創作內容

183 GP

【翻譯】格里芬生活日常 4

作者:吹雪翻譯 / 安久│少女前線│2018-11-14 23:45:16│贊助:400│人氣:5326
ドルフロ落書き
omnisucker

Twitter:
omnisucker/status/1055096829593829376
omnisucker/status/1055679322160168960
omnisucker/status/1056910659210727432
omnisucker/status/1060647156137132032
omnisucker/status/1061308026852794368
omnisucker/status/1061308026852794368
翻譯 / 嵌字:安久

G11 v.s. HK UMP9

用中文真的很難表現這張圖的對話欸

K2 v.s. Welrod Mk.2

完全在雞同鴨講
一個說泡飯(gukbap) 一個說茶(cuppa)
一個說辣(hot) 一個說熱(hot)

Cz805 v.s. HK416 v.s. M4A1

簡單來說一下這邊雙方比試的數值

重量方面
M4 空槍2.88公斤(含彈匣3.4公斤)
HK416 空槍3.49公斤(含彈匣3.74公斤)
HK416會因為槍管不同而會有重量差異
這邊寫的是14.5吋槍管的版本
不過無論是哪個版本基本上都比M4重

防水方面
可以參考以前的測試影片
將M4和HK416在同一地點
測試浸水後開火, 最後結果是M4膛炸了

9A91 v.s. Suomi KP/-31

有點尷尬的是英文日文和芬蘭語的意思有微妙的差異
不知道該以哪個為準才對

FAL v.s. HK UMP45

這是正義的一拳

Suomi KP/-31 v.s. Mosin-Nagant v.s. AK-47

這個梗比較難解釋
簡單來說這在捏他一位芬蘭狙擊手
被蘇聯稱為「白色死神(Белая Смерть)」
席摩·海赫(Simo Häyhä
他在二次大戰的冬季戰爭中
(蘇聯 v.s. 芬蘭 1939-1940)
達成了有505-542位的確認擊殺紀錄

而他所愛用的武器便是索米KP/-31
以及SAKO M/28-30 (莫辛納干的變型槍, 芬蘭產)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4195297
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:少女前線|莫辛納干|索米|AK47|FAL|UMP9|UMP45|M4A1|HK416|K2

留言共 19 篇留言

whitetype
白色死神,強到不用瞄準鏡就能狙擊的傳奇,甚至蘇聯反狙擊手的尖兵都拿他沒轍

11-14 23:50

吹雪翻譯 / 安久
查資料途中才發現
這程度真的不是普通的噁心11-14 23:52
紫楓-是個維爾德廚
恩 維爾德好可愛

11-14 23:50

Oo包子oO
他好像不是不用狙擊鏡 而是刻意拆掉狙擊鏡好讓自己不會因為鏡片反光而曝光

11-14 23:55

東宮太子
德文的11不是Elf嗎www
而且我第一次看到einzehn和einundeinzig,是說einzig是10嗎,我們也不會說10的英文是oneten或onety啊wwww

11-14 23:57

吹雪翻譯 / 安久
所以我才說這張中文真的很難搞wwwwwwwww11-15 00:01
吹雪翻譯 / 安久
而且你的猜想沒錯
原文的英文部分用的是oneteen和onety one wwwwww11-15 06:20
whitetype
回樓上,你說的沒錯,是刻意不用,蘇聯狙擊手有些就是因為反光暴露位置.
另外一種是蘇聯狙擊手通常到黃昏就會回營,他利用這移動的順間狙擊

11-14 23:59

戰女永遠的老師-伊芙
白色死神眼睛自帶八倍鏡…

11-15 00:02


416可是德國精品

11-15 00:23

Douglas
現實跟遊戲的差別在哪
現實裡的外掛比遊戲更恐怖啊

11-15 00:29

黃禾
「HK Salp」這動作源自於HK研發的反衝滾珠延遲閉鎖式槍機。此火控機構確保機匣在完成閉鎖後方可擊發底火,進而大大提升安全與耐用性。但相對的因反衝滾珠延遲閉鎖式槍機構本身需要比其他結構的自動機匣更強的力道才能保障穩固閉鎖,HK公司建議在重新裝填或排除故障而拉動槍擊拉桿後,直接放開槍機拉柄,使復進簧不受限制下自由釋放,才能產生足夠的力道完成閉鎖。

一般常看到的HK槍械在裝填後以直接拍擊槍機拉柄復位的做法即為「HK Slap」,看似粗暴,實為HK公司建議的標準做法。

11-15 00:43

吹雪翻譯 / 安久
你一說我才想起來HK Slap是這意思
翻的時候完全沒想起來wwwww
感謝補充 奇怪我明明以前還有特別查過這東西的(11-15 00:49
Gouf
重一些但是可靠性大幅提升就還ok啦!總比那種很重又不可靠的來的好,啊!宅配送到了!咦?我啥時買了茶葉的?

11-15 05:25

爛攤子清理者
冬季戰爭基本上就是兩隻習慣冬天的熊互毆,只是這次小隻的贏了

11-15 07:18

肥宅開金人
裝了晶片的只有莫辛納甘 索米沒有 (從日文原文)

11-15 08:44

紫落葉
G一一

11-15 18:52

蒼い月 ( 蒼月琉華 )
HK拍打

11-15 19:21

Arashi
雞夭夭

11-16 14:39

DarKSpown
沒記錯那位白色死神甚至創下機瞄擊殺最遠距離

11-17 13:22

約瑟夫布萊森
白色死神那已經不是人類的水平了

11-17 22:26

BravoSierra26
M4泡水之後立刻取出射擊那段影片不是膛炸,是上機匣承受不住瞬間大量倒灌的壓力而脹破

彈頭前進的時候對槍管裡面來不及排掉的水施加高壓,因為水比空氣「硬」22000倍,所以當槍機頭已經開鎖&槍機進氣口跟導氣管脫離的一瞬間,壓力幾乎沒有任何折扣就這樣灌進上機匣進而使其被脹破

11-23 20:48

吹雪翻譯 / 安久
感謝您的解說 所以意思是指M4對於排水方面做的相對較差嗎?
還是說就只是影片沒等M4排完水後再進行測試射擊?11-24 02:26
boss802
沒等槍管裡的水流光就開槍,大部分槍都會壞掉,因為會超過其所可以承受的壓力;
HK416可以泡水後直接開槍或甚至泡水開槍,那是因為它設計時可以承受的壓力比其他槍還強很多
但也相對的,價格也貴很多

01-19 20:32

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

183喜歡★wut84326 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】灰姑娘女孩劇場W... 後一篇:【閒聊】11月15日是吹...

追蹤私訊

作品資料夾

艦隊收藏 (125)
外文不分類區 (112)
[吹雪時報]ナオタカ (24)
[川內四格]遠い青色 (30)
[驅逐艦小劇場]べっちゃん (102)
[軟軟吹雪醬]ラリアット (4)
[與睦月的每一天]オートリ (41)
[不知火小姐]伊谷いなり (40)
[鈴谷年更定番]ひなたみず (11)
[艦娘機掰臉]海老ブルー (32)
[加油吧吹雪醬]ねろましん (21)
[搖曳塔什干醬]ゆあさ (48)
[同志三姊妹]ちーず (10)
[崩壞鎮守府]ひさちゅう (10)
[深雪與我]ぼっちゃなゐ (4)
セバス紫 (25)
おきつぐ (9)
てらじん (19)
セシヤ (10)

偶像大師 灰姑娘女孩 (50)
[灰姑娘女孩劇場WIDE☆] (323)
[裕子與普羅丟瑟♀]きれじ (14)
[灰姑娘的日常]ツナマヨ (55)
[灰姑娘四格生活]ねことうふ (15)
[千夜VS你這傢伙]くぼけん (33)
[千夜的偶像人生]肉丸 (6)
マツモト (7)

偶像大師 百萬演唱會 (5)

偶像大師 閃耀色彩 (5)

明日方舟 (3)
[紅醬與老博士]Guin (47)
[國際服IG漫畫]HM (28)
[御主也想當博士]ALph (4)

Virtual YouTuber (27)
プリンアラモード (18)
KUMA★ANE (9)

少女前線 (7)
[G11與她的快樂夥伴]ケメジホ (25)

少女與戰車 (2)
[今日和平西住一家]阿修羅クモ (46)
[在拉普蘭的天空之下]日場坂 (11)

Final Fantasy XIV (7)

原創同人漫畫 (7)
[異世界送貨員] (14)
[轉生成為村姑啦]おきつぐ (4)
[青梅竹馬是吸血鬼]おきつぐ (4)

鬥陣特攻 (6)
[請慈悲一點]TCBunny (39)

君の名は。 (21)

翻譯公告 (59)

生活雜記 (80)

收藏開箱 (17)

未分類 (0)

IamSkyBlue大家
每日分享一個YT上看到的酷影片看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】