東京偶像計畫 山田/ヤマタ - 記憶奪還 - ヤマダ市長の采配 (MEMORY 07)機翻

這是我老婆山田Rrrr

此篇內容的對話出自於此原影片出處:

影片中20:30秒開始對準。

此篇文章翻譯時間為:6小時，日打時間花費:1小時(包括檢查。)

觀賞文章前，請先詳讀這部分。

感謝你點擊文章進來觀賞了我的機翻，如有更好修飾以及修正歡迎告訴我。

關於(*)除了上方紅字外的，還有一種是有兩種講法，下面打上的除了很奇怪的基本上能修飾的都修飾了，但還是很奇怪就是了，此篇山田估計是用倒述，所以要看完才能看懂。

文章結束最下方的詞語列為小弟自己筆記用。

由於東京的台版目前還沒有出現記憶奪還的7、8並且在上次我答應各位要把這段打出來，兩段其實在上禮拜六日都打好了，但是遇上新的瓶頸了，我TMD翻譯能力好爛啊RRRRRRRRRR

其實原本是想丟上場外的翻譯串看有沒有大神可以幫我翻譯，不過樓主有說自己在忙，就沒有那樣丟上去等消息了，自己接手翻譯，然後腦子爆炸了。(太多詞語沒看過翻得頭很痛。)

除了當初第一次翻譯緹莉亞的能力和技能後，很少花上超過2小時時間在重複校準，現在每天都在學習單字和漢字而已。

其實我也有想過要丟上專版，因為有很多大神在上面感覺可以一搏，

但總是依靠別人是不行的對吧? 自己不努力這樣可是不行的呦! 如此催眠了(っ・Д・)っ

所以還是等我兩篇都翻完再說吧，另一篇目前進行中，估計今晚1、2點可以完成，只要腦子不爆炸說不定可以10點呦! 爆炸的話就等這個禮拜日吧。

對於一直以來願意點擊我小屋文章的各位觀眾，非常感謝願意點擊打開，雖然通常我的文章字都非常多，但是小弟沒有什麼專長，只能盡力用文字傳達給各為了。

還有就是小屋的圖片不會再被限制了，自己去爬版找了一下教學弄了幾天把imgur終於弄得差不多，丟圖不再被限制了。

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

ヤマダ市長の采配
山田市長的指揮

ヤマダ：
.......

ｘｘ：
ヤマダ...？ヤマダ？？
山田...?山田??

ヤマダ：
はいはい、聞こえてますよ～。
是是~可以聽見的呦


ヤマダ：
ちょ～っと待ってくださいね、
もうすぐセーブポイント入るんで...
稍等一下。
馬上就要進入記錄點了...

ｘｘ：
まあ、いくらでも待つけどね。
嗯，我會等你的。

ヤマダ：
ひひ、せーセン。
嘻嘻，抱歉。

ヤマダ：
...今回はゲームしてる記憶だったんすけど、
アレもっかいプレイしたいなあって...
這次是遊戲的記憶，但是我想
有一個不適合...


ヤマダ：
調べたらソシャゲ版がありまして、
懐かしくって、つい。
調查的時候，發現社群網遊版，
不知不覺的懷念

ｘｘ：
ゲームの記憶か...
でもそんなに珍しく感じないね。
遊戲的記憶...
感覺沒有那麼稀奇的樣子。

ｘｘ：
ヤマダはいつもゲームしてるもんな...
因為山田總是在玩遊戲啊...

ヤマダ：
はぁ、まあ。
是啊，算吧。

ヤマダ：
今のとこコンシューマ4本とソシャゲ6本、
パソゲは3本ローリングしてますけど...
現在手上有4個轉換器(*消費者、帳戶)和六個社群網遊、
短語三個

ヤマダ：
時間どうやって捻出してるんだ...？
時間怎麼空出來呢...?
(*時間要怎麼空出來啊...?)

ヤマダ：
それとは別に、定期的にプレイしてたヤツです。
まぁ...心のエステみたいなモノすな。
不過和那些無關，是會定期遊玩的傢伙。
嘛啊...像是為了讓心情轉換一樣的東西。
(*嘛啊...像是心的美容院一樣的東西。)

ｘｘ：
ヘえ、どんなゲーム？
嘿欸，是怎麼樣的遊戲?

ヤマダ：
シミュレーションゲーム。
いわゆる、町を作る系です。
模擬遊戲，
就是所謂的建造城鎮遊戲。

ヤマダ：
治水に道路整備、治安の確保、食料問題医療問題、
雇用問題社會保証、出生率に人種差別...
為治水的道路整備、治安的確保、食品問題醫療問題、
雇用問題公司保證、出生率種族歧視

ヤマダ：
そんなもん、
ヤマダ市長にかかれば万事解決。
那樣的東西，
山田做為市長任何事情都解決了。

ヤマダ：
ヤマダ市長の町はね、みんな笑顏なんですよ。
山田市長的城市裡，大家都是笑著的。

ヤマダ：
何もかも完璧。スーパーハッピー。
一切都是完美的。超級開心。(*超級快樂)

ｘｘ：
へえ、以外ともともな...
嘿欸，除此之外還有什麼...
(*嘿欸，除了這些還有什麼?)

ヤマダ：
それをね...
破壞すんのが好きで。
還有就是...
很喜歡破壞。

ｘｘ：
............

ヤマダ：
デストロ～イ　　アン
ヒューマンクレンジング～～って、
毀滅~啊
清除人類~~(*人類淨化~~)

ヤマダ：
するのが大好きだった......
這些事情都最喜歡做

ヤマダ：
嫌なかけごえだなぁ...
討厭真是太棒了...(*真討厭...)

ヤマダ：
アンタの心もじぇのさいど♪
你的心也可以♪

ヤマダ：
かわいくないよ！怖いよ！！
不可愛哦!很恐怖哦!!

ヤマダ：
完膚なきまでに破壞するんです。
その瞬間のドーパミン量といったらもう。
完全的破壞殆盡。(*到了完美缺的地步。)
說到那個瞬間的多巴胺量。

ヤマダ：
...自分でも、あんまいい趣味じゃないとは
思う事もあるんですがね。
...自己，這樣也不是很好的興趣(*自己也不是很好的興趣)
也有想的事情。

ヤマダ：
壊せばまた、幸せに向かっていけるでしょ？
如果壞了的話，會在幸福的吧?

ヤマダ：
永遠に幸せキープっす～っていうのは
なんかチープすぎて...
要永遠保持幸福
真是太棒了...(*真是太劣等了)

ヤマダ：
...そんなプレイを
ずーっと、ずーーっとしてたって記憶っす。
...那樣的遊戲(*這樣的遊戲)
突然，不管怎樣我都記得(*我的記憶是這樣的)

ヤマダ：
ハツ、なんでもない記憶っす。
歪んでるなんて、百も承知なんで。
哈哈，明明是沒什麼的記憶。(*什麼都沒有的記憶。)
扭曲什麼的，也沒辦法知道全部。
(*明明是歪曲，也不知道百分之一百)

ヤマダ：
なんでもないと言いながら
こうやって、話を聞いてもらうのは.....
一邊說沒有什麼
一邊這樣子，傾聽我說的話。
(*這樣做，請聽我的話。)

ヤマダ：
そこそこ、悪くないっすね。
馬馬虎虎的，這樣子也不壞阿。
(*馬馬虎虎的，這樣子感覺也不錯啊。)

ｘｘ：
だったら、よかった。
如果是你希望的話，那真是太好了。
(*那真是太好了。)

ｘｘ：
...また思い出したら話してほしい。
もっと、ヤマダのこと、知りたいからさ。
如果再想起什麼事情的話請告訴我。
因為我想更了解山田的事情。

ヤマダ：
............りょーかいっす。
了解了。
(*真是的。)

ヤマダ：
ま、気が向いたら、来るっす。
嘛，如果想到的話，會再來的。
(*嘛，如果在意的話，會再來的。)


❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

采配(さいはい)

とは戦場で軍勢を率いる際に用いた指揮具。振って合図を送るために用いられた。

是指在戰場上率領軍事的指揮具。為了發送信號而使用的。(取自wiki)

1.せーセン:網路上年輕人用語，意思為:對不起、抱歉，但是有「服務」的意思相同的言語，與其說是認真的道歉，到不如說是帶有輕鬆、詼諧的感覺道歉。

在工作上道歉等，認真道歉的情況下使用是相反的效果，在網路上使用的情況下完全沒有用認真道歉的意思使用著，幾乎都是輕微、單純的道歉。

附註:但在這種年輕人的網路俚語中，日本語言逐漸崩壞，也是有一種原因是因為把他人當作傻瓜一樣的表現在「失禮了」「不禮貌」這樣反應的人也很多。

直到目前還是會有很多人把這些語言認為是死語，使用時需要注意。(取自Webio辞書)

2.ソシャゲ:社交遊戲 (中:手遊)

社群遊戲原本是在電腦上進行的遊戲被移動到終端(手機)上使用，到2010年不再依賴特定SNS和社交遊戲平台，透過App Store和Goole Play發送作為遊戲應用，作為社交遊戲正在普遍化。

(取自Webio辞書)

3.デストロ = 英文的毀滅(取自Webio辞書、Google)

4.コンシューマ = 消費者、帳號、使用者、轉換器(取自Webio辞書)

フヒヒ (中:huhihi   咿嘻嘻=笑聲)

笑い声を示す表記の一種。下卑たイメージが付されることが多い。特にインターネット上では「キモいオタク」を表すステレオタイプな笑い声としてしばしば用いられる。

是表示笑聲的表記的一種。有很多劣質的印象。特別是在網路上，經常使用表示噁心宅的立體笑聲。(取自Webio辞書)

先姑且不論詞語量，還要分辨現代詞語和死語找的我真的頭疼，偏偏自己選的老婆又是擅長上網的類型呢。