情緒故作鎮靜
Finding out eventually the feeling wasn't mutual
終於發現原來人們的情緒並不是彼此對映的
You were not invited 'cause you're nothing like the usual
你沒有被邀請 因為你不是個正常人
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
不覺得生命很美好嗎？ 我覺得很美好呢
You wanna see your friends, but you're stuck inside a hospital
你想出去看看你的朋友 卻被困在醫院裡
Doctor walks in and he tells you that it's terminal
醫生走進病房 告訴你已經末期了
Tumor in your brain and they're sayin' it's inoperable
腦子裡那個腫瘤已經無法醫治
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
不覺得生命很美好嗎？ 我覺得很美好呢
They'll kill your little brother and they'll tell you he's a criminal
他們殺了你的弟弟 然後告訴你他是個罪犯
They'll fucking kill you too, so you better not get physical
他們遲早也會殺了你 所以最好按捺住情緒
Welcome to America, the type of shit is typical
歡迎來到美國 這種狗屎爛蛋再正常不過了
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
不覺得生命很美好嗎？ 我覺得很美好呢
Wake up in the morning, now you're doing the impossible
大清早起來 你做了些平常做不到的事
Find out what's important, now you're feeling philosophical
找到生命中哪些事情是重要的 感覺自己像個哲學家
When I die, I'll pack my bags, move somewhere more affordable
哪天我死了 我會收拾好行李 搬到某個負擔得起的地方
Isn't life horrible? I think that life is horrible
不覺得人生很可怕嗎？ 我覺得很可怕呢
You think she's adorable, she thinks that you're intolerable
你覺得她令你仰慕不已 她卻認為你是難以忍受的存在
You think you can do it, but your chances are improbable
你認為你做的到 但是機會卻低的難以置信
Once you feel unstoppable, you run into an obstacle
每當你感覺自己自信滿溢 卻老往死胡同裡鑽
Isn't life comical? I think that life is comical
不覺得人生很可笑嗎？ 我覺得很可笑呢
And if you ever need a friend then you got me
如果你哪時候需要個朋友 記得還有我呢
And in the end, when I die, would you watch me?
在最後 我將死 你能否好好看著我呢
And if I try suicide, would you stop me?
如果我試著自殺 你是否會阻止我呢
Would you help me get a grip or would you drop me?
你是否會握住我的手引領我向前 或是棄我而遠之
Run away, make friends with the moon
跑得遠遠的 和月亮做朋友
Why you trippin'? You'll be with your friends soon
你怎麼會被自己情緒綁架 你很快就能回到朋友身邊了
There comes a time, everybody meets the same fate
總有那麼一天 人們走到相同的終點
I think I'ma die alone inside my room
我覺得我會孤單地死在自己房裡
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
不覺得生命很美好嗎？ 我覺得很美好呢
創作內容
Lil Peep - Life Is Beautiful 中英文對照歌詞翻譯
歌詞翻譯 (10)