壊（こわ）してしまえ 壊（こわ）してしまえ 縋（すが）ってしまった憧憬（しょうけい）を
kowashite shimae kowashite shimae sugatteshimatta shoukei wo
將一直倚仗的憧憬給 全都毀壞吧 全都毀壞吧
棄（す）ててしまえ 棄（す）ててしまえ 虚構（きょこう）と嗚咽（おえつ）の向（む）こう
sutete shimae sutete shimae kyokou to oetsu no mukou
全都捨棄吧 全都捨棄吧 棄置虛構與嗚咽的另一邊
ああー
aa
啊啊
文學（ぶんがく）とサスペンス輪舞曲（りんぶきょく） ”表彰台（ひょうしょうだい）””ドッペル””フィクション”
bunngaku to sasupensu rinbukyoku "hyoushoudai""dopperu""fikushon"
文學及懸疑回旋曲 「領獎台」「雙重」「虛構小說」
その答案（とうあん）は何点（なんてん）だ？何点（なんてん）だ？疑（うたが）いたいよ
sono touan wa nanten da? nanten da? utagaitai yo
這個答案是幾分啊？幾分啊？真是令人懷疑呢
案外（あんがい）美學（びがく）はしょうもないもんな ただしょうがないもんな
angai bigaku wa shou mo nai mon na tada shou ga nai mon na
美學意外地沒有用啊 就是沒有用啊
溢（あふ）れ出（だ）す”嘘（うそ）”を詠（うた）う
afuredasu "uso" wo utau
唱著多到滿出的謊言
藝術（げいじゅつ）なんかで終（おわ）れるなら 転（ころ）がったロープも 必要（ひつよう）ないだろう？
geijutsu nanka de owareru nara korogatto roppu mo hitsuyou nai darou
能以所謂藝術收場的話 擺在一旁的繩結也 沒必要使用了吧？
机上（きじょう）の血（ち）を 拭（ぬぐ）ってでも 君（きみ）に”敬意（けいい）”を払（はら）おう
kijou no chi wo nugutte demo kimi ni "keii" wo haraou
桌子上的鮮血 無論怎麼擦拭 向你致上「敬意」
歪（ゆが）んでしまう 歪（ゆが）んでしまう 溶（と）かした感情（かんじょう）は酷（ひど）く濁（にご）っていた
yugande shimau yugande shimau tokashita wa hidoku nigotteita
變得扭曲 變得乖張 溶化的情感已然變得渾濁不堪
だからバイバイバイ みんなバイバイバイ 真（ま）っ赤（か）なインクで全部 （ぜんぶ）染（そ）め上（あ）げて
dakara baibaibai minna baibaibai makkana inku de zenbu someagete
所以永別啦 大家掰掰啦
用鮮紅的墨水 將全部都給染上
my name isを粉々（こなごな）にしたい したい したいからさあ
my name is wo konagona ni shitai shitai shitai kara saa
想把my name is捏得粉碎 想做啊 好想就這樣做啊
あい アイ 愛（あい）なんてないないない 世界（せかい）をずっと睨（にら）みつけながら
ai ai ai nante nai nai nai sekai wo zutto niramitsuke nagara
愛 唉 愛你的人甚麼的根本不存在 一直瞪著世界時
叫（さけ）ぶだろう 嘆（なげ）くだろう 箱庭（はこにわ）の中（なか）でさ 世界（せかい）の絶命（おわり*）まで
sakebu darou nageku darou hakoniwa no naka de sa sekai no owari made
絕叫吧 哀嘆吧 在箱庭裡面 直至世界結束為止。
嫌（きら）い*8
kirai
討厭啊*8
存在（そんざい） 劣等（れっとう） 本能（ほんのう） 半透明（はんとうめい） 脳（のう） I know
sonzai rettou honnou hanntoumei nou I know
存在 劣等 本能 半透明 腦袋 I know
いない*8
inai
不存在*8
惰性（だせい）した未来（みらい）は要（い）らないだろう？
dasei shita mirai wa iranai darou?
不再需要早已習慣的未來了吧？
捻（ひね）くれた時代（じだい）で、ただ
hinekureta jidai de tada
在扭曲的時代，僅僅
謳（うた）っていたいのさ”カルディア”
utatte itai no chi "karudia"
想謳歌讚揚的迦勒底
クラウド・アンド・ノイズ
クラウド・アンド・ノイズ
kuraudo ando noizu
kuraudo ando noizu
群眾．還有．喧鬧聲
群眾．還有．喧鬧聲
溶（と）かした感情（かんじょう）は 赫（かがや）く どろッとした
tokashika kanjou wa kagayaku dorottoshita
溶化的感情 黏稠地 蕩漾著光芒
笑（わら）えるのなら、そうしたさ。
waraeru no nara soushitasa
笑得出來的話 就笑出來吧
吐（は）き出（だ）せるなら、そうしたさ。
hakidaseru nara soushita sa
能說出來的話 就說出來吧
嗚呼（ああ）、盲目（もうもく）な人生（じんせい）だ。
aa moumoku na jinsei da
啊啊，真是盲目的人生啊．
欠落（けつらく）の美徳（びとく） 、この”命（めい）”はお終（しま）い 終（しま）い 終（しま）い
ketsuraku no bitoku kono "inochi" wa oshimai shimai shimai
所缺少的美德 就是這個性命的句點
バイバイバイ みんな、バイバイバイ 真（ま）っ赤（か）なインクで全部（ぜんぶ）、染（そ）め上（あ）げて
baibaibai minna baibaibai makka na inku de zenbu someagete
那麼再見 大家 掰掰掰掰 用鮮紅的墨水 將全部都給染上
my name isを粉々（こなごな）にしたい したい したいからさあ
my name is wo konagona ni shitai shitai shitai kara sa a
想把my name is捏得粉碎 好想 好想就這樣做啊
あい アイ 愛（あい）なんてない ない ない
ai ai ai nante nai nai nai
愛 唉 愛甚麼的根本不存在
世界（せかい）をずっと恨（うら）み続（つづ）けてた
sekai wo zutto uramitsuduketeta
繼續憎恨這個社會
ジレンマの泪（なみだ）は理性（りせい）を枯（か）れされた
jirenma no namida wa risei wo karesareta
進退兩難的淚水使理性枯竭殆盡
壊（こわ）してしまえ 壊（こわ）してしまえ
kowashite shimae kowashite shimae
全都毀壞吧 全都毀壞吧
縋（すが）ってしまった憧憬（しょうけい）を
sugatte shimatta shoukei wo
將一直倚仗的憧憬給
棄（す）ててしまえ 棄（す）ててしまえ
sutete shimae sutete shimae
全都捨棄吧 全都捨棄吧
虚構（きょこう）と、嗚咽（おえつ）の向（む）こう
kyokou to oetsu no mukou
虛構與嗚咽的另一邊
もういない いない いない
mou inai inai inai
已經不在 不在 不在
皆（みんな）、いない いない いない
minna inai inai inai
所有人都 不在 不在 不在
どいつもこいつも全部（ぜんぶ）籠（かご）の中（なか）
doitsumo koitsumo zenbu kago no naka
無論是你 還是我 全都在鳥籠之中
ジ・エンドロール 踊（おど）ろう
ji endo rolu odorou
在此終章 盡情歡舞吧
此処（ここ）じゃない、何処（どこ）かでさ。
koko janai dokoka desa
不在這邊的話，會是在哪呢？
"ボク"を壊（こわ）すまで
"boku" wo kowasu made
將「我」破壞殆盡為止
創作內容
【歌詞翻譯】（クラウド・アンド・ノイズ by caphat）【中，日，羅】
dEltA 企劃 (1)