創作內容

3 GP

【歌詞翻譯 #16】アルティメット (Ultimate) / *Luna 【中文‧日文】

作者：Licon / 立空│2018-11-06 00:34:51│巴幣：9│人氣：306

アルティメット / Ultimate

如果翻譯的部分有錯請各位不吝地告知我

思ってもないような言葉ばっか綴って

拼湊著欠缺考慮的話語

弾き殴ったような曲でなに感じろってんだ？

這胡亂演奏的曲子要如何感受?

自分の生き方を飾らず叫んで

毫不掩飾自己的生活方式地大喊

吹き飛んだ汗はいつだって本物だ

揮灑的汗水無論何時都是真摯的

ハイ　ハイ　ちょいと　こちらに注目

嗨嗨稍微注意到這裡

将来のスーパースターさ

這將來的超級巨星

ワイ　ワイ　やって楽しいだけじゃ

哇哇僅是為了好玩的話

誰かの心は奪えないんだ

是無法奪走任何人的心的

こんなことがやりたいんだって　

就算想要做這種事

誰も聞いちゃくれないけど

也不會有誰聆聽

どんなもんよって今に見とけ　

不知道是甚麼的話就看好了

おまえら耳を澄ませろよ

你們給我仔細聽好了

笑われたって呆られたって構わない　

就算被笑被當傻子也無所謂

そんなもん気にしてる暇はない

並沒有空去理會這些東西

遠くで澄ました顔してる奴にまだ　

在遠方擺出不在乎的他

この歌は響きやしないさ

這首歌還傳達不了

いつだって見たいもんはもっとずっと先で

無論何時目的地都在遙遠的前方

今がどうなってんだって知ったこっちゃねえや

現在走到哪了我才不管

誰だってすぐには認められないさ

沒人會馬上認同你的

時間はないぜ歩みを止めるな

沒時間了別停下腳步了

High　High　「タンマ」なんて音をあげないで

High High 可別說要「暫停」了

高みを　目指してこうぜ

向高處的目標前進吧

Why　Why　なんで　躊躇ってんだ

Why　Why 為何需要猶豫

信じたもんは貫いてこうか

去貫徹自己所相信的事物吧

なんも不安なんて無いんだって　

「一點不安都沒有」

それはちょっと嘘になるけど

這樣說的話有點太假了

そんなもんかって言われたって　

被說道「就這樣?」

悔しさに泣いたそのあとに

在不甘心的哭泣後

食いしばって　

咬緊牙關吧

食いしばって

咬緊牙關吧

自分だけは自分を　

唯有自己

見捨てたりしないんだ

不會拋棄自己

諦めたりしないんだ

不會放棄自己

こんなことがやりたいんだって　

就算想要做這種事

誰も聞いちゃくれないけど

也不會有誰聆聽

どんなもんよって今に見とけ　

不知道是甚麼的話就看好了

おまえら耳を澄ませろよ

你們給我仔細聽好了

何度でも這い上がってやるよ

無論幾次都會在站起來

まだまだ止まれはしないさ

還不能停下來

こちとら全部晒してんだ　

我可是全部all in了

何も失うものなんてない

沒什麼好失去了

全力でぶつかってたいんだ　

想要盡全力去碰撞

妥協だけはしたくないんだ

不想要只有妥協

一直線に進んできた道を

一直線走來的道路

馬鹿にしたいならさせとけばいいさ

想把我當笨蛋就儘管去吧

転んで擦りむいても

就算滿目瘡痍

迷わず走って行くんだ

也要毫不猶豫地前進

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

【會員限定直播】頡後餘生，在頡難逃

電影《哥吉拉-1.0》觀影簡短心得

【演唱會】yanaginagi live tour 2024 WhiteCube in Taipei

<2024無雷電影短評：4月份>

第三人稱

留言共 2 篇留言

SenaRinka / *Luna 翻譯組：
大佬打擾了 (
不知道下次*Luna新曲如果翻譯組沒有人有空翻譯的話不知道能不能拜託大佬幫忙翻譯呢 (
因為我發布完CC字幕+把內嵌中字交給*Luna投稿之後搜了下發現大佬有翻譯這次的曲子
看完翻譯才發現Licon大佬的翻譯真的準確美化了很多 (
不知道能不能之後有機會的話請託你幫忙翻譯orz

11-30 03:47

Licon / 立空：
你好，其實如果有看到新歌沒意外的話通常都會翻翻看，如果有需要幫忙的時候可以寄信或留言讓我知道就可以了，如果我已經翻好了需要的話可以直接取用，或是想做修改也歡迎 ღゝ◡╹)ノ11-30 04:32

SenaRinka / *Luna 翻譯組：
主要是這次翻譯組的大家都沒空，接著*Luna也沒空，然後再接著我沒空 (
讓這翻譯校對跟字幕發布足足拖了一個月 (
如果能早點看到這篇就好了x
之後如果有機會會來拜託Licon桑的一直以來的翻譯真的辛苦了(土下座)

11-30 05:17

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★licon4225 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯 #15】TE... 後一篇：【歌詞翻譯 #17】ヒュ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌詞翻譯 (98)

FGO (0)
└2019情人節活動 (2)

劇情原文 (1)

劇情翻譯 (1)

未分類 (0)

rung0808 給大家：
畫了新圖歡迎來看看~:333看更多我要大聲說昨天23:50