GHWT歌詞翻譯：Pull Me Under

這首歌是生涯的破台曲
雖然速度沒有那麼快，但是很有深層的Fu
本想翻譯歌詞的，但是越翻越覺得不對勁
總覺得好像有一些性暗示的字眼……而且英文一字多用
實在不曉得該相信哪一個解釋
想了三天~~決定放上比較保守的版本
請各位慢慢品嚐！



Lost in the sky. Clouds roll by and I roll with them
Arrows fly. Seas increase and then fall again
This world is spinning around me
This world is spinning without me
Every day sends future to past
Every breath leaves one less to my last

Watch the sparrow falling gives new meaning to it all
If not today nor yet tomorrow then some other day
I'll take seven lives for one and then my only father's son
As sure as I ever did love him, I am not afraid

This world is spinning around me
The whole world keeps spinning around me
All life is future to past
Every breath leaves me one less to my last

Pull me under Pull me under
Pull me under I'm not afraid
All that I feel is honor and spite
All I can do is to set it right

Dust fills my eyes. Clouds roll by and I roll with them
Centuries cry. Orders fly and I fall again
This world is spinning inside me
The whole world is spinning inside of me
Every day sends future to past
Every step brings me closer to my last

Pull me under Pull me under
Pull me under I'm not afraid
Living my life too much in the sun
Only until your will is done

'Oh that this too
too solid flesh would melt.'

翻譯：

迷失在天際，我與身邊的雲朵一起翻滾
像箭一樣快速飛行，海逐漸靠近然後又落下
這個世界在我週遭旋轉
這個世界在我以外旋轉
每一個日子，都將未來送到過去
每一個呼吸，都在我的過去留下一個痕跡

看著麻雀墜落，賦予了全新的意義
若不是今天或明天，就是某個日子
我將為了他背負著七條生命，之後是我僅有父親的兒子
雖然我很確定從沒愛過他，我也不懼怕

這個世界在我週遭旋轉
這個世界不停的在我週遭旋轉
所有的生命都是從未來轉送到過去
每一個呼吸，都在我的過去留下一個痕跡

拉我一把，拉我一把
拉我一把，我無所畏懼
我所能感受到的只有榮譽與怨恨
我只能順著我的感覺去走

灰塵覆滿了我的眼，我與身邊的雲朵一起翻滾
年代在怒吼，秩序消失而我隨之墜落
這個世界在我內心旋轉
整個世界在我內心旋轉
每一個日子，都將未來送到過去
踏出的每一步，都將我往最終結局接近

拉我一把，拉我一把
拉我一把，我無所畏懼
只有在你的意志完成之時
我的一生才會洋溢著陽光

喔！有太多純粹的情慾將會瓦解消失