不專業翻譯 還請多包涵。
「楠木ともり」声優インタビュー＆ミニグラビア【声優図鑑】
アニメ部 2018/11/5
「楠木灯」聲優專訪＆迷你寫真【声優図鑑】
動漫部 2018/11/5
編集部が注目する声優に、仕事に向き合う気持ちからプライベートまでをじっくり伺い、撮り下ろしのミニグラビアを交えて紹介する人気企画「声優図鑑」。
編集部向受注目的聲優，從工作上的心境到個人的感受，新拍攝的迷你寫真交互介紹的人氣企劃「聲優圖鑑」。
第206回となる今回は、『メルヘン・メドヘン』鍵村葉月役、『ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン』レン／小比類巻香蓮役、『ラブライブ！ スクールアイドルフェスティバルALL STARS』優木せつ菜役などを演じる楠木ともりさんです。
第206回的本回呢，邀請到的是飾演過『童話魔法使』鍵村葉月役、『刀劍神域外傳Gun Gale Online』蓮／小比類巻香蓮役、『LoveLive! 學園偶像祭 ALL STARS』優木雪菜役的楠木灯。
――声優を目指そうと思ったきっかけは？
――將聲優做為目標的契機為？
楠木：アニメが好きな友だちの影響で、『東京ミュウミュウ』をきっかけにアニメが好きになり、『こばと。』で花澤香菜さんの演技を見て、声優になりたいと思うようになりました。花澤さんの声質はもちろん、演技の世界観も大好きで。作品に寄り添いつつも、自分にしかできない役を演じるのがお上手な方なので、自分もそうなりたいなと思って。
楠木：受到喜歡動畫的朋友的影響，以『東京喵喵』作為契機喜歡上了動畫，在看了『小鳩(こばと)。』花澤香菜的演技後，就萌生出了想成為聲優的想法了。花澤小姐的音質當然不用多說，演技的世界觀也超喜歡的。為了更貼近作品也是、「單靠自己是辦不到的」所飾演的角色能很善於演役出來，我自己也想能夠成為那樣。
――花澤さんの歌う楽曲も好きですか？
――花澤小姐演唱的歌曲也很喜歡嗎？
楠木：大好きです。やっぱりずば抜けて可愛いですよね。癒しだなと思って、落ち着きたい時によく聴いています。アーティストとしての曲だと、アルバムに入っている『マラソン』という曲が、花澤さんのふんわりとした雰囲気を残しつつ疾走感がある可愛い曲で、よく聴いています。キャラクターソングだと、『俺妹』の黒猫ちゃんとして歌われている『Platonic prison』が好きですね。
楠木：最喜歡了。既出類拔萃又很可愛吶。歌曲也很療癒，想要冷靜下來時經常在聆聽。在作為歌手身分的歌曲方面，其中一張專輯內裡面一首叫做『マラソン』的歌曲，花澤小姐那輕飄留下的疾走感的可愛歌曲，還蠻常在聽的。角色歌曲的話，『俺妹』中作為黑貓所演唱的『Platonic prison』非常喜歡。
――「アニストテレス」をきっかけに声優の道に進んでいますが、このオーディションは歌手志望で受けたそうですね。
――雖然說以「Anistoteles」作為契機選擇了聲優的道路來繼續前進，但在這個試鏡也有以接受以歌手做為目標的途徑呢。
楠木：一度、声優にチャレンジできる大会みたいなものに参加した時に、まったく歯が立たなくて、予選で完全に落ちてしまって…。やっぱりちゃんと演技を経験してきた人じゃないと無理なんだなと思って、でもやっぱりアニメに関わる仕事がしたくて。もともと音楽が好きで、その頃はLiSAさんとか鈴木このみさんにどハマりしていたんです。高校でも軽音部のアニソンコピーバンドで、人前で歌うのが楽しくて好きだったので、「私はアニソン歌手を目指す」って言い出したんです。そうしたら、お姉ちゃんが「こんなのあるよ。ソニーだよ、LiSAいるよ。」って見つけてきてくれました(笑)。
楠木：曾有一次、參加類似挑戰成為聲優的比賽的時候声優，因為完全無法匹敵，在預選的時候就完全落敗了…。然而就想著果然不是有演技經驗的人是辦不到的，但還是想從事動畫相關的工作。漸漸地更加喜歡上音樂，在那個時候特別沉迷於LiSA以及鈴木木乃美。在高中的時候有從事過動畫模仿樂團，在人的面前唱歌很開心，「我要以動畫歌手為目標」說出了這樣的話。在那之後、姊姊就會說「還有這樣的哦。是Sony哦、LiSA在的事務所哦。」如此這般地發現(笑)。
――音楽が好きになったきっかけは。
――喜歡上音樂的契機為。
楠木：家族でカラオケに行くことが多くて歌う機会が多かったのと、ピアノをやっていたことも大きいと思います。
楠木：蠻長和家人去卡拉OK唱歌的機會，也有在從事彈鋼琴。
――学生の時はどんな女の子だった？
――學生的時候是個怎樣的女孩子呢？
楠木：小中は委員会とかに積極的に参加して、中学の時は生徒会長をやらせていただいていました。でも、目立ちすぎて、あんまり友だち関係がうまくいかなかったんです。だから、高校はいい子でいるのをやめようと思って(笑)。部活とか、自分のやりたいことをやって、放課後に友だちと遊びに行ったりしていましたね。こんなお店あるよって調べてから遊びに行ったり、ショッピングしたり、プリクラを撮ったり。よくいるJKをやっていました(笑)。
楠木：小學的時候很積極參加委員會之類的事，國中的時候當過學生會長。但是，因為太顯眼矚目的關係，沒有什麼朋友人際關係。所以，就想說高中就別當個好孩子了(笑)。社團之類的，放學的時候就和朋友出去玩。稍微調查這樣的店去逛逛、到處購物買東西、在大頭貼機拍照。這些JK(女高中生)常做的事(笑)。
――2017年にデビューされてから、すでにたくさんの作品に出演されていますね。アニメ初主演となった『メルヘン・メドヘン』鍵村葉月役の思い出は？
――自2017年出道以後，已經出演過許多的作品了呢。關於主演動畫『童話魔法使』當中飾演鍵村葉月的回憶為？
楠木：自分のことに手いっぱいで。でも、やっぱりアニメって“誰かの好きなもの”に向き合っていくお仕事なので、その気持ちに寄り添えるように、自分ができるパフォーマンスはちゃんとしようっていうのを念頭に置いていました。それと、手いっぱいになりながらも、先輩方のお芝居にもアンテナを立てて、いろんなことを吸収しようと思っていたのを覚えてます。かっこいいセリフが出てきたら「先輩が演じていたあのキャラクターみたいに演じてみよう」とか。そこで学んだことは今の自分にも生きているなぁと感じます。
楠木：自己的事就很忙碌了。但是、動畫果然是“某個人喜歡的事物”如次面對人的工作，為了將那份心情更加地貼近，懷著把自己能夠做到的演出好好完成的想法。還有就是，儘管非常忙碌，也要從前輩的演出當中獲取些事物，各式各樣的事情去吸收並加以學起來。當出現很帥氣的台詞的時候「來演看看前輩飾演過的那個角色吧」之類的。在這之中所學會的事物也切實的感受現在的我依然能活用得到。
――他の作品でも、常にアンテナを立てていることが多い？
――就算在其他的作品當中、也經常從那當中獲取些事物嗎？
楠木：そうですね。私はお芝居を習うような経験をしていないので、お仕事をしながら吸収するしかなくて。常に意識していますね。
楠木：是這樣沒錯呢。因為我沒有學習任何演技相關的經驗，所以在工作的時候就會不斷的去吸收各種經驗。經常會意識到呢。
――周りの先輩方から直接お話しを聞くようなことも？
――也會向周圍的前輩們直接詢問請教嗎？
楠木：先輩方にはお手間をおかけしたと思うんですけど、質問があったらすぐに聞いちゃいます。「このセリフがどうしても言えないんですけど、コツはありますか？」とか。やっぱり、新人である今じゃないと転べないと思っているので。もちろん失敗はあんまりしないほうがいいとは思いますけれど、今のうちに経験できることを経験して、今後につなげたいなと思います。
楠木：雖然會覺得麻煩到前輩們，但要是真有疑問的話還是會馬上去請教。「這句台詞怎麼樣都說不好，有什麼樣的訣竅嗎？」之類的。果然、如果不是身為新人的現在的話也無法轉變。雖然說當然希望不要太經常的失敗，趁現在能夠吸收為經驗的事物化為自己的經驗、在今後將此都給連繫再一起。
――その後に『ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン』という人気作品でレン役を演じられて。どんな日々でしたか？
――在那之後『刀劍神域外傳Gun Gale Online』這部人氣作品中飾演了主角蓮。那是個怎樣的日子呢？
楠木：あっという間でしたけど、もともとSAOのアニメが好きだったので、演じている時間はすごく幸せでした。やっぱり大先輩方に囲まれて、演技もそうですけど、アニメ本編以外にもイベントでサバゲーをやらせて頂いたりして、人間としての経験値を積めたような気がします。
楠木：雖然說是一轉眼之間，更加更加的喜歡上了SAO動畫，在這段演役的時間裡實在非常的幸福。果然被大前輩們給包圍住，演技因此逐漸上升，在動畫本編以外的活動中也嘗試了生存遊戲，作為在名為人間裡的経験値漸漸感受到囤積起來的感覺。
――大先輩から言われて覚えていることは。
――從大前輩那裡記得的話是什麼。
楠木：エム役の興津和幸さんが隣の席だったので、お話を聞くことが多かったです。レンちゃんって大声で喋るシーンが多いから、一本調子になりがちなんですけど、興津さんが「やっぱり大事な部分は立てて」とか、理論的なアドバイスをしてくださって。それが私にはわかりやすかったです。演技ってどうしても感覚的になってしまうので。
楠木：因飾演M的興津和幸先生是坐我旁邊的位子的關係，還蠻經常說話的。蓮蠻多大聲說話的場面，雖說幾乎都是個人單方面的對話，然而興津先生就會說「果然重要的部分都會起身呢」之類的，給些理論方面的建議。那樣對我來說是較容易理解。演技也漸漸較有感覺。
――レン役も、もともとは感覚的に役作りをしていた？
――在蓮這名角色，本身就是感受方面的角色是嗎？
楠木：そうですね。特にレンちゃんとか香蓮ちゃんはすごく共感できる子たちだったので、変にアレンジするというよりは、感情移入しながらこういう演技がしたいっていうのが自然と出てくる感じでした。
楠木：是這樣沒錯呢。特別是蓮以及香蓮這兩人非常的有共鳴，比起穿插奇怪的安排，將感情給帶入進去想表現出這種演技的感受便能自然的表現出來。
――ご自分との共通点も多かったということ？
――有許多和自己的共通點？
楠木：はい。香蓮ちゃんはコンプレックスを抱えていて、それをどうにかしたい、あがきたいからレンちゃんになるんですけど、私も自分のことが好きじゃなくて、変わりたいと思って趣味に挑戦したり、声優というお仕事に挑戦しているところがあるので。自分を変えるために新たな環境に飛びこむっていうところに共感できるなと思いましたね。
楠木：是的。香蓮抱有著自卑感，為此想去做點什麼，想往上的攀爬而變成蓮，我也是不是說很喜歡自己，想要去改變的這一想法而向興趣去挑戰，有著對名為聲優這一工作來挑戰。為了改變自己而在新的環境展翅高飛的這一點讓我覺得很有共鳴。
――『ラブライブ！ スクールアイドルフェスティバルALL STARS（以下、スクスタ）』優木せつ菜役は、ご自分から見てどんな女の子ですか？
――作為飾演『LoveLve！ 校園偶像祭全明星（以下，簡稱校偶明星）』優木せつ菜役は、依自己的觀點來看是個怎樣的女孩子呢？
楠木：いい意味で単純というか、すごくまっすぐな子なんでしょうね。自分のやりたいことに無我夢中で突き進んでいける、そこが魅力だなあと思います。私も好きなことに対してはまっすぐに向かっていきたいほうなので、そこにまず共感しています。それに、周りのことを気遣える、本当にスクールアイドル然としたすごく素敵な女の子だなと。
楠木：簡單來說該說是單純嘛，是個非常直率的女孩子呢。對於自己想做的事能夠忘我地專注邁進，關於這點握覺得很有魅力。我也是對於喜歡的事物會忘我地專注在那之上、在這點會先感到共鳴。此外，會注意到周遭的事物，真的是作為一個校園偶像很棒的女孩子。
――これからの『ラブライブ！』の活動で楽しみにしてほしいことは。
――關於今後『LoveLive』的活動希望各位期待的事物是什麼。
楠木：これからリリースされるソロ楽曲を楽しみにしていてほしいです！ せつ菜ちゃんって謎多き人物なので、まだどんな子なのか掴んでいない方もいると思うんですよ。スクスタのゲームを進めていって、ソロ楽曲を聴いていただいたら、これはせつ菜ちゃんのどういう一面が出ている曲なんだろう…って、逆に興味を持ってもらえると思います。
楠木：希望大家能期待今後將發售的角色歌曲！因為雪菜還算是個謎團重重的人物，所以可能還有尚未掌握是個怎樣的孩子的人存在。向著校偶明星的遊戲前進，聽了個人歌曲的話，就能發現雪菜是如何的一面的歌曲，反過來可能會感到興趣。
――どんな曲なんですか？
――是一首怎樣的歌曲？
楠木：せつ菜ちゃんらしい、全力で明るくてスクールアイドルっぽい曲がくるのかなと思っていたら、意外にもアニソンっぽいというか。切ないロックな感じのかっこいい曲なんです。せつ菜ちゃん、こう来るんだ！と。
楠木：很有雪菜的風格，季努力又陽光很有校園偶像感覺的一首歌曲，意外的該說像是動畫歌曲還是什麼的。難受又搖滾的感覺一首很帥氣的歌曲。雪菜，這樣子過來！的感覺。
――切ないロック………切なロック？
――難受的搖滾………難受的搖滾？
楠木：そう、そうなんですよ！ それがまた、せつ菜ちゃんと絡んできて面白いですよね。ディレクターさんもレコーディングの時に、「ちょっと切なロックな感じで」っておっしゃっていて。「あ、せつ菜だ！」って一人でウキウキしていました(笑)。
楠木：對，沒錯呢！ 那又是另一種，能與雪菜交纏而住很有趣呢。導演在錄音的時候，「要帶著有點難受又搖滾的感覺」這般的告訴我。「啊，是雪菜！」自己一個人就在那邊非常興奮(笑)。
――どこまでが狙いなのか気になりますね(笑)。そして、『温泉むすめ』では大手町梨稟役を。この役で気になっていることは？
――很好奇秒準的目標會到哪裡呢(笑)。然後、在『溫泉女孩』當中飾演了大手町梨稟。關於這個角色看點的地方是？
楠木：都会っ子っていうのがまず可愛いなあと。温泉っていうと、どうしても東京のイメージがあんまりないので。それなのに、東京をアピールするんだ〜と思って(笑)。ツンケンしていて、幼いながらもすごく勝気で頑張っている姿が可愛いです！
楠木：說到都會的孩子首先就是可愛。溫泉的話，不管怎麼想都沒什麼都沒有關於東京的印象。可是沒想到，會是以東京作為重〜點(笑)。很認真，儘管看起來很年幼也非常好勝又努力的樣子非常可愛！
――ご自分も東京出身ですが、東京をアピールするとしたら…？
――你自己本身也是東京出身的、介紹東京的看點會是…？
楠木：そうですね…私は東京の人が多くて、広告とかお店がガヤガヤしている音を聴くのが好きなんです。無心で聴いていると、うるさく感じることもあるんですけど、よく聴くと会話とか面白い音が入っていたりするんです。
楠木：這樣呢…因為東京的人很多、廣告或店面喧鬧的聲音我很喜歡。如果是沒用心去聽的話、還是會感到有點煩人，仔細聽的話不管是對話或者有趣的聲音都能聽到。
――梨稟ちゃんは、「都会っ子だけど本当は地味で和風なものが好き」っていうギャップも可愛いキャラ。楠木さんにもギャップを感じさせる意外な一面はありそう？
――梨稟是個，「雖然是都會的孩子但真的很喜歡純樸和風的事物」這種反差感也很可愛的角色。楠木小姐也有意外反差的一面的樣子？
楠木：よくしっかりしてるねって言われますけど、あんまりしっかりしていなくて(笑)。 緊張しているのに、あまり気づかれないんです。大きなイベント前や収録前とかは「あれ言わなきゃ、これもやらなきゃ」って手いっぱいになってるのに、「平気そうじゃん」とか。緊張が表に出にくいみたいですね。それに、打たれ弱いのに負けず嫌いで、けっこう面倒くさいです。でも、すぐ笑いますよ。ツボが浅いです(笑)。
楠木：雖然很常被說很可靠呢，但其實也沒那麼可靠啦(笑)。 明明很緊張，但不太會被發現。在像是大型的活動前或是收錄前都會傳達了「那必須要說、這必須要做」已經很忙碌的樣子，卻被說了「看上去很鎮定嘛」之類的。緊張的面貌很難表現出來呢。而且，看起來一擊就會被擊倒卻又討厭認輸，還蠻麻煩的。但是，馬上就又會笑出來了。笑點很淺的(笑)。
――確かに、しっかりしているようにしか見えませんね(笑)。
楠木：本当はドジばかりですよ！ 何もないところですぐにつまづくし、落し物や忘れ物も多いし。不思議ですけど、1〜2ヶ月のうち一週間くらい、ドジが続く週があるんですよ。すぐに物を落とすし、「なんで私はこんなについてないんだろう…」って(笑)。
楠木：我其實是很常犯蠢的呢！ 在什麼都沒有的地方絆倒、常弄丟東西或遺忘東西。雖然這很不可思議，1〜2個月當中的一個禮拜左右，在絆倒後的下一周。馬上就會掉東西，我就覺得「為什麼我這麼不走運呀…」(笑)。
――それはけっこう頻度が高いですね(笑)。そして、梨稟ちゃんは12月にソロデビューも！
――那還真是頻繁呢(笑)。然後，梨稟也將在12月推出角色歌曲！
楠木：ありがたいことにソロプロジェクトの第一弾ということで。テーマはロックです。梨稟ちゃんは小さくてロリっぽい声をしているので、ちゃんと梨稟ちゃんを出しながらロックを歌うにはどうしたらいいのかなって、いろいろ迷ってます…。でもロックは好きで、普段から聴くことも多いので、歌うのが楽しみです。
楠木：很感激的腳色歌曲第一彈。主題是搖滾。梨稟小小隻加上些許蘿莉的聲音，該如何以梨稟唱出搖滾的感覺，思考迷惘了很多…。不過我很喜歡搖滾，平常就蠻長聆聽的，所以很期待去演唱。
――10月からスタートした『アニマエール！』では、舘島虎徹役を演じてみていかがですか？
――於10月開始播送的『Anima Yell!』當中、飾演了舘島虎徹有什麼樣的感想？
楠木：大人しく見えるけど、じつは二面性のある子なので、演じていて楽しいですね。ちょっと変な子を演じるのが好きなので(笑)。同じ人物なのに、いかに別人感を出すかっていう。塩梅が難しいんですど、それを研究しながら演じるのが楽しいです。
あと、同じきらら作品では、アプリゲーム『きららファンタジア』できららを演じてますけど、アニメーションに出るのは初めてなんですよ。一度は出たいと思っていたので嬉しくて。
楠木：外表看起來雖然很成熟，但其實是有兩種性質的孩子，飾演的時候很快樂呢。我個人還滿喜歡飾演稍微奇怪的角色(笑)。明明是同一人物，但要盡可能的表現出不同人的感覺。雖說方法很困難，但在研究之後並演役出就會很快樂。
還有就是，於同樣是KIRARA作品中，手機遊戲『KIRARA FANTASIA』裡飾演了KIRARA，動畫影片是第一次登場呢。曾經很期待能有動畫影片所以很高興。
――最近よく会っているような声優仲間は？
――最近常見面的聲優夥伴是？
楠木：先輩なんですけど、日笠陽子さんには最近よくお会いしますね。『きららファンタジア』でも『ガンゲイル』でもご一緒しているので。この夏は、『ガンゲイル』のメインキャスト4人と、SHINCっていう敵チームの森永(千才)さん、白石(晴香)さんの6人で、バーベキューをして夏を満喫してきました！
楠木：雖然說是前輩，最近蠻常見到日笠陽子小姐呢。不管是在『KIRARA FANTASIA』或是『GGO』中都在一起。在這個夏天的時候、和『GGO』的四位主要演員以及，名為SHINC的敵對的森永(千才)小姐、白石(晴香)小姐這6人一起，進行了BBQ讓這個夏天增添些風情！
――新たに挑戦するとしたら、どんな役どころ？
――假如要進行新的挑戰的話，想飾演看看什麼樣的角色？
楠木：幅広く演じてみたいですけど、特にやってみたいのは、かっこいい役です。まだやったことがないので。それから、途中で壊れちゃうような変な役。演技のしがいがあるので(笑)。
楠木：雖然想飾演各式各樣的角色，其中特別想飾演的是，帥氣的角色。因為還沒有嘗試過。還有就是，在中途突然就壞掉的角色。因為很需要演技(笑)。
――お芝居を楽しんでいるのが伝わってきます！ これからどんな声優になっていきたいですか？
――熱愛演出的這份心情確實傳達到了！ 今後想成為怎麼樣的聲優呢？
楠木：本当にいろんなことにチャレンジしていきたいです。その中でも、演者っていう自覚をきちんと持って、演技に主軸をおいて極めていきたいです。まだまだですけど、最近は楽しむ余裕ができてきて、演技の表情も豊かになった気がします。多趣味なのでそれも生かしつつ、少しずつ成長していきたいです。
楠木：真的是很想去挑戰許多的事情。在那當中，也有抱持身為演役者自覺的演者，想以演技作為主軸的想法也比較多。雖然還有諸多不成熟之處，但在最近較有享受的空閒，演技的表情也發覺豐富了許多。興趣很廣泛的關係也能加以活用，一點點的逐漸去成長。
【声優図鑑】楠木ともりさんのコメント動画【ダ・ヴィンチニュース】
【聲優圖鑑】楠木灯的的訊息動畫【d・davinci】
――ありがとうございました！
――謝謝！
次回の「声優図鑑」をお楽しみに！
下回的「聲優圖鑑」也敬請期待！
楠木ともり
◆撮影協力
取材・文＝吉田有希
撮影＝山本哲也
制作・キャスティング＝吉村尚紀「オブジェクト」
◆撮影協力
取材・撰寫＝吉田有希
撮影＝山本哲也
制作・角色分配＝吉村尚紀「オブジェクト」
創作內容
【翻譯】「楠木ともり」声優インタビュー＆ミニグラビア【声優図鑑】
心得 (33)
