東京偶像計畫 山田/ヤマタ - 記憶奪還 - 汚いモノ(MEMORY 08)機翻

山田，我婆。

此篇內容的對話出自於此原影片出處:

影片中25:00秒開始對準。

此篇文章翻譯時間為:8小時，日打時間花費:50分鐘(包括檢查。)

觀賞文章前，請先詳讀這部分。

感謝你點擊文章進來觀賞了我的機翻，如有更好修飾以及修正歡迎告訴我。

關於(*)除了上方紅字外的，還有一種是有兩種講法，下面打上的除了很奇怪的基本上能修飾的都修飾了，但還是很奇怪就是了，此篇小弟心有餘而力不足，還是加上了一些備註，這篇上傳後會統整併放到專版上去。

文章結束最下方的詞語列為小弟自己筆記用。

有在開頭前包含▌的標記是屬於原文日文。

花朵會分列區域是我的廢話，與主題不相干想看內容的可以跳過。

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

抱歉ww前幾天才說會放上來而已，結果自己跑回去回顧地牢防守(Dungeon Defense)了ww有點想念我們但它林哥哥了 ，我這邊要先提醒這部小說是極度含暴力血腥的，18禁是跑不掉，對於這部小說有興趣的可以先去找看看，有點猶豫要不要打web小說的心得，果然還是打好了，雖然之前在經營fb一段時間也是相同就是了，但要看時間了，如果被撞死的話，那我就...真的有點想移民到貼巴上了www這部分詳細我會再開別的作品列談論，還有就是一直在掙扎，自己的小屋作品一直維持在20到10的瀏覽數左右ww要不要開個我要大聲說讓自己小屋可以再高一點點的點閱率，或者我可以更改上傳時間別在凌晨1~4點，還有TMD別再打個文章花費5小時來整合和2小時找資料了，可是資料好難找哦哦哦哦ww而且我也想做出高品質的文章啊啊啊啊

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

汚いモノ

骯髒

▌ヤマダ：
▌ヤマダは、
▌それほどジブンノ事に興味ないんすけどね...
山田，
雖然對自己的事情很感興趣...

▌ｘｘ：
▌記憶...だね？
▌思い出したのか。
記憶...是嗎?
想起來了嗎?

▌ヤマダ：
▌まあ、ハイ。
嘛啊，好吧。

▌ヤマダ：
▌今回のは...動機。
▌由縁、由来、その理由。
這次的是...動機。
原因、由來、那個理由。

▌ヤマダ：
▌オンシャのシャカイテキジギョウに
▌カンメイを受けて～ってヤツです。
公司裡的公司創業者
簡單說就是受歡迎的傢伙
(*接受簡單的傢伙。)
(*第二句我翻不出來，辭典、wiki、weblio、goo、奇摩都沒有...機翻的這句叫做我是一個接受小梅的傢伙，可是カンメイ的詞語意思是簡單。)

▌ｘｘ：
▌えっと、どうしてハッカーになったのか、
▌...みたいな話かな?
哎，為什麼會變成黑客呢?
...像這樣的話嗎?

▌ヤマダ：
▌それでわかそのか...
▌さてはエスパーか...
知道那個就知道了嗎...(那就知道了嗎...)
是超能力者嗎...

▌ヤマダ：
▌...まあそれはさておき、理由は至極単純ですよ。
▌『汚いモノガ見たい』
...總之，理由非常單純簡單。
『想看見骯髒的東西』
(*想看見骯髒的事物、不乾淨的手段、行為)

▌ヤマダ：
▌ただその一点す
只是因為這一點而已。

▌x x:
▌汚い...モノ...?
骯髒的...事情...?

▌ヤマダ：
▌そう...例えば清廉潔白な政治家だとか、
▌あるいはタクリーン事業で有名な某会社だとか...
是的...例如是清廉清白的政治家(例如是乾淨、公正的政治家)
或者是在清潔事業上有名的某公司...

▌ヤマダ：
▌そいつらが必死に隱してるソレを
▌白日の下に晒してやるわけですよ。
這是它們拼命隱藏的結果
本應該曬在白日下哦。(本來應該被社會所知道。)

▌ヤマダ：
▌...まぁ最初は、抵抗するんですけどね。
▌このターンでは平気そうに笑うヤツの方が多いかな...
...嘛阿，最初是會抵抗的。
在這回合中，有很多人若無其事地的笑著呢...

▌ｘｘ：
.......

▌ヤマダ：
▌そこからどんどんカードを突き出していくんす。
▌息なんかさせてやりませんよ。
但從那裏不斷地拿出背景來。(但是從那裏不斷被拿出的背景。)
我不會讓他們休息的。

▌ヤマダ：
▌あれもこれも、全部です。
不管是那個還是這個，全部都是。

▌ヤマダ：
▌で、最後にね...
那麼，最後阿...

▌ヤマダ：
▌『アンタガこんな事しちゃったのは、あの日あの時、
▌あの子に裏切られちゃったからじゃない？』って。
『你做了這樣的事情，那一天那個時候，
不是因為被那個孩子所背叛了嗎?』嗯。(*的。)


▌ヤマダ：
▌超個人的なカードを目の前で破いてあげるんす。
我會把屬於那個人的背景優先攤開於世人眼前。
(*我會把超個人的卡打破在眼前。)

(註:這邊的意思從上面看下來是團體，去找了一下weblio<個人>在日文中有5種分類，其中一種是屬於一個團體的地位立場，不太明白是想說的是這個陣營的政治家地位想要擊潰還是擊潰這個政治家而已，可是前面又有提到政治家這詞我這邊選擇了那個人接續後文也合理些。)

▌ｘｘ：
▌そ、それ、どうなっちゃうんだその人...
那、那個人怎麼樣了?...

▌ヤマダ：
▌さぁね、どうなっちゃうと思います?
那麼，覺得會變成什麼樣呢?

▌ヤマダ：
▌知りたい？？
想知道嗎??

▌ｘｘ：
▌いや.......いい。
不.......好吧。

▌ヤマダ：
▌...まあ皆、かわいくなっちゃいますよね。
...大家，都很可愛吧。
(*大家，都會變得可愛了吧。)

▌ヤマダ：
▌ヤマダはね、それが好きなんす。
山田啊，我喜歡那個。

▌ヤマダ：
▌よくそんなに醜いもんをちらけ出せたなって...
我經常會把醜陋的東西通通抖出...
(*我經常會把那醜陋的東西弄出來...)

▌ヤマダ：
▌頭を撫でて、
▌思いっきり抱きしめてあげたくなっちゃうんすよ。
撫摸著我的頭，
想盡情地擁抱你哦。

(推前後來看，這句話估計是再說政治家有什麼特殊性癖好，或者是單純的山田看見了什麼不勘入目的東西。)

▌ｘｘ：
▌歪んでるなあ...
真是扭曲啊...
(*好歪啊...)

▌ヤマダ：
▌おやおやマスター...
▌まるで他人事のようなりアクションっすな...？
哦呀哦呀主人...
簡直就像別人的事情一樣呢...?

▌ヤマダ：
▌だれしもが皆、持ってるもんすよ...
▌ドン引きするような性癖の1個か200個。
每個人都會有...
令人吃驚的1個到200個性癖。

▌ｘｘ：
▌200個は多すぎだと思うよ...
我覺得200個太多了吧...

▌ヤマダ：
▌ということで、ホレ。
就是這樣，

▌ｘｘ：
▌ほれ？
什麼?

▌ヤマダ：
▌包み隠さず話したんですし、
▌次はアンタの番っすよ。
我就不再隱藏話了， (*我就不再拐彎抹角了，)
接下來輪到你了。

▌ｘｘ：
▌.......
▌...はい...？
...是...?

▌ヤマダ：
▌マスターが後生大事にしてる、
▌クッソ汚いモン見せろっていってんすよ。
主人的後半生也即將發生大事，(主人的後生也即將發生大事)
也讓我看看骯髒的東西吧。

▌ｘｘ：
▌えっ、いやいやいや、ちょっと待っ...!?
欸，不不不，請稍等...!?

▌ヤマダ：
▌いいから、大丈夫だから！
好了啦!沒關西的啦!

▌ｘｘ：
▌大丈夫じゃない！！！
不要緊才怪啦!!!

▌ヤマダ：
▌ほらほら、お祈りの時間すよ
▌病める時も健やかなる時もヤマダに見せるっす。
看吧看吧，祈禱的時間來了
不論是生病的時候、健康的時候山田都可以看見了呦。

▌ｘｘ：
▌嫌だ！やめて！！！！
▌助けて斑目さんこの子変態です！！！！！
討厭!不要了!!!!
救救我斑目小姐，這個孩子是變態啊!!!!!


(是我翻譯太奇怪還是最後面那兩句其實蠻像是山田再向主人告白的，很像是結婚時會宣言的<不論生病或健康都始終愛著她>，還有在大部分小說中至始至終注視、看著一個自己喜歡的人是表示很愛她所以無時無刻都看著他，還有也讓我看看骯髒的東西這句話似乎有些色情的感覺呢...థ౪థ)

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

由縁:原因、理由、方法、道

カード:卡片
(2)人生のさまざまな局面において、自分に有利に働かせることのできる情報またはつながりといった要素のこと。カードゲームで一人一人が異なる手札をもっていることに、人生を送る一人一人が異なるバックグラウンドをもっていることをたとえた語である。
在人生各式各樣的局面下，對自己有利地工作信息或是聯繫的要素。在卡牌遊戲中，每個人都所擁有不同的手牌，這也是比喻度過人生的每個人都有著不同的背景詞語。
(取自weblio)


簡明（読み）カンメイ
［名・形動］簡単ではっきりしていること。また、そのさま。簡単明瞭(めいりょう)。「簡明な文章」「要点を簡明に述べる」
簡單明了。而且那個樣子。簡單名了。「簡明的文章」「簡單地敘述要點」
(中=說重點。)