[達人專欄] 【SANPHY的亂七八糟日常】－25－關於學習中文這件事..... - black603的創作

亞瑟瑟ù w ú

太狠啦！！對了等他學會中文後就用文言文寫秘密

2018-10-27 08:54:10

Sanphy＊小丑影子

我覺得可以!!!!
只可惜因為法文用量的關係,導致我現在中文退步...
否則以前文言文對我而言不是甚麼問題QQ 嗚嗚

2018-10-27 12:07:42

依耶路零

狐狸貓對男友君表示敬意
小丑醬……GJ 女生就是要有點小秘密才行

對了狐狸貓用了上次說的方法虧我家閃光結果………………被她一句雖然應該很浪漫但絕對不像你會說的話(秒殺
就這樣被狠狠打沉了(倒

2018-10-27 08:57:39

Sanphy＊小丑影子

對呀~~~ 女孩子就是要有些小祕密呀~~
而且他自己也說因為我有點小惡魔,所以他才那麼喜歡呀~~~ (笑開)

唉呀...你平常是不是不常說這種類型的甜言蜜語呀??XDDD
你女友太了解你了

2018-10-27 12:08:52

白首千層麵

樓上說文言文的真的好邪惡www

文言文可是連中文語系都很難搞懂的呢ww

2018-10-27 09:02:06

Sanphy＊小丑影子

可惡...當初來法國之前,文言文對我而言可是完全沒問題!!
但是自從都在說法文之後,我中文退步速度跟飛的一樣快QQ

2018-10-27 12:06:50

jenny

中英都難XD

2018-10-27 09:02:38

Sanphy＊小丑影子

我的英文完全爛掉了!哈哈哈
加上現在很少有機會說中文,中文也退步很多QQ

2018-10-27 12:05:50

CFP

我覺得不行030

2018-10-27 09:15:22

Sanphy＊小丑影子

真是嚴格呢! 但我覺得..其實可以WWW

2018-10-27 12:05:20

圓滾滾的黑貓

我來！我來！我要教他學髒話！

2018-10-27 09:23:51

Sanphy＊小丑影子

他知道乾O娘喔XDDD 因為某次我不小心脫口而出後,他就學會了

2018-10-27 12:02:54

鯤島囝

我覺得很棒的地方是，「等他有興趣就會自己來學」這個想法，很自由很舒服。在NIKY學會中文之前，小丑已經先GET更棒的素質了XD

2018-10-27 09:25:16

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈~ 其實也真的要等他想學了才有辦法,不然逼他也只是傷和氣,甚至自己也會很累~ 還不如放輕鬆一點,反正目前在法文上我也需要他的協助呀XD

2018-10-27 12:04:51

哈德

中文的博大精深www

2018-10-27 09:47:03

Sanphy＊小丑影子

真的超級博大精深!!!光是聲調就可以讓很多外國人抓狂了XDD

2018-10-27 12:00:31

夜行貓

妳的小惡魔尾巴又露出來了
快收好

2018-10-27 10:03:49

Sanphy＊小丑影子

唉呀～討厭～～居然冒出來了呢！！

2018-10-27 11:58:21

太閒涼師

有圖就推

2018-10-27 10:13:11

Sanphy＊小丑影子

你真是太可愛了~~~ <3

2018-10-27 11:56:33

丹羽

我可以幫他把圖檔的文字寫成文字檔(光速逃!!

2018-10-27 10:16:16

Sanphy＊小丑影子

唉呀呀呀呀~~~你真是熱心助人呢~~~~ (燦笑

2018-10-27 11:56:20

願賢

法文聽說學起來也是一比一的令人想自殺，不過語言真的就是想學的人才學得起來

2018-10-27 10:33:43

Sanphy＊小丑影子

因為法文有些動詞變化規則毫無邏輯XDD
但我現在已經習慣法文了,反而是英文爛到連自我介紹都會有9成是法文

2018-10-27 11:53:17

六兔迷夢

google翻譯app有內建影像擷取文字的功能喔

2018-10-27 10:35:40

Sanphy＊小丑影子

嘿嘿嘿嘿~ 關於這一點呀其實他不知道

另一個原因是他不會這麼做,因為在這之前我曾經告訴過他我有些局部不翻譯成法文,是為了他,為了有些事情不會讓其他法國朋友知道,而只翻譯幾個關鍵句子,讓他能推測到,就變成只有我和他之間的小秘密 (燦笑

2018-10-27 11:45:37

楚門

我的猜測，許多人覺得法文困難，是因為我們從小接觸英文較多，對於26個字母的發音和拼法早已印象深刻。所以對於有陰性陽性、還有èéêëöç這些不同發音卻又形狀相似的字母，自然容易讓人搞混ˊ_>ˋ
好啦，其實中文對於他人來說也不好學，尤其課本用語和我們日常用語又有一段差距，所以Nicky哪天想學再學就好XD

2018-10-27 10:53:18

Sanphy＊小丑影子

的確,剛開始我在接觸法文也會被英文拼音規則帶著跑,後來逐漸變成立場轉換,變成法文嚴重影響我的英文,所以現在我英文無法說出完整的句子XDD
會穿插很多法文,包括法文的文法結構

學到現在...我覺得法文的陰陽性根本不算甚麼,法文還有其他更令人費解的邏輯!!!!
甚至有些片語或句子無法直接翻譯,例如法文的右轉(à droite)直走(tout droit),tout是一直或所有、整個的意思，所以直走如果按照字面直接翻譯就會是「一切右轉」....

2018-10-27 11:51:57

Rinzler296

谷歌的攝影翻譯功能...

2018-10-27 11:15:08

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈哈哈哈哈哈關於這一點呀~ 1.其實他不知道 2.他不會這麼做,因為在這之前我曾經告訴過他我有些局部不翻譯成法文,是為了他,為了有些事情不會讓其他法國朋友知道,而只翻譯幾個關鍵句子,讓他能推測到,就變成只有我和他之間的小秘密 (笑

2018-10-27 11:44:18

DennisYang

看到某個英國Youtuber拿中文跟英文比較的影片(他個人表示，系統上中文比英文差)，我只能說，原來中文真的很難

2018-10-27 11:55:34

Sanphy＊小丑影子

「我喜歡上一個人」在中文可以有4種不同的涵義 (笑開

2018-10-27 11:57:22

波因

之前對小丑短漫中的法文不以為意...但現在...好想知道妳到底是怎麼亂翻譯的XD

2018-10-27 12:19:02

Sanphy＊小丑影子

我其實會有8成左右是一樣的,只有幾個關鍵句子故意翻譯不同或是乾脆不翻譯,剩餘有翻譯的也足夠他來推斷內容了XDD

2018-10-27 12:21:43

逐楓

結果人家扮豬吃老虎偷偷學那就刺激了哈哈哈

2018-10-27 12:31:27

Sanphy＊小丑影子

嘿嘿～這樣也很有趣～！就能玩這種諜對諜遊戲了！

2018-10-27 17:57:25

你家的喵君

午安喵~（法文感覺好難喵~

2018-10-27 13:14:28

Sanphy＊小丑影子

法文是真的也不容易，也比英文細膩很多！

2018-10-27 17:59:11

依耶路零

甜言蜜語麻……她的說法是我有但絕對不是這種
很難不了解畢竟一起已經7年了都很老夫妻的感覺

2018-10-27 13:17:32

Sanphy＊小丑影子

果然認識太熟了，已經比鬼還精了xDD
你葫蘆裡有什麼藥她都知道

2018-10-27 18:02:49

射定之箭

圖片也能截下來拿去翻阿XD

2018-10-27 13:40:23

Sanphy＊小丑影子

噓～～你不要說～他不知道，其實這件事情我曾和他提過，但我是開玩笑的說：「這樣我就可以用中文寫秘密但你不知道～～就像是你跟我在台灣說法文時，只有我們倆能懂一樣像小秘密唷❤（外加一個燦笑）」

2018-10-27 18:00:08

嗜血狂徒

我記得現在GOOGLE的手機翻譯可以直接用手機相機對準,再直接選取要翻譯的句子,他就會幫你翻譯了

雖然GOOGLE的翻譯讓人不忍直視

2018-10-27 14:18:59

Sanphy＊小丑影子

他的中翻法會真的有點亂七八糟，不過...... 噓～～～～他不知道有這個功能～不要說～～

不過其實這件事情我曾和他提過，當時我是開玩笑的說：「這樣我就可以用中文寫秘密但你不知道～～就像是你跟我在台灣說法文時，只有我們倆能懂一樣像小秘密唷❤（外加一個燦笑）」

2018-10-27 18:01:45

星底望穿

之前那個逆命呢

2018-10-27 14:20:33

Sanphy＊小丑影子

現在跟他還是姊妹淘唷！xDD

2018-10-27 17:56:42

壽司貓

前幾天看到的中文句子是"在騎車時我一把把把手握緊讓車子不會倒下"光這句就會打死一堆人了吧XDD

2018-10-27 14:33:09

Sanphy＊小丑影子

這句真的拿去google 翻譯成法文，結果會慘烈xDDD

2018-10-27 18:04:02

丹羽

好說好說(X)一起打場LOL就不幫(?)

2018-10-27 14:47:16

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈哈哈沒有什麼事是一場lol解決不了的，如果有。就兩場

2018-10-27 18:05:40

白煌羽

哈哈，我有看過這樣的人

2018-10-27 15:30:36

Sanphy＊小丑影子

欸欸欸！真的嗎？所以我不是孤獨的？xD

2018-10-27 18:06:18

夜凜

等到哪天他學會中文之後...小丑可以考慮用文言文或甲骨文來寫秘密了

2018-10-27 15:33:27

Sanphy＊小丑影子

感覺我要越活越古老了xDDD

2018-10-27 18:06:39

筱焰銀狐

XDDDDDD
這想法太妙了！

2018-10-27 17:28:05

Sanphy＊小丑影子

這樣才比較好玩有意思呀～～～～(≧▽≦)

2018-10-27 18:07:02

丹羽

沒錯沒錯XDD

2018-10-27 18:24:09

Sanphy＊小丑影子

太好了!! 來場LOL吧!!!!!!XDD 我們峽谷約談!!

2018-10-27 20:59:22

鐵拳無敵烏梅子

其實沒關係即使看的懂
正常的生態來說
男方永遠不知道女方有多少秘密

2018-10-27 19:03:25

Sanphy＊小丑影子

沒錯~~~!!!你真是太專業了~~~ A V A

2018-10-27 20:58:38

鯊消雞腿

你是不是少畫個夜神月計畫通的臉？

2018-10-27 19:38:31

Sanphy＊小丑影子

喔~~~ 我今天剛被他下戰帖了,他表示畢業和開始工作之後他要學中文,所以我只剩下十年可以享受這種樂趣了XDD

2018-10-27 20:58:17

黒桐

歪國人學中文好像蠻難ㄉ

2018-10-27 20:42:56

Sanphy＊小丑影子

對呀~~ 不急不急~慢慢來,不過我今天剛被他下戰帖了,他表示畢業和開始工作之後他要學中文,所以我只剩下十年可以享受這種樂趣了,哈哈哈哈哈 XDD

2018-10-27 21:00:21

群星的奏鳴曲

google有翻譯圖片的功能

2018-10-27 22:36:01

Sanphy＊小丑影子

他不知道這個!!哈哈哈哈哈哈~~!! 不過....我今天居然被他將一軍了!! https://truth.bahamut.com.tw/s01/201810/90f5b3a76e7ce4ad597f6bceb228aacb.JPG

2018-10-27 23:58:18

ilwiKAMINA

等等,如果他是語言學家的話,會不會乾脆連女書都學起來啊?

2018-10-28 00:32:16

Sanphy＊小丑影子

書法...書法.....等等!!我好像真的看過他練一點!!!!!!

2018-10-28 00:36:26

御姐+蘿莉=雙飛

用台語文注音文粵語文羅馬拼音文等等

中文可以玩得太多了

2018-10-28 02:56:48

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈哈哈哈哈沒錯！我們有太多等著玩了～～

2018-10-28 16:33:45

白煌羽

有見過類似的，影子大要聽嗎

2018-10-28 11:43:33

Sanphy＊小丑影子

好啊！說來聽聽～～～

2018-10-28 16:33:18

春眠中的Lefi

居然被他識破了XDD
不過法語真的滿難的啊！有些無機物還要分性別＠A＠"

2018-10-28 13:44:32

Sanphy＊小丑影子

哼哼～被識破了？其實不要緊，因為在我向他拋出這個話題時，我內心早就準備好兩種答案，1他不學中文=我可以繼續這種遊戲 2他決定學中文=他決定入坑，我也能找到新的樂趣。

所以他選擇哪一種，都在我計畫中（微笑）

（對...法文真的很麻煩，除了陰陽性，還有複雜的動詞變化呵呵( ´▽｀)）

2018-10-28 16:37:48

白煌羽

就是在紙條上寫，但是主要要講的必須要纏在一個鉛筆之類的圓柱體上
才能知道真正內容

2018-10-28 17:31:17

Sanphy＊小丑影子

天啊!!! 這也太有意思了!!!!!!!!!!!

2018-10-28 20:33:48

菲特/Zero

會不會到時候就變成文言文了XDD?

2018-10-28 20:34:38

Sanphy＊小丑影子

還早還早,還有10年XDD

2018-10-31 01:37:52

RedWing

那影子大大就趕快學其他國家的語言，再讓他學10年，如此循環直到每個語言都學會為止(X

2018-10-28 20:54:14

Sanphy＊小丑影子

感覺都環遊世界一圈了XDD

2018-10-31 01:38:15

白煌羽

會嗎？

2018-10-28 21:08:52

Sanphy＊小丑影子

是呀!!很有意思呢!!!

2018-10-31 01:38:28

河馬

法國人真的很可怕@_@

2018-10-29 08:53:05

Sanphy＊小丑影子

這傢伙比較特殊一點XDDD

2018-10-31 01:38:45

白煌羽

嗯嗯

2018-10-31 12:23:47

凌軒宇

欸欸欸欸被反將一軍了[e40]

2019-06-14 19:31:28

Sanphy＊小丑影子

哈哈哈哈看上去是這樣沒錯, 不過他要是真的來學也很好,
這代表....他的心會越來越難離開我呀 (微笑

2019-06-14 19:32:56

【SANPHY的亂七八糟日常】－25－關於學習中文這件事.....

【SANPHY的亂七八糟日常】

                                         －25－
                               關於學中文這件事....

創作回應

作者相關創作

更多創作

【SANPHY的亂七八糟日常】 －25－ 關於學習中文這件事.....

【SANPHY的亂七八糟日常】 －25－ 關於學中文這件事....

創作回應

作者相關創作

更多創作

【SANPHY的亂七八糟日常】－25－關於學習中文這件事.....

【SANPHY的亂七八糟日常】

－25－
關於學中文這件事....