創作內容

0 GP

【ボカロ3人】ハロウィンパティスリトリカトルカ【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2018-10-27 19:48:38│贊助:0│人氣:31

作詞:マチゲリータP
作曲:マチゲリータP
編曲:マチゲリータP
歌:巡音ルカ・鏡音リンAppend・初音ミクAppend

翻譯:yanao


三本煙突 髑髏(どくろ)の煙
sanboku entotsu     dokuro no kemuri
三根煙囪 骷髏狀的煙霧

お月様が ケタケタ笑う。
otsuki sama ga     keta keta warau.
月亮啊 咯咯咯的笑著。


蜘蛛の巣模(かたど)る、アンテナ電波。
kumo no katadoru, antena denpa.
模仿著蜘蛛巢的,天線電波。

三人の魔女の 御菓子屋さ。
sannin no majyo no     okashi ya sa.
是有三個魔女的 糖果屋喔。


一人目の魔女は パティシエールで、
hitori me no majyo wa     patishie-ru de,
第一個魔女 是個甜點師傅(Patissiere),

二人目の魔女は ショコラティエール。
futari me no majyou wa     syokoratie-ru.
第二個魔女 是個巧克力師傅(Chocolatier)。

三人目の魔女は グラシエールね。
sannin me no majyou wa     gurashie-ru ne.
第三個魔女 是個冰淇淋師傅(Glaciere)呢。

ハロウィンの夜には 欠かせない。
harouin no yoru ni wa     kakase na i.
在萬聖節之夜裡 都是不可少的。


まずはカボチャをね 潰してしまいましょう。
ma zu wa kabocya wo ne     tsubushi te shi ma i ma syou.
首先就把南瓜呢 給一口氣打爛吧。

次はチョコレート。 二種類の生地を。
tsugi wa cyokore-to. ni syurui no kiji wo.
接下來是巧克力。 配上兩種麵糰。

交互に重ねて。 焼けたらクリームと
kougo ni kasane te. yake ta ra kuri-mu to
交叉重疊起來。 等烤好後後就用奶油

いろんなお菓子で デコレエト。
i ron na okashi de     dekoreeto.
還有很多種的糖果 來裝飾它吧。


トリカトルカ。
torika toruka.
TrickaTorka。

美味しくなれ。 振り撒くわ。 魔法。
oishiku na re.  furi maku wa.  mahou.
快點變好吃吧。 遍灑出來囉 魔法。

太るお化け。 頬を叩くのは、なぜ?
futoru obake.  hoho wo tataku no wa, na ze?
變肥的妖怪。 為什麼,要拍打臉頰呢?

トリカトルカ。
torika toruka.
TrickaTorka。

煮え立つ鍋、苦しむ お砂糖。
nie tatsu nabe, kurushi mu     osatou.
折磨著,煮沸的鍋子的 砂糖。

甘い声と 一緒にどうぞ。
amai koe to     issyo ni do u zo.
和甜蜜的聲音 配在一起吧。

召し上がれ。
meshi agare.
請好好享用。


長女の名はフレジェ。
cyoujyo no na wa fureje.
長女的名字是草莓慕斯(Fraisier)。

次女の名はオランジェット。
jijyou no na wa oranjetto.
次女的名字是橘子巧克力(Orangette)。

三女の名はグラニータ。
sanjyou no na wa gurani-ta.
三女的名字是雪泥冰沙(Granita)。

お菓子な三姉妹。
okashi na san shimai.
糖果點心般的三姊妹。


トリカトルカ。
torika toruka.
TrickaTorka。

死んでいるか。 生きてるかどうか。
shinde i ru ka.  iki te ru ka do u ka.
是死了嗎。 或者還活著嗎之類的。

味見しよう、小指を立てて掬(すく)う。
ajimi shi yo u, koyubi wo tate te sukuu.
來嚐嚐味道吧,舉起小指沾一些。

トリカトルカ。
torika toruka.
TrickaTorka。

ぺろりなめる。 広がってく味。
pe ro ri na me ru.  hiro gatte ku aji.
舔舔嚐嚐。 蔓延開來的味道。

「隠し味は少しの悪意?」
"kakushi aji wa sukoshi no akui?"
「提味的就是些許的惡意?」

「すてき。」
"su te ki."
「太棒了。」


トリカトルカ。
torika toruka.
TrickaTorka。

死んだ人も、生きている人も。
shinda hito mo, iki te i ru hito mo.
不管是死人,或是活人。

食べて踊れ。 ほっぺた落ちるお味。
tabe te odore.  hoppe ta ochi ru oaji.
都在吃了之後跳舞吧。 滑落臉頰的味道。

トリカトルカ。
torika toruka.
TrickaTorka。

お菓子くなれ。 パーティですもの。
okashi ku na re.  pa-ti de su mo no.
變得更奇怪吧。 因為是派對啊。

自慢の味、お待ちしてます。
jiman no aji, omachi shi te ma su.
自豪的味道,正等著你品嘗。

「1031(ハロウィン)」で。
"harouin" de.
就在「1031(Halloween)」時。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4175421
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【米津玄師】Flamin... 後一篇:【ボカロ5人】ハロウィン...

追蹤私訊

作品資料夾

justice00s所有朋友
小屋新增:《天氣之子》預告片聖地巡禮 和 東京電玩展美女照片選集看更多我要大聲說昨天18:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】