創作內容

15 GP

阿冰翻譯 統御萬鬼的九領筆頭 修札 命運的物語

作者:歐陽寒冰│2018-11-18 15:25:44│贊助:30│人氣:177
#阿冰翻譯 統御萬鬼的九領筆頭修札(Shuza)
註:修札的名字亦可翻成「首座」,與其稱號「筆頭(第一之意)」互相呼應。
繪師:黒葉.K
聲優:緑川光
 
登場台詞:我到現在仍未有所成,仍未無法戰勝一切…… 對我而言無聊的感傷仍為遙遠。
                (俺はまだ成しえていない、全てに対する勝利を……下らぬ感傷も未だ遠いわ。)
必殺技:礙眼的傢伙,去死吧。
                (目障りだ……死ね!)
超必殺:最強者,常為孤獨。
(最強は、常に独りよ。)
親愛度1: 沒有理想或信念的廢物就給我滾吧,而擁有自豪之者就讓我看個清楚!
(理想や信念のない廃人はとく去れ、誇りあるものは見せてみよ!)
親愛度2:明明沒多少斤兩也要跟過來?還真有意思。你就給我好好努力吧,我准了。
(身の程知らずが付いて来るだと?面白い。精々励め、俺が許す。)
最愛1: 九領筆頭,也就是終有一日會支配一切之者啊。
(九領の筆頭とは即ち、何れ総てを制する者よ。)
最愛2:哼,毫無價值的東西。
(ふっ!取るに足らんな。)
最愛3:我的野望,永無止盡。
(俺の野望は、何処までも止まらん。)
 
SKILL 1鎧袖一觸(*1)
【連擊】給予前方範圍全部敵人六次傷害。其後給予前方範圍內全部敵人一次小傷害。
SKILL 2 羅剎劍‧九領(*2)
【超必殺/斬擊】於一定時間停止並且架置武器,觸擊指定範圍內之敵人可給予最多九次的斬擊。
 
Ability 1:絆之英雄‧霸王
◆以持有兩顆法珠的狀態下開始戰鬥。
◆當敵人以必殺技攻擊時,攻守力和移動速度將會在一定時間內上升。
◆當自己打倒敵人時,我方全體的攻守力將會於一定時間上升。
「朝世界宣揚霸道的,九領筆頭」
 
Ability 2:統御萬鬼的羅剎
◆當超必殺條到最大值時,自身的攻擊力和爆擊威力在一定時間會上升。
◆WAVE前進時,攻擊力上升;前進二WAVE時,防禦力和爆擊率會上升。
◆在自身之後有其他我方成員時,自身的攻擊力、防禦力和移動速度皆會上升。
「我為鬼族,我的容身之處除了九領之外,別無他解。」
PROFILE:修札以九領筆頭之身更加躍進,其目所視已不僅止於尤古度一地。鮮為他有的武勇和深遠的智慧、無可限量的野心……其非為尤古度一地能滿足的男子也為理所當然。
PA:使戰場上〈九領〉所屬的攻守力和暴擊率上升。
 
相遇‧修札
修札:就這麼站在我面前嗎?很好,我隨時接受你的挑戰。
修札:九領之筆頭,第一領主修札。
修札:不論是哪裡來的誰,我都會從正面一刀劈了他。
經過重重冒險,修札的身心都獲得了成長!
 
〈戰亂之王者〉
(室內)
修札:稀客稀客,沒想到你會自己過來拜訪我。
老臣(NPC):正是如此。主公大人別來無恙,亦為吉事。
滿流:御老(指老臣)您也看來老當益壯呢。看來還沒到迴光返照的程度。
老臣:哈哈哈!我這首級可不是還沒打算交給死神呢。
老臣:不過,主公大人(御館様)。最近似乎變得有些天下太平了呢。
修札:喔?
老臣:聽說您之前率軍攻入四領,結果以退兵收尾。
老臣:如果是以往的主公大人,現在的四領可是平地啊。
修札:你對我的安排有所不滿嗎?
老臣:非也。我想大概是因為,這並非是場能讓主公大人滿足的熱血之戰吧?
老臣:說到底,就連接下來能否有這樣的戰役都是個問題……
修札:若無者攻來,我等攻去便是。
修札:畢竟也沒必要只拘泥於尤古度這微小的世界中。
修札:如果能將這霸道宣揚至世界各處,不論要在哪裡展開我喜歡的戰鬥都成。
老臣:聽到您這番話我就放心了。
老臣:還請主公大人您千萬務必接受我這老不死的最後奉公(朝君主效忠之意)。
滿流:御老,您到底在說什……
修札:……老爺子,說吧。
老臣:遵命。在下接下來想朝殿下(當家、當主之意)揮劍……
老臣:與您一戰。
唔,沒想到御老他……
從上上代就已經侍奉當家到現在的那位大人為什麼要做出這種事……
聽說想要和主公大人交戰的武邊者(勇敢之武士、擁有武家背景之人)也都聚集到了御老的領地呢。
主公大人到底想怎麼做呢……?
滿流:真是的,御老他也真會給人找麻煩。
千代女:那乾脆砍了他的頭吧?
滿流:主公大人既然沒有無視他的請求,我建議你還是別那麼做吧。
千代女:(動搖)……我明白了。
滿流:我知道以你的立場而言你會相當不滿,但主公大人和御老之間也有不少說不清的事情。
滿流:主公大人也差不多要出征了,只要順利,就能萬事皆得解。
九領筆頭修札大人,駕到。
恭候大駕。
修札:如同諸位所知,那個老人朝我發了戰帖。
滿流:(修札大人看起來心情很不錯呢。真不愧是御老,很懂修札大人心裡在想甚麼。)
修札:他毫無疑問是個對我忠心耿耿的臣下。但,這場戰役跟這些根本毫無干係。
修札:他將我視為敵人,全力一戰。
您說得是。
修札:他清楚我的底細,清楚我的腦袋裝著甚麼。
修札:小把戲全都毫無用武之地了。我將帶領大軍,輾壓一切。
修札:眾將士聽令,整備軍隊!可別使我和那個老人看到令人感到可恥的一戰啊!
遵命!!
(戰場)
修札:喔?居然湊到了那麼多兵力啊。
滿流:知道能和修札大人一戰的話,不論多少兵都會靠過去的吧?
滿流:那種心情我也能體會。
修札:那你去那兒也不賴吧?我也可以做你的對手直到你滿意為止喔?
滿流:我看還是算了吧。這種時候也實在名不正言不順的。
滿流:而且,若真要一戰。我希望能敵方大將的身分一戰。
修札:呵……這樣啊。
千代女:主公大人,敵軍有所行動了。
修札:這樣啊。那麼,我軍也開始攻擊吧。
修札:拿出我軍的全力一戰。
遵命!!
(戰鬥)
老臣:真不愧是少主,用兵能戰到這種地步。
老臣:若他能早個兩百年生的話,九領也早就統一了吧。
老臣:還真是可惜至極(口惜しい)。
侍(武士):喔,老爺子。大部分的兵力都已經被壓制囉。
老臣:那就轉移陣地吧。戰役可得持續下去呢。
侍:這才有能夠和您共同戰鬥的價值嘛。
侍:畢竟跟著其他的領主,也不知道幾時才能和筆頭一戰嘛。
老臣:時代就是這樣嘛。畢竟我等生存在這種世間……
老臣:還真是可惜至極。
(切換至筆頭方)
修札:不要手軟,若有陷阱就這麼破壞之後前進,若有刀刃相向者就直接砍了。
遵命!
若侍(年輕武士(NPC)):這是當然的!!
若侍:居然背叛主公大人,就算是家老也不可原諒!
若侍:如果只是因為老得無可救藥,只要一個人殺上來不就可以收尾了嗎……!
修札:你這傢伙居然說他老得無可救藥了?
若侍:就是這樣啊!所以我才說老人真是令人困擾啊!
若侍:他就只會給修札大人的霸道蒙羞而已!
滿流:你最近才加入修札大人麾下,這種對前代不敬的話語還是適可而止如何?
若侍:我可是為了修札大人著想才這麼說!
若侍:可不會因為是前代而考慮東考慮西的!
你說得對!
說得好啊!
若侍:不敢當,我也沒說甚麼……
修札:──
修札:不然下次你和我槓上一場如何?
若侍:……啊?
修札:反正你也就在陣中只會耍嘴皮子,比起無功無勞,還不如成為我的敵人娛樂娛樂我。
修札:我想這麼做你才是真正為我著想呢。
修札:如果你要對我說忠道義,做到這種程度是理所當然的吧?
若侍:這,這……
修札:其他人要這麼做我也無所謂。反正我不在意對手的身分地位。
修札:不論是老手(古参)還是新人(新参)我都會一視同仁地把你們都做我的對手。
修札:來吧,下一個換誰上?
忍者(NPC):──千代女大人。
千代女:甚麼?
忍者:敵軍有動靜了。看來是要往城池移動。
千代女:主公大人,要怎麼做呢?
修札:就像我剛才說的那般,輾壓一切。
※※※
唔喔喔喔喔喔喔!!
上啊──!!
以九領筆頭為對手的戰場,正是我等光榮戰死之處啊!!
不要害怕!你們可是筆頭的士兵啊!!
(城內)
老臣:呵,到此為止了。看來年輕人也挺了解如何戰鬥呢。
???:看這說話方式,你也是老了呢。
修札:我的戰鬥可還沒終結。
老臣:就知道您會那麼說,在下因而選拔了精銳迎戰。
修札:這樣啊,看來我還能夠享樂享樂呢。
修札:滿流、千代女,可別礙事啊。
兩人:遵命!!
滿流:那麼我們兩個就把亂入的礙事傢伙給一掃而空吧。
千代女:主公大人,還請您盡情一戰。
修札:明白。
老臣:那麼,就讓我這老骨頭好好款待您。
修札:殺上來吧。
(戰鬥)
老臣:唔!(殺向修札)
修札:呵!(相接)
老臣:少主,拔刀嫌遲啊!
修札:嘖,都到這年紀了還囉哩八唆的!(砍)
老臣:如此一舉若為這把老骨頭的責任,若為對少主忠義的證明即好。
修札:啊,的確如此。你就是那麼囉哩八唆的男人啊。
(數次相接)
修札:但,這就是最後了。
修札:──喝!!
老臣:唔!?
老臣:……少主,做得好極了!!(被砍中,倒地)
修札:哼,看來我火候還不足呢。
千代女:主公大人,您受傷了……!
修札:無所謂。告訴外面的傢伙,說我修札已經打倒你們的大將了。
千代女:遵命!!
修札:滿流,把這傢伙的一族全抓起來。給我聽好了,不准傷害他們一根毫毛。
滿流:遵命!
老臣:唔……
修札:好啦,最後關頭,你有沒有甚麼願望?
老臣:那就把在下帶到觀景台……
修札:好吧。
老臣:呵,果然最後還是得看看這副景象呢。
修札:這樣啊。
老臣:或許是自說自話(虫のいい話),不過我的一族和這次的戰鬥毫無關聯。
老臣:在來到少主面前之前,在下已經把城門閉鎖了。
修札:意思就是你已經做好一切準備了。
老臣:畢竟這是在下的任務。
修札:那麼,為了報答你這份忠節,我允許你切腹自盡。
老臣:感謝您。少主也長大成熟了呢。
修札:明明就是你變得弱小了吧。蠢貨。
老臣:說的也對。
老臣:不過直到現今對在下而言,少主被在下搭在肩上一事仍如昨天一般。
老臣:您真是,長大成熟了呢。
老臣:然而,物換星移,此地也不會例外。
老臣:此地將會變得連這把老骨頭也無法生存。
修札:………
老臣:只要年輕,不論此地如何物換星移,仍能夠以鬼之名繼續活著吧。
修札:當然。
修札:我為鬼族,我的容身之處除了九領之外,別無他解。
老臣:能得到此言甚為安心。那麼,我就在您之前先赴地獄了。
修札:嗯。
老臣:那麼,失禮了!(切腹)
修札:喝!!(介錯(為了不讓切腹者過於痛苦而在其切腹之後斬下頭顱之舉))
滿流:修札大人。
修札:把首級帶著,身體清洗乾淨之後交給他們一族吧。傳令下去,這可是我臣下的屍骸,叫他們絕不可怠慢。
滿流:遵命!
修札:還有,他們一族的所有職位全部不除,也毋須罰則。
滿流:如您所願傳令。
修札:──又有一名鬼族消失了呢。
(義嗣(第二領主)城內)
義嗣:這樣啊,那名御老過世了。他的死法還真是令人羨慕啊。
義景:兄長……
義嗣:義景,你當個使者去弔唁吧。畢竟我也受到御老不少照顧。
義景:嗯,交給我吧!我去去就回!(離開)
(背景轉黑)
義嗣:──還真是令人生嫉呢。
(瑞羽(第三領主)城內)
瑞羽:喔?我還想說第一領怎麼喧喧鬧鬧的,原來發生了這種事情啊?
與市:瑞羽大人,要派出弔唁的使者嗎?
瑞羽:當然,得搞得有點派頭。畢竟這可是回報人家讓我們看到了鬼之終結的禮物。
與市:遵命!
(櫻真(第四領)城內)
櫻真:甚麼……!第一領發生了這種事情!
蘇芳:兄長大人,如果不派出使者的話,第四領會被視為無禮的小鬼而遭侮辱喔。
櫻真:啊,說的也對。蘇芳,你帶著祭品跟使者出發吧。
櫻真:以憑弔的代理人是領主之妹這點來看,已經是家臣的最高規格了。
蘇芳:我知道了。我立刻就準備出發。
櫻真:嗯,拜託你了。
櫻真:你就表示他們一族是對於鬼而言最高的典範吧。
蘇芳:明白。
(鶴(第九領)城內)
鶴姬:為什麼啊!為什麼選擇了死去!!
鶴姬:那個老人如果活著,還能夠做很多事情的說!
伊吹:畢竟他就是個鬼啊。
春秋:因為他就是鬼啊。而且越老越是如此呢。
冬夏:你還真是講得事不關己啊。
春秋:畢竟這就是事不關己啊。
鶴姬:唔~~!!
鶴姬:雄略(軍師)!派弔唁的使者出去!
雄略:遵命,一切都已經替您安排好了(万事つつがなく取り計らいます)!
鶴姬:春秋,你也過去吧!順便把來龍去脈給調查清楚!
春秋:如您所願,第九領主大人。
冬夏:唉,夾在第三領和第九領之間還真是麻煩。
春秋:為了保住家門的話這樣剛好啦。
鶴姬:妾身要去逛街吃遍所有團子啦!!
鶴姬:伊吹!風子!跟著來!
伊吹:好~的。
風子:了,了解!
春秋:冬夏,鶴姬能拜託你嗎?
冬夏:好,我會看著她們不讓她們吃太多的。
春秋:這還真是……第一領不論主從都是鶴姬的天敵呢。
(第一領)
修札:你就給我在地獄中好好看著吧。我可永遠都不會變。
修札:我為鬼,我為九領本身。
修札:現在如此,以後也如此,永遠都會為如此。
 
阿冰亂來一通 同步更新 20181118
ORININAL:CHAIN CHRONICLE
TRANSLATION:ICE(TAIWAN)
ALL RIGHTS RESERVED
 
特別感謝偉強 殿贊助角色說明欄+角色台詞
特別感謝心華 殿贊助角色劇情錄影


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4198930
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言


晚點忙完來看,先收藏[e24]

11-18 15:29

歐陽寒冰
好窩窩窩窩11-18 15:30

修札大人哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊QAQ
您真是太棒太讓人感動了!!!!((爆淚
那句『這可是我臣下的屍骸,不可怠慢。』我看了真是........哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
怎麼會這麼好?!!!怎麼會這麼帥?!!!怎麼會如此的偉大啊啊啊啊?!!!
鬼族真是太帥了嗚嗚嗚嗚我也要把命獻出去啦!!QAQ
一生追隨這樣的修札大人!![e36]
謝謝阿冰把這麼讚的劇情翻出來我淚流滿面了[e36][e36][e36]

11-18 22:34

歐陽寒冰
翻到一半都快哭出來了(抱頭
慘了要倒戈了要倒戈了要倒戈了(抱頭

11-18 22:37

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★Oyanice389 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:〈KS群組鎖鏈戰記穿越記... 後一篇:〈KS群組鎖鏈戰記穿越記...

追蹤私訊

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽冷門音樂~有將近六千首!看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】