「キミの冒険」
作詞．作曲：岡崎体育
編曲：野村陽一郎
演唱：岡崎体育
見たことない やったことないを恐れないで
不要害怕沒見過的事、沒試過的事
Mi ta ko to na i ya tta ko to nai ō so re na I de
さあフューチャーヒーロー 走るんだ
來吧 未來的英雄
Sa a fu yū chā hī rō ha shi run da
追い風を受けて
迎風奔跑吧
o I ka ze o u ke te
最初に会った時よりずいぶん日に焼けたね
相比初次見面曬黑了不少呢
Sa I sho ni at ta to ki yo ri zu I bun hi ni ya ke ta ne
服も少しよごれてるくらいのほうが
衣服也稍微髒了一些
Fu ku mo su ko shi yo go re te ru ku ra i no hō ga
キミみらしくていいや
更像了你的風格真不錯
ki mi mi ra shi ku te ī ya
帽子に隠した悔し涙もほら (ほら)
隱藏在帽子下那不甘的淚水 你瞧（你瞧）
Bō shi ni ka ku shi ta ku ya shi na mi da mo ho ra (ho ra)
太陽がすぐに乾かしてくれるさ
很快就被太陽曬乾了
Ta I yō ga su gu ni ka wa ka shi te ku re ru sa
くたびれるまで学んで
學到精疲力盡
Ku ta bi re ru ma de ma nan de
暗くなるまで遊んで
玩到暮色降臨
Ku ra ku na ru ma de a son de
虹色の羽根を追いかけよう
追尋虹色之羽吧
Ni jī ro no ha ne ō I ka ke yō
夢を声に出すことの大切さは
大聲喊出夢想的重要性
Yume o ko e nida su koto no ta Ise tsusa wa
キミが教えてくれたんだ
這是你曾教會我的
Ki mi ga o shi e te ku re tan da
見たことない やったことないを恐れないで
不要害怕沒見過的事、沒試過的事
Mi ta ko to na i ya tta ko to nai ō so re na I de
さあフューチャーヒーロー 走るんだ
來吧 未來的英雄
Sa a fu yū chā hī rō ha shi run da
追い風を受けて
迎風奔跑吧
o I ka ze o u ke te
その夢は いつまでも忘れないで
那個夢想 無論何時都不要忘記
So noyu me wa I tsu ma de mo wa su re na i de
さあリュックサックは準備OK 行かなくちゃ
來吧 行囊已準備OK 該出發了
Sā ryu kku sa kku wa jun bi Ōkē I ka na ku cha
誰にも描けない キミの冒険だ
這是誰也無法描繪的 你的冒險
Da re ni mo e ga ke na i ki mi no bō ken da
一歩踏み出そう
踏出第一步吧
Ippo fu mida sō
－
最後に会ったときよりずいぶん背が伸びたね
相比上次見面長高了一點呢
Sa I go ni a tta to ki yo ri zu I bun se ga no bi ta ne
だけど笑顔は昔からずっと一緒
然而你的微笑一如既往
Da ke do e ga o wa mu ka shi ka ra zu tto I ssho
相変わらずでいいや
仍舊沒變真不錯
a I ka wa ra zu de ī ya
天文台から見た星たちが光る(光る)
從天文台看見的星星閃耀著（閃耀著）
Ten mon dai ka ra mi ta ho shi-ta chi ga hi ka ru (hi ka ru)
あの日の夜を思い出すよ
我會一直記得那夜晚
a no hi no yo ru ō mo I da su yo
辛い時には笑って
辛艱之時笑著
Tsura i toki niha wa ratte
嬉しい時には泣いて
歡樂之時哭著
U re shī to ki ni ha na I te
銀色の風を追いかけよう
追尋銀色旋風吧
Gin I ro no ka ze ō I ka ke yō
逃げ出さずに進むことの大切さは
前進而不逃避的重要性
Ni ge da sa zu ni su su mu ko to no ta i se tsu-sa wa
キミが教えてくれたんだ
這是你曾教會我的
Ki mi ga o shi e te ku re tan da
見たことない やったことないを恐れないで
不要害怕沒見過的事、沒試過的事
Mi ta ko to na i ya tta ko to nai ō so re na I de
さあフューチャーヒーロー
來吧 未來的英雄
Sā fu yū chā hī rō
泳ぐんだ 高い波を越えて
泳過大浪吧
o yo gun da ta ka i na mi o ko e te
その夢は いつまでも忘れないで
那個夢想 無論何時都不要忘記
So noyu me wa I tsu ma de mo wa su re na i de
さあリュックサックは準備OK 行かなくちゃ
來吧 行囊已準備OK 該出發了
Sā ryu kku sa kku wa jun bi Ōkē I ka na ku cha
キミしか描けない キミの冒険だ
除了你還有誰能描繪的 你的冒險
Ki mi shi ka e ga ken a i ki mi no bō ken da
きっと大丈夫
一定會沒問題
Ki tto da i jō bu
－
かっこわるくて ダサくて あきらめ悪くて 弱くて
糟糕 老土 頑固 軟弱
Ka kko wa ru ku te da sa ku te a ki ra me wa ru ku te yo wa ku te
でもその瞳には 一輪の炎が咲く
但是那眼神中 綻放著火花
De mo so no hi to mi ni wa I chi rin no ho nō ga sa ku
－
見たことない やったことないを恐れないで
不要害怕沒見過的事、沒試過的事
Mi ta ko to na i ya tta ko to nai ō so re na I de
さあフューチャーヒーロー 走るんだ
來吧 未來的英雄
Sa a fu yū chā hī rō ha shi run da
追い風を受けて
迎風奔跑吧
o I ka ze o u ke te
－
見たことない やったことないを恐れないで
不要害怕沒見過的事、沒試過的事
Mi ta ko to na i ya tta ko to nai ō so re na I de
さあフューチャーヒーロー 走るんだ
來吧 未來的英雄
Sa a fu yū chā hī rō ha shi run da
追い風を受けて
迎風奔跑吧
o I ka ze o u ke te
その夢は いつまでも忘れないで
那個夢想 無論何時都不要忘記
So no yu me wa I tsu ma de mo wa su re na i de
さあリュックサックは準備OK 行かなくちゃ
來吧 行囊已準備OK 該出發了
Sā ryu kku sa kku wa jun bi Ōkē I ka na ku cha
誰にも描けない キミの冒険だ
這是誰也無法描繪的 你的冒險
Da re ni mo e ga ke na i ki mi no bō ken da
一歩踏み出そう
踏出第一步吧
I ppo fu mi da sō
創作內容
【歌曲翻譯】キミの冒険/你的冒險
【Fate/Parallel】 (23)