就結論來說，本書比較適合有社會經驗的人看，如果只是想看什麼爽快戰鬥之類的，還是去看別的吧！
先說不好的部份。
作者的文筆不算流暢，想寫的東西很多資訊量很大，敘述的前後有點不太順，有些地方不知道該以第一人稱或是第三人稱視角來觀看，書寫多人對話方式也常讓人搞不清楚是誰在說話，這大概是因為國情不同，有些日文翻成其他語文就少了那些語氣上的細節，導致讓人無法分辨是誰在說話，比如日文的自稱就有將近十來種，但是中文裡沒有那麼多種語氣可以對應。我想一般好一點的對話通常是簡短一點、明確寫明是誰在對話、或是每個人有不同的特殊語句，如"喵"、"的說"等等的。
基本上這絕大部分不是譯者的問題，而是作者的鍋，這點我蠻確定的；因為後來我跑去翻譯了Web版幾話，雖說我完全不懂日文只靠機翻和查資料，也看的出來作者原文寫的有點拘泥於文法，隨便幾句話都可以查到是用哪些文法。不過，這大概也是這小說難翻的地方，因為一般輕小說比較不會用那麼複雜的文法，通常用一些簡單、常見的文法一路描寫下來，所以看起來很輕鬆或者說水分很多。
作者大概是認為懂日文的人，都能從他寫的語句裡知道是在描述誰或是誰在說話，所以基本上在敘述或是對話中，並不會特地安排哪幾個人有特殊語句，而是正經八百的按照日式上下關係、對等關係、朋友關係等來寫作。
這樣一來，看懂日文原作的人沒太大問題，但是對譯者來說可麻煩了，尤其在一堆人一起對話時更能凸顯出來，我每次看台版多人對話時都要前後看個幾次才確定這段話是誰講的，或者根本就不知是誰說的。這大概是這個作品最令人詬病的地方。像僕、俺、watashi、atshi等都是自稱，但是中文幾乎都只能直接翻成「我」，而失去了原文那種韻味以至於容易搞錯說話人。
視角的問題其實也很大，有的時候以主角的角度來陳述，有的時候用旁觀者（上帝視角）的角度來說明等，會讓人搞不清楚是主角內心話還是作者在碎碎念。
另外，有些地方沒好好分段，造成在同一段落中主詞混雜兩三個不同人物，讓人容易搞混到底是誰做了那些事或是那些描述是針對誰，經常講著講著就主詞就到別人去了，讀者就這樣搞混下去。
再說好的部份。
劇情不錯，有點慢熱，越到後面精彩，這是我一路看到Web版170話的心得。第1~2卷基本上只是在打基礎，後面到處搞事呢！
小弟看小說最重要的是有沒有趣，這點本作品應該跟我有對上電波，那些魔法解說或是人生觀看過就算了，看大叔到處搞事還有一些妙語如珠的對話才是醍醐味。
不過基本上跟一般年少輕狂或是龍傲天的輕小說不同，雖然本身超強，大叔已經年近40不太會到處尋求存在感，反而是想平靜生活，找個好女人結個婚之類的。
第一卷有趣的部份有，被大量魔物追殺，裡面還有變態人猿，然後到處逃跑或是轟炸，就是像是動作片一樣。「曼德拉草」被拔起時，那種黯然消魂、腐蝕人心或是極度情色曖昧的叫聲，真是扣人心弦。
看著殺傷力過強的自製武器或是魔法到處發射也是很有趣，以後還會作一堆魔道具，然後測試的時候經常創造出大叔的傳說！
和孤兒院小朋友、見習神官的相遇，其對話令人噴飯，大叔喜歡巨乳經常說些讓人臉紅的話。
「戀愛症候群」也是重要的設定，異世界就是不一樣，這個病會強制配對！
公爵一家人各有各的特色，每個人的形象都刻劃的很鮮明，當然配角就沒怎麼提起就是。
其實那些魔法的相關解說也蠻有趣的，雖然大部份作品只會提一點，本作品是以程式設計與物理現象等為解說基礎，不過對於沒有這些知識的人大概就會覺得很繁雜。
第二卷則有，繼續被大叔拖下水強制鍛鍊的眾人，野性爆發且等級突飛猛進，不想知道的各種知識也被硬塞進去了。最後得到關鍵素材「變魔種」。
用土木工程魔法自己整修房子。以及「飯場土木」很有個性的矮人工匠，這些矮人即使客戶是貴族，只要敢亂改設計就會痛扁客戶一頓，這在現實生活中真想這樣幹啊！！
正太控傭兵雷娜、令人痛恨的大叔的姊姊、想幹掉接近孫女的人的爺爺等等都是些個人特色強烈的人。
作物的種植、生長方式與地球不同，一些魔物可以馴服並互相溝通。
大叔之前在地球去各地遇到的事，吃到一些奇杷的食物，會讓人精神受到震盪……
遊戲的世界與異世界的關係，異世界神明的角色等都是有趣的伏筆！
稍微講一下第三卷的概要。
異世界的麥可傑克森？飛天農具？異世界暴走族？大叔成為風！
應該是不錯笑的！
其實從開頭就有伏筆，只是要等好幾卷才會揭露。
小說嘛，還是要看過才知道對不對胃口，看不下去就別勉強自己啦～
最後，大叔快逃啊！你的屁股危險了！！
（上圖版權屬於台灣角川所有）
創作內容
【心得】賢者大叔的異世界生活日記1~2卷心得
Web小說翻譯 (0)