saa, ima kara hajime you
さあ、今から始めよう
來吧、讓我們從現在開始
yume wo atsume hitotsu ni natte
夢を集め一つになって
將夢想集結為一吧
To love forever chase
追求永恆的愛
Go for the lost world
尋找失落的世界
kasumu nda mori no michinori (samayotte)
霞むんだ森の道のり（さまよって）
在朦朧的森林小徑 （徘徊）
zutto aruite mo sonomama (zutto)
ずっと歩いてもそのまま（ずっと）
就算這樣一直走下去 （無止盡）
kanashimi no sekitou tada karamawari
悲しみの石塔ただ空回り
也只是在悲傷的石塔中打轉
yawai hitosuji suzukaze fuitte (sotto)
柔い一筋涼風吹いって（そっと）
一縷清風吹拂而來（輕輕地）
yurameku kiri ga haretara (toumei ni)
揺らめく霧が晴れたら（透明に）
要是飄盪的濃霧散去的話 （化為透明）
a, doko ka de watashi wo mitsumero egao
あ、どこかで私を見つめろ笑顔
啊、你就會以笑臉迎接我吧
tooi mukou chikadzuku tomodachi
遠い向こう近づく友達
從遠方而至的朋友啊
son'nani mo kimi ga aitakatta noni
そんなにも君が会いたかったのに
我是那麼地期待與你相見
mite! machikutabirete ita namida wa yorokobi ni
見て！待ちくたびれていた涙は喜びに
看吧！每一次迎來的都是喜悅的淚水
yoru zutto yami wo taeta kibou wo michi kana no you ni
夜ずっと闇を耐えた希望を満ちかなのように
期望我們能在無止盡的暗夜中充滿希望
ikou! asakage wo sagashi ni hashirou kazeninatte
行こう!朝影を探しに 走ろう風になって
前進吧！讓我們化成風 追尋黎明的光影吧！
hissori kirisame futte mo (futatabi)
ひっそり霧雨降っても （ふたたび）
即使悄悄地降下霧雨 （再次）
mayoi wa shinai isshonara (itsumo hi)
迷いはしない一緒なら（いつも日）
只要我們攜手便不再迷茫 （一如既往）
watashitachi nandokidemo tomoni arukukara
私たち何時でも共に歩くから
因我們無時無刻都並肩而行
gin'iro no kumori sorotte nagareru (hodoyoku)
銀色の曇揃って流れる(ほどよく)
銀色的烏雲磅礡流移 （適度地）
ten no shita mabushisa sakamichi (natsukashii)
天の下眩しさ坂道（懐かしい）
天空下耀眼動人的斜坡 （感懷過往）
asa no hana sakaseta tori yobi atsumeru
朝の花咲かせた鳥呼び集める
黎明之花綻放 鳥群便呼喚而至
kage ni sasu a, kokoro no shunkan
陰にさす あ、心の瞬間
內心蒙受陰影的瞬間
iKimi wa itsumo no akaru emi
君は何時もの明る笑み
你卻無論何時都展露燦爛笑容
iIkigireta akai hoppeta watashi ni sotto hohoemu
息切れた赤いほっぺた私にそっと微笑む
讓喘得臉紅脖子粗的我微微一笑
te wo nigitta kimi dake demo
手を握った君だけでも
就算只是握著你的手
michite kono hi mewotojiteyou
満ちてこの日目を閉じてよう
也能夠滿足我 讓我今天能夠安然入眠
arayuru shiren kochi wo muite mo kowakunai kimi to isshonara
有らゆる試練こちを向いても怖くない君と一緒なら
只要跟你在一起 就算遭遇試煉我也無所畏懼
tooi mukou chikadzuku tomodachi
遠い向こう近づく友達
從遠方而至的朋友啊
son'nani mo kimi ga aitakatta noni
そんなにも君が会いたかったのに
我是那麼地期待與你相見
mite! machikutabirete ita namida wa yorokobi ni
見て！待ちくたびれていた涙は喜びに
看吧！每一次迎來的都是喜悅的淚水
yoru zutto yami wo taeta kibou wo michi kana no you ni
夜ずっと闇を耐えた希望を満ちかなのように
期望我們能在無止盡的暗夜中充滿希望
ikou! asakage wo sagashi ni hashirou kazeninatte
行こう!朝影を探しに 走ろう風になって
前進吧！讓我們化成風 追尋黎明的光影吧！
◆
futo tsukaretara yasunde ikou
ふと疲れたら休んで行こう
偶爾感到疲倦就好好休息吧
kaze surechigau kono kata ue no kimi
風すれ違うこの肩上の君
風掠過勾搭我肩膀的你
odoru mune ni kaita ashita
踊る胸に描いた明日
在雀躍的心中描繪下明日
utsukushikute takanari masu kodou
美しくて高鳴り増す鼓動
怦然的心動是既美麗又響徹
創作內容
Grand Chase｜Hope - JP Ver. (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
