10 GP
《隔壁的吸血鬼》ED「HAPPY!! ストレンジフレンズ」歌詞翻譯
作者：霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽│2018-11-05 07:38:43│巴幣：38│人氣：684
HAPPY!! ストレンジフレンズ
作詞：宮嶋淳子
作曲：Yu
編曲：Yu
演唱：
ソフィー・トワイライト(CV:富田美憂)
天野灯(CV:篠原侑)
夏木ひなた(CV:Lynn)
エリー(CV:和氣あず未)
＊TVアニメ『となりの吸血鬼さん』EDテーマ
これは神サマのいたずらかも！？
這或許是神明大人的惡作劇呢！？
出会いは突然ね 私たち
我們的相遇 是如此的突然
ちょっと風変わり 自覚はナシ
雖然你有點奇異 但卻沒有自覺
でも分かり合えるハート
即是如此只要心靈相通就好了
たまにクッキングしましょ それからね
偶爾也一起來做個晚飯吧 在那之後呢
同じベッドで ないしょ話しよう
在同一張床上 說些女孩間秘密的話
HAPPY!!ストレンジフレンズ
HAPPY!!各有獨特的朋友們
私たちずっと一緒ね 約束
我們要一直在一起哦 約定好了
しあわせリズム
隨著幸福的旋律
キミだけすこし テンポがずれても
就算只有你 拍子稍微的錯開
笑顔で ドキドキしながら
我也會面帶笑容 心跳不已
一番に言いたいの「おはよう」って
最想要和你道一聲「早安」
なぜ？なに？なんか嬉しそうだね
為什麼？什麼？看起來好像很開心
そんな日はケーキで パーティー するの
在那樣的日子裡就用蛋糕 來舉辦派對吧
ぎゅっとするたび まだ知らない
緊緊抱住你的時候 是還未感受過
やさしい気持ちになる
那溫柔的感覺
今日はリップ塗りましょ まかせてね
今天來塗點口紅好了 就交給我吧
ぴったり合う色 見つけてあげる
最適合的顏色 讓我來為你畫上去
HAPPY!!ストレンジフレンズ
HAPPY!!各有獨特的朋友們
とっておきなの みんなでおしゃべり
我最珍惜的 大家一起互相的閒聊
なかよしタイム
好友之間的時間
寂しいときも 元気になれるよ
感到寂寞的時候 也會變得有精神
キミがね そっと手をにぎって
因為你呀 會悄悄握緊我的手
照れながら 励ましてくれるから
帶著有點害羞的樣子 鼓勵著我
窓に花びら 春のおたより
窗邊的花瓣 是春天的信件
浴衣着て 夏まつり
穿上浴衣 參加夏日祭典
お月見のあとは 雪がキラキラ
在欣賞月亮完後 雪反射的閃閃發亮
大好きだよ フレンズ
最喜歡你們了唷 我的好朋友們
これからもずっと 感じさせてね
今後也要一直的 讓我感受到這份
ふわふわリズム
軟綿輕飄的旋律
毎日はホラ！キミがいるだけで
每天呀那個！因為有你在的關係
なんでもありなの どんどん
每天有著任何的可能性 漸漸
思い出がふくらんで ときめくね
醞釀出許多與你的回憶 而興奮不已
HAPPY!!ストレンジフレンズ
HAPPY!!各有獨特的朋友們
私たちずっと一緒ね 約束
我們要永遠在一起哦 約定好了
しあわせリズム
隨著幸福的旋律
キミだけすこし テンポがずれても
就算只有你 拍子稍微的錯開
平気よ 笑顔でドキドキ
也沒關係唷 我還是會面帶笑容心跳不已
そわそわしながら
有點緊張而且不安
一番に言いたいの「おはよう」って
最想要和你道一聲「早安」
いつまでも
無論什麼時候
*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
上述有錯還請多見諒 指證
本季的新番之一『吸血鬼美眉』
其ED「HAPPY!! ストレンジフレンズ」
在此呈現給了大家
描述著喜歡人偶的女高中生天野灯被一名女吸血鬼所救，並且被她酷似人偶的容貌所吸引。於是，小灯就擅自搬進吸血鬼的家，開始與她的同居生活。人類與吸血鬼的詭異同居生活就此揭開序幕～～！
間單來說就是一部治癒人心的百合番xD
本單曲也於上週10/31(三)發售了
喜歡這首歌曲的朋友也能去購買CD來支持
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4185055
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
心得 (33)
