創作內容

7 GP

龍珠超劇場版布羅利主題曲Blizzard歌詞翻譯(大修改)

作者:赤野海藍│七龍珠 超 電影│2018-11-09 17:19:55│贊助:14│人氣:1186
在網上找到歌詞,因為覺得每句話都很短想著應該不難所以就試譯看看(真是太天真了我)。
結果如下:

単色の大地       朝でも暗い        
單色的大地     早上依然陰暗       
張り詰めた大気        並ぶ氷塊
緊張至極的大氣       排列的冰塊

右に倣え         そう教えられて     
模仿著眾         被教導去追求   
似たような幸せ
相似的幸褔
(注:全句連起來應該是“被教導去追求跟大眾相近的幸褔”)
気づけば呼吸まで凍り付く
發覺到時連呼吸著的氣都凍結了

ここは分厚い氷の真ん中    
在這深厚冰層的正中間
いつからか閉ざした心の殻
有不知何時封閉起來的心之殼
期待を詰め込む圧が乱反射       
期待將逼入的壓力都胡亂反射
鼓動が己に問いただす
鼓動著問自己

*"そびえる巨大な壁  超えるのは誰の為
聳立著的巨大牆壁         會為誰超越?
OhOhOhOh
自分を目指して
將自己當成目標吧

ありふれた正解より  一つだけの答えを
比起常理會給的正確     且唯一的答案
OhOhOhOh
選ぶのは他の
可有其他選擇?
誰でもないのさ    ここにしかない未来へ "
不管是誰都沒有       在這裡擁有的未來

ぼんやりしていた    明日の輪郭
我恍惚地看著         明日的輪廓
集めたピースも    今じゃちぐはぐ
收集到的碎片       現在並不能拼合

世にはびこる      見えない不条理を
世間蔓延著            看不見的荒謬
照らし出す太陽     この胸にたぎる熱い炎
照亮的太陽              成為胸口沸騰的熱炎

ここは分厚い氷の真ん中
在這深厚冰層的正中間
水蒸気に湿る心の殼
被水蒸氣打濕的心之殼
にじみ出てきた光が乱反射    
將滲出的光胡亂反射
この宇宙の全てを照らす
把全宇宙都照亮吧

そびえる巨大な壁    超えるのは誰の為
聳立著的巨大牆壁       會為誰超越?
OhOhOhOh
自分を目指して
將自己當成目標吧

何を背負っていたって   その手の中の人生
即使背負了什麼             緊握在手中的人生
OhOhOhOh
決めるのは他の
可有其他決定?
誰でもないのさ     君にしかない未来へ
不管是誰都沒有       你所擁有的未來

狭い世界           塞ぐ蓋       枯れた夢
狹窄的世界      塞著的蓋     枯乾的夢     
絡むつた         深い霧      叫ぶ
連絡的荊棘     深厚的霧     叫喊
今      全て吹き飛ばす   Like a Blizzard
現在    全部都吹飛吧        就像暴風雪般

**"Ayayayayayayaya
Break the Ice  Break the Ice
打碎這些冰        打碎這些冰
Break the Ice Now
現在打碎這些冰
Break the Ice  Break the Ice
打碎這些冰        打碎這些冰
Break the Ice Now"
現在打碎這些冰
Now    Now
馬上    馬上
重覆**

重覆*

物語は続いていく
故事將會繼續下去

--
老實說,話句斷得很奇怪,聽歌時也是一樣。由於日語達人的朋友也不太懂所以這次完全靠自己。而且為了能通順修改多次,死掉許多腦細胞……(可惜還是有些不順)

--
感想:
歌詞感覺上根本就是一口氣說足了三個人……另外劇透也不少(爆笑)
比方說「心之殼」是說布羅利,他為了承受父親給他的壓力、或該說希望能夠將其彈回去而將心關了起來,後來卻被溫暖的水蒸氣(琪萊和雷蒙)打濕而打開了……
「將自己當成目標」這個不用說是悟空(笑)
貝吉塔星的悲劇是「收集到手卻無法拼合的破片」,而這事是極其荒謬(or不合理),卻沒人(三主角)看得到
「背負了什麼」這段大概是身為王子的貝吉塔,被逼成為帕拉伽斯對其父的復仇的代替物(即是帕拉伽斯用自己兒子去拿貝吉塔王的兒子來出氣)
「聳立著的巨大牆壁」「比起唯一的答案想要其他選擇」都有影射三人—想要除了對戰外的其他答案(因為這戰不算是他們希望有的)
最後,這一切都會被吹飛,故事也會繼續下去
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4189484
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:赤野海藍|七龍珠|七龍珠 超|七龍珠 超 電影|電影||三浦大知

留言共 1 篇留言

傑克.雷德格雷夫
這根本就是為布羅利而寫的歌,神與神:HERO 〜希望の歌是悟空專屬BGM、復活的F:F是老弗專屬BGM,這次Blizzard也是老布專屬的BGM。 貝吉塔:東映阿我的專屬BGM勒?
東映:嗯~你的專屬BGM不就是BINGOI嗎?貝吉塔..... 貝吉塔:搜塔勒~~

11-09 17:34

赤野海藍
以自己為目標基本上說悟空、緊閉的心之殼是布羅利、背負大概是貝吉塔……吧?11-09 17:46
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★s3062072 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:龍珠超劇場版FINAL預... 後一篇:DBMFL第36回,布羅...

追蹤私訊

作品資料夾

mistyrainlin熱愛遊戲的巴友們
小屋內更新PS4《魔物獵人世界:Iceborne》典藏版的開箱及NS《異界鎖鏈》的中文劇情影片! 還請各位多多支持^^看更多我要大聲說昨天18:51


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】