2018-11/14機翻 - 日文新聞 東京都　バスの運転手に脳の病気がないかＭＲＩで調べる

原文網址:
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011708201000/k10011708201000.html

Youtube影片
https://www.youtube.com/watch?v=IR8FptmfVNo

***必看事項!!***

請勿拿這篇機翻練習新聞去做評論、國際新聞探討、國際交流!!

這篇文章僅僅是因為我單純想要作為日文練習而進行機械翻譯並且潤色的，我並不擁有這篇文章的持有權，請作為練習文章參考看看就好。

所有的機翻內容僅作為練習、交流、學習用途。
由於是機器翻譯，翻譯內容一律皆為參考用，請勿擅自使用此篇文章進行爭論、肆意宣傳!!

#關於翻譯文章一律會貼上原文章網址#
如果有對於機翻文章更好的翻譯或者錯誤，歡迎告知我。

***謝謝你看完了注意項目***


東京都　バスの運転手に脳の病気がないかＭＲＩで調べる

東京都 巴士的司機用MRI檢查腦部有沒有腦疾病

[11月14日 11時30分]

バスの運転手が体の具合が悪くなって倒れて、運転できなくなる事故が続いています。

東京都は都営バスの運転手に脳の検査を必ず受けてもらうことにしました。都営バスには運転手が２０００人以上いて、６０％ぐらいが５０歳以上です。５０歳以上の人は、脳の血管の病気になる可能性が高くなると言われています。

脳の検査は３年に１回で、ＭＲＩの機械を使って調べます。もし脳に問題が見つかったら、運転以外の仕事に変えることも考えます。検査は１人２万円ぐらいかかりますが、東京都がお金を出します。

公交車的司機身體不好倒下，無人駕駛而失控的事故持續發生著。

東京都決定請都營巴士的司機接受腦部的檢查。都營巴士有2000人以上，60%左右都是50歲以上。據說50歲以上的老人家容易導致腦血管疾病的可能性很高。
*都営バス:東京都交通局内にバスを担当する「自動車部」(Wiki)
東京都区部 と青梅市 を主な営業エリアとする一般乗合バス事業の他、渋谷・南千住に集約配置されている観光車両（5台）、乗合用車両の転用による貸切バス事業も行っている。

在東京都交通局內負責巴士的「汽車部」
除了以東京都區部和青梅市為主要營業區的一般乘搭巴士事業之外，還進行了飯及在澀谷、南遷住的觀光車輛(5台)、乘合用車輛轉用的出租汽車事業。
(P.S:類似於合運。)

*MRI:核磁共振攝影(Wiki)