1 GP
東風破-Japanese ver.-（軌跡 BEST COLLECTION+）
作者：SPT草包│2018-11-13 16:09:56│巴幣：2│人氣：347
東風破-Japanese ver.-軌跡 BEST COLLECTION+專輯
作詞：一青窈
作曲：周杰倫
歌：和楽器バンド
中文翻譯：
明王道日语線上試聽：
請按我君の温度が恋しくてきみのおんどがこいしくてki mi no wo n do ga ko i shi ku te眷戀你的溫度窓辺の隅探しているまどべのすみさがしているma do be no su mi sa ga shi te i ru在窗邊的角落將它尋找欠けた月の帳じゃがけたつきのとばりじゃga ke ta tsu ki no to ba ri jya殘月帳邊僕の心は灯せないぼくのこころはともせないbo ku no ko ko ro wa to mo se na i我心如燈火熹微春の報せまた一つはるのしらせまたひとつha ru no shi ra se ma ta hi to tsu春來的消息還只是寥寥雪解けの水が流るゆきどけのみずがながるyu ki do ke no mi zu ga na ga ru融雪之水涓涓而流僕だけが動けずぼくだけがうごけずbo ku da ke ga u go ke zu唯有我不變如初華は咲いて東風(こち)来たるはなはさいてこちきたるha na wa sa i te ko chi ki ta ru繁花綻放 東風來至誰が奏でているのだろうだれがかなでているのだろうda re ga ka na de te i ru no da ro o究竟是誰在彈奏幼き頃を見つめてもおさなきころをみつめてもo sa na ki ko ro wo mi tsu me te mo即便找到幼年時光君の声が聞こえなくてきみのこえがきこえなくてki mi no ko we ga ki ko e na ku te也聽不見你的聲音どんなに待ち侘びても風の音どんなにまちわびでもかぜのおとdo n na ni ma chi wa bi de mo ka ze no o to再如何等待 也只是風聲楓の葉が揺らすのだろうかえでのはがゆらすのだろうka e de no ha ga yu ra su no da ro o楓葉又在搖動了吧何が駄目だったのだろうなにがだめだったのだろうna ni ga da me da a ta no da ro o究竟是為什麼呢琵琶のしらべでありし日をびわのしらべでありしひをbi wa no shi ra be de a ri shi hi wo琵琶小調環繞的日子憂いても もううらいても もうu ra i te mo mo wo縱然以離去夢は後先にゆめはあとさきにyu me wa a to sa ki ni舊夢卻還歷歷在目杯の雫だけじゃさかずきのしずくだけじゃsa ka zu ki no shi zu ku da ke jya杯中僅剩一滴この旅路は終われないこのたびじはおわれないko no ta bi ji wa o wa re na i在無法追循此度回味伸びた蝋燭の炎をのびたろうそくのほのおをno bi ta ro o so ku no ho no wo o延展的燭火寂しさにまた火が付くさびしさにまたひがつくsa bi shi sa ni ma ta hi ga tsu ku又燃起寂寥誰が奏でているのだろうだれがかなでているのだろうda re ga ka na de te i ru no da ro o究竟是誰在彈奏蔦絡まる垣根の向こうつだからまるかきねのむごうtsu da ka ra ma ru ka ki ne no mu go o麻滿藤蔓的老牆根君の手を引いて歩いたきみのてをひいてあるいたki mi no te wo hi i te a ru i ta我牽著你走過いつのまにまに時は過ぎ行けどいつのまにまにときはすぎゆけどi tsu no ma ni ma ni to ki wa su gi yu ke do不知不覺 時光已如白駒過隙楓の葉は知ってただろうかえでのははしってただろうka e de no ha wa shi i te ta da ro o楓葉已然落盡了吧色褪せ行く思い出事いろあせゆくおもいでごとi ro a se yu ku o mo i de go to回憶也悄然褪色琵琶のしらべでありし日をびわのしらべでありしひをbi wa no shi ra be de a ri shi hi wo琵琶小調環繞的日子憂いても もううらいても もうu ra i te mo mo wo縱然已離去夢は後先ゆめはあとさきyu me wa a to sa ki舊夢卻還歷歷在目君にも届け あの「東風破(ドンフォンプォ)」きみにもとどげ あの「どんふぉんぼ」ki mi ni mo to do ge a no「do n fo n bo」傳達給你的 那一曲《東風破》僕の心に有る「東風破」ぼくのこころにある「どんふぉんぼ」bo ku no ko ko ro ni a ru「do n fo n bo」我心深處的 那一曲《東風破》扉開けばまだ其処にとびらひらけばまだそこにto bi ra hi ra ke ba ma da so ko ni打開這一扇門扉又是那舊地君が居るような はたまた彼方きみがいるような はだまたかなだki mi ga i ru yo wo na ha da ma ta ka na da你又將身居何處君にも届け あの「東風破」きみにもどどげ あの「どんふぉんぼ」ki mi ni mo do do ge a no「do n fo n bo」傳達給你的 那一曲《東風破》僕の心に有る「東風破」ぼくのこころにある「どんふぉんぼ」bo ku no ko ko ro ni a ru「do n fo n bo」我心深處的 那一曲《東風破》琵琶のしらべでありし日をびわのしらべでありしひをbi wa no shi ra be de a ri shi hi wo琵琶小調環繞的日子憂いても もう 夢は後先にうらいても もう ゆめはあとさきにu ra i te mo mo wo yu me wa a to sa ki ni縱然已離去 舊夢卻還歷歷在目
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4193696
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
