第六十四章 OMEKA文件4，平行世界
你要是已經過了入睡時間五個小時卻還在這裡讀這段話的話，不如去睡覺吧？這部小說明天還會在這……好吧，除非明天早上這個網頁出了什麼事變成404（註1.），你只剩下一份漸漸消逝的記憶，並且終生悔恨自己為什麼沒能多撐一會再去睡，在還能讀到的時候先把這個讀完。不過這機率能有多少？
註1.404：網路術語，試圖訪問不存在的網頁的時候返回的錯誤代碼是 404。
《理性之道》的傳播得益於部落格、推特、口頭推薦、點贊、論壇、以及推薦書單。要記住，如果你之前的讀者們沒有花時間做這些事，你恐怕就沒機會發現這部小說了。要是你聽了這些還是沒動力推廣，那我就說你要是不想幫助傳播理性思想的話，妙麗會傷心的。你不希望妙麗傷心，對吧？
也別忘了到LessWrong.com讀上面的系列文章。這部小說只不過是一個影子，那些文章才是真實的存在。我推薦從《如何真正改變你的思想》系列開始。
那麼，所有世界都屬於它們原始的創造者所有。請欣賞：
Omeka文件4：你正在讀的這部同人還可能是：
理性之戒（註2.）
註2.致敬《魔戒》。本譯稿參考了朱學恆的譯本。本篇對應原作第二篇第2章，或是在分為三部出版的書中是第一部14章。在原作裡，愛隆所組織的會議上達成了派出魔戒遠征隊，將魔戒送入魔多末日火山摧毀的意見。
佛羅多看著所有人，但沒有人看著他，會議現場的每個人都低下頭，彷佛在努力地沉思。他覺得心頭沉重，彷佛自己在等待著死刑的宣判，卻又暗自希望永遠不要聽到結局。他心中只想要永遠地待在比爾博身邊，在瑞文戴爾好好享受平靜的氣氛。最後，他十分勉強地開口，自己也懷疑究竟能不能聽到口中發出的聲音。
「我們不能這麼做。」佛羅多說，「絕對不能。你們看不出來嗎？這正是魔王所期望的。所有這些都在他的預料之中。」
所有人的臉都轉向了他。矮人面色疑惑，精靈面色陰鬱，人類的眼神堅毅，而愛隆和甘道夫目光尖銳得弗洛多幾乎無法忍受。這讓他很難不把理戒握在手裡，更難的是不把戒指戴上，只作為佛羅多面對他們。
「你們就沒有懷疑過嗎？」佛羅多說，他的聲音輕如微風，在空氣中搖曳，「你們在所有的可能性中選擇將理戒送回魔多；你們就不應該思考一下嗎？為什麼會變成這樣？我們會不會在所有選項中選擇了敵人最希望的那一項？可能末日火山有足夠強的守衛，就連甘道夫、愛隆和葛羅芬戴爾三個人加起來都擋得住。可能魔多之主已經給熔岩降了溫，讓理戒只是陷進去，這樣他只需要等戒指扔進去之後再撈出來。」這時，一段異常清晰的記憶流進了佛羅多的腦海，還有一陣黑暗的大笑。他腦海裡冒出了一個念頭：這正是魔王會做的事。只是這個念頭是以這樣的形式出現的：如果我真的想統治世界的話，這麼做確實會很有趣……
與會的人們疑惑地交換著目光。葛羅音、金靂和波羅莫對精靈的目光中帶上了更多的懷疑，好像自己剛從詞句構成的夢境中醒來一樣。
「魔王詭計多端，」甘道夫說，「會時常將一切的事物在他邪惡的天秤上衡量著、算計著。但他內心只有欲望，也因此用欲望衡量世間眾生。他絕對不會想到有人竟然能夠拒絕魔戒，手中握有魔戒的我們竟然想要摧毀它──」
「他會想到的！」佛羅多喊了出來。他竭力尋找著詞彙，想要傳達出自己曾經理解得非常透徹，卻像冰雪融化般漸漸消失了的事。「如果魔王認為所有敵人都只會因為欲望而行動──那麼他就會猜錯，一遍一遍地猜錯。然後理戒的鑄造者就會看出這一點，他會意識到自己在哪裡犯了個錯誤！」佛羅多懇求一般地伸出雙手。
波羅莫動了動，他的聲音充滿了懷疑。「作為魔王的敵人，」波羅莫說，「你對他的評價很高啊。」
佛羅多陷入了絕望的混亂，嘴一張一合；因為佛羅多知道，他知道這名人類瘋了，但他想不到任何能說的話。
然後比爾博開口了，他蒼老的聲音讓整間屋子都安靜了下來，就連正要講話的愛隆都因此保持了沉默。「恐怕佛羅多是對的，」老哈比人小聲說，「我還記得，記得那是什麼樣子──用黑暗的眼睛看東西的感覺。我還記得。魔王會認為我們可能無法彼此信任，我們當中的弱者會提出摧毀理戒，讓強者無法拿到它。他知道即使不那麼善良的人也可能會喊著要摧毀理戒，作出善良的假象。而且魔王不會排除會議作出這種決定的可能性。你看，他不信任我們足夠聰明。」老哈比人的喉嚨裡升出一聲輕笑。「即使他真的排除了──哈，他還是會把末日火山保護起來，畢竟成本很小。」
現在就連精靈和智者的臉上都露出了不詳的預感。愛隆皺起眉頭，甘道夫的銳利的眉毛中也露出了溝壑。
佛羅多盯著他們所有人，感覺內心出現了一陣衝動，一陣絕望。正當他的內心變得懦弱時，一片陰影進入了他的視野，一片黑暗，一陣動搖。佛羅多透過陰影看到了甘道夫：看出他的長處其實是短處，智慧其實是愚蠢。因為佛羅多知道──他胸前的戒指變得有些沉重──甘道夫說魔王內心只有欲望的時候，並沒有考慮到所有的歷史和傳說，並沒有想起索倫是如何讓輝煌時期的努曼諾爾人走向衰亡和墮落的。同樣，甘道夫也沒有想到魔王可以通過觀察理解善良的敵人們。
佛羅多的目光轉向了愛隆，但那裡並沒有希望。影翳的視野裡看到的不是答案，也不是出路。因為愛隆讓埃西鐸將本應銷毀的理戒從末日火山帶走了，代價是現在這場戰爭。他這麼做並不是為了埃西鐸好，也不是出於友誼。因為理戒最終導致埃西鐸死去，而且他可能會陷入更悲慘的命運。但埃西鐸的行為所導致的災難，對當時的愛隆來說是飄渺而且遙遠的未來；而用劍柄砸向埃西鐸的後腦的代價卻是眼前的必然……
佛羅多無力地轉向亞拉岡，這名久經風霜的人類為這次會議換上了在他的旅途中變得破爛不堪的衣服。他是王的子嗣，卻對哈比人柔聲細語。但佛羅多的眼中現出了第二個畫面，在這張陰影下的畫面裡，佛羅多看到了一個在少年時期和精靈相處過太多時間的人類，並學會了在身著金縷玉衣的人群中穿上卑賤而破舊的服飾：他知道自己無法在智慧上與他們匹敵，因此只能希冀於用他們不願模仿的外表勝過他們……
在理戒的視野裡──也就是理戒之主的視野裡──所有高尚的事物都變成了詭計和謊言，變成了一片無光的灰黑色世界。無論是甘道夫、愛隆還是亞拉岡，他們作出的選擇都不是出於自覺，而是出於藏在自身黑暗的角落裡的衝動。理戒則將這黑暗的藏身所清晰地展示到了佛羅多的眼中。如果他們連自己或是自己行動的理由都無法理解，又怎能勝過魔多的黑影呢？
「佛羅多！」比爾博嚴厲地悄聲說道。佛羅多恢復了理智，停住了移向胸戒指的手。戒指像一塊大石，沉甸甸地掛在他的脖子上。
只要抬起手，抓住理戒。所有的答案都在那裡。
「你是怎麼忍耐這麼久的？」佛羅多悄悄問比爾博，就好像整間屋子裡只剩下他們兩個一樣，雖然會議上所有人都看著他們，「這麼多年？我都無法想像。」
「我把它鎖到了一間屋子裡，只有甘道夫有鑰匙，」他叔叔答道，「每當我開始想該怎麼撬開屋門的時候，我就想想咕嚕。」
佛羅多打了個冷戰，想起了那個故事。迷霧山脈中那個恐怖的生靈，一直在思考，在黑暗中思考；從陰影中統治著哥布林，在洞穴裡設滿陷阱。 要不是比爾博第一次戴上了戒指，沒有一個矮人可以逃出生天。現在，精靈勒苟拉斯告訴過他們，咕嚕已經放棄向夏爾派遣手下，到頭來還是拾起了勇氣離開山脈，親自尋找理戒。這就是咕嚕。如果不摧毀理戒的話，佛羅多也會經歷相同的命運。
但是他們找不到辦法摧毀理戒。
魔王已經預測到了他們可能採取的每一步行動。他幾乎──佛羅多還是無法想像這是怎麼做到的，魔王怎麼設計出了這種局面──幾乎讓會議把理戒直接送進了魔多，而且只有一小隊人護送。要不是佛羅多和比爾博在場的話，他們就已經這麼做了。
即使不選擇這種通向毀滅的最快方法，距離失敗也只是時間問題而已。甘道夫拖延太久了，過了這麼長時間才組織這次行動。如果比爾博八十年前就出發的話事情會容易得多。要是甘道夫告訴過比爾博他的懷疑，要是甘道夫的內心沒有默默逃避難堪地犯錯的可能……
佛羅多的手在胸前抽搐了一下。他的手指又一次不自覺地抬起，向胸前鏈子上掛著的那個沉甸甸的東西移去。
只需要把戒指戴上就行了。
只要這樣，一切就都清楚了。他的思想會脫離遲緩的泥沼，所有的可能性和未來都會出現在他面前。他會看透魔王的計畫，並設計出一種無法應對的反擊方式──
──而他就再也摘不下戒指了。他身體裡還會剩下的意志是不可能讓他第二次摘下戒指的。戴上戒指的那段時間對佛羅多已經變成了消逝的記憶，但他知道那種感覺和死亡一樣：思考的巨塔會瞬間崩潰，只剩下佛羅多。那種感覺和死亡一樣：即使他對風雲頂的事只有一點點印象，這件事他是能記住的。如果他真的第二次戴上了這枚戒指，那他寧可戴著戒指死去，在他還擁有自我的時候就結束生命。因為佛羅多知道自己承受不了第二次戴上戒指的後果，在那看透一切的感覺突然失去之後……
佛羅多環顧會議的每一個人，看向了可憐無助，失去了主心骨的智者。他知道這些人靠自己的力量是無法打敗魔王的。
「我會最後戴它一次。」佛羅多說，他的聲音支離破碎。因為他從一開始就知道自己最終會說出這些話，「最後一次，用來為會議找到答案。之後就靠其他哈比人了。」
「不要！」山姆尖叫，從藏身的地方衝了出來；佛羅多的動作像戒靈一樣迅速而準確，已經把理戒從衣服裡面掏了出來；但比爾博不知道用了什麼方法，已經來到面前，把手指插了進去。
甘道夫還沒來得及舉起手杖，亞拉岡還沒來得及抬起斷劍柄；矮人們吃驚地大叫起來，精靈們茫然失措。
「當然，」比爾博開口了，佛羅多開始流淚，「我明白了，我終於什麼都明白了。聽著。聽好了，而且要快，你們要做的就是──」
女巫．魔衣櫥（註3.）
註3.致敬《納尼亞傳奇》中的《獅子．女巫．魔衣櫥》。原作講述彼得、露西、愛德蒙和蘇珊兄弟姐妹四個通過衣櫥穿越進入魔法的土地納尼亞之後的冒險故事。在故事中，愛德蒙被反派白女巫抓走，另外三位在獅王亞斯蘭的幫助下救出了他。
彼得審慎地看著紮營的動物們：持弓的人馬，持長匕的海狸和身著鏈甲會說話的熊。他領導著這些人，因為他是神話中的亞當之子之一，還登上了納尼亞最高的王位。但事實是，他對於安營紮寨，武器和巡邏安排瞭解得並不多。他能看到的只有己方所有人都自豪且自信而已。彼得只能希望他們是對的：如果你連自己的人民都不相信，那也就沒什麼人可以相信了。
「如果他們要對付的是我的話，我是會覺得害怕的。」彼得最終說道，「但我不知道這夠不夠打敗……她。」
「你覺得那隻神秘的獅子會不會現身來幫我們？」露西說。她的聲音非常低，不想讓周圍的動物們聽到，「它要是真能來就好了，你不覺得嗎？而不是讓別人以為我們是他派來管事的。」
蘇珊搖了搖頭，她背後箭袋裡面的魔法箭也跟著搖晃起來。「要是它真的存在的話，」蘇珊說，「他就不會放任白女巫讓整個世界陷入一百年的寒冬了，不是嗎？」
「我做了個特別奇怪的夢，」露西說。她的聲音更小了，「夢裡我們不需要組織這些動物說服他們參戰。我們走過來的時候獅子已經在這裡了，整個大軍也已經整裝待發。他直接救出了愛德蒙，然後我們在他身邊一起邁向了一場宏大的戰爭，他殺死了白女巫……」（註4.）
註4.這個夢描述的基本上就是原作劇情。
「這個夢有什麼寓意嗎？」彼得問。
「我不知道，」露西眨了眨眼睛，看起來有點迷惑，「夢裡我們做的事看起來沒什麼意義。」
「我覺得可能納尼亞這片土地想要告訴你，」蘇珊說，「或者也可能是你自己的夢想要告訴你：如果真的有獅子那樣的人的話，我們就沒什麼用了。」
彩虹小馬：友情就是科學（註5.）
「蘋果嘉兒，你直接告訴了我我的錯誤。這代表了誠實的精神！」紫悅把頭抬得更高了，馬鬃像夜空中的風一樣在她的頸部飄揚，「柔柔，你接近蠍獅，找到了它爪上的刺。這代表了調查的精神！碧琪，你意識到了那些可怕的鬼臉只是樹影作祟。這代表了提出備擇假設的精神！珍奇，你為蟒蛇解決了它的困境，這代表了創新的精神！雲寶，你看透了那次能實現內心的渴望的機會實際只是個幻像。這代表了分析的精神！瑪麗蘇珊（註6.），你同意和我們一起出發之前，先要求我們說服你我們的看法是正確的。這代表了同行審議的精神！當我們用心中都有的好奇心點燃所有這些元素，就會產生第七種元素──科──」
註5.致敬《彩虹小馬：友情就是魔法》。這一部分似乎修改過一次：我第一次看到的版本裡提供資金的瑪麗蘇珊直接被解離掉了。在本文對應的原作劇情裡，六隻小馬用誠實、憐憫、歡笑、慷慨、忠誠五個元素組合出了第六個元素魔法，擊敗了試圖為世界帶來永夜的夢魘之月。
註6.這裡提到的其他小馬都是原作中出現過的主角，只有瑪麗蘇珊的名字來源於瑪麗蘇的說法，意即完美的空想女主角。
一陣能量的波動如無月的夜空中的風一般襲來。瑪麗蘇珊連動都沒來得及動就被擊中了。其他小馬還來不及吃驚地揚起前蹄，瑪麗蘇珊就消失得無影無蹤。
從所有元素破碎的王座中間，一個勉強能認出馬形的黑影發出了聲音。那聲音似乎穿過了所有人的耳膜，像冰冷的火焰一般燃燒起來，在所有小馬的腦內出現。
你們以為我會呆站著看你們做完嗎？
紫悅盯著獨角獸瑪麗蘇珊剛才所在的那片空地，那裡一點痕跡都沒有。她──她剛剛──她──在她的腦海深處，她知道珍奇在尖叫，雖然她根本沒有聽進去。
那不是解離。夢魘的聲音說，我只是把她送走了。
珍奇的尖叫戛然而止。
紫悅卻感覺她自己的尖叫才剛剛開始。七匹。想使用探求的元素必須要七匹小馬。所有人都知道，不管你多麼誠實，多努力調查，多能創新，分析得多精準，多麼好奇，真正會讓你的研究變成科學的還是在著名期刊上發表文章的那一刻。所有人都知道。同一時間裡會有不止一個同行審議元素存在嗎──找到另外一個要多久──而且夢魘也不會站著看她們去找──
「哪？」雲寶大叫，「你把她送到哪了？」
我把那匹小馬送到了我困住可悲的姐姐的地方，就在她那顆可悲的太陽中心。
「她會死的！」柔柔驚恐地看著夢魘，喊了出來，「那裡太熱了，她會燒起來的！」
哦，不用擔心。夢魘的力量包住了你們的小朋友，能讓她保證安全，保持涼爽，而且不需要食物和水。她只是會無聊而已。
幽黑的輪廓從王座上踏了出來，緩慢、誇張地走著每一步，走過剩下的六隻小馬。
……只要夢魘之力沒被破壞。比如，因為我姐姐的一些你們可能知道的備用計畫。要是那樣的話，她就會立刻被蒸發掉。友情，真是個可愛的概念。多麼好用的要脅材料。保管好探求的元素。你們可不希望誰拿它來對付我，不是嗎？
「不想。」紫悅小聲說。恐怖在她的心裡漸漸明晰起來。
她的皮膚上好像有什麼爬過去一樣。夢魘從她身邊走過，致命的力量冰冷地撫過她地身體。
那我先走一步，小馬駒們。我要去統治永恆的黑夜了。
理影忍者（註7.）
註7.致敬《火影忍者》。這裡對應原作波忍村之前一段劇情。主角漩渦鳴人機緣巧合之下獲得了禁術影分身，使用時被發現，受到了大家的討論。
「想想操控一百多個影分身所需要的計算量吧，」宇智波家的天才冷靜地說，「要是你覺得說了『運氣好』就能解釋一切的話，小櫻，那可就在理性思考上犯了大錯了。『運氣好』只是大家給忽略掉的資料所起的名字。」
「但這只能說是運氣好！」小櫻大叫。她努力把話穩定到了理性忍者應當採用的精確發音上。要是讓她喜歡的人覺得她是個笨蛋就糟糕了，「就像你說的，操控一百多個影分身所需要的計算量十分可怕，可以稱得上是大型的超級智慧。鳴人是班上的吊車尾。他的頭腦連上忍都比不上，更別說超級智慧了！」
宇智波的眼睛閃出了光芒，和他啟動智輪眼（註8.）的樣子差不多：「鳴人可以操控一百多個能獨立行動的分身，他必然擁有足夠的原始腦容量。但是，通常情況下，有什麼東西讓他無法有效率地利用這些運算力，就好像……大腦裡有什麼在和自己打架一樣？我們現在有理由相信鳴人通過某種方式連接著一個超級智慧。而作為一個剛畢業的下忍，他和我們一樣只有十五歲。小櫻，十五年前發生過什麼？」
註8.Smartingan，原作寫輪眼為 Sharingan。
小櫻過了一會才理解了這些，然後回憶，於是她明白了。
九腦妖狐的攻擊。
它只是一隻雪白色的小動物，有長長的耳朵，長長的尾巴和鮮紅的眼睛。它的力量不比普通的狐狸更大，也不會噴火或是射出什麼鐳射。它沒有查克拉，也沒有任何魔法，但它的智力是人類的九千倍。
數百人喪生，一半建築倒塌。幾乎整個謎數村都毀了。
「你覺得丘比（註9.）藏到了鳴人體內？」小櫻問，又過了一會，她的頭腦中自動為這個理論填上了顯然的推論，「而鳴人一半時間都表現得像個胡說八道的蠢貨，卻又能操控一百多個影分身就是因為他們之間有軟體衝突。這其實……挺有道理的……實際上……」
註9.《火影忍者》裡面的九尾直譯是 Kyuubi，而這裡提到的名字是發音類似的 Kyubey。結合上文的形象描述，指的實際上是《魔法少女小圓》中的白色狐狸狀外星生物QB。
佐助作為一個沒經別人提示就獨立得出這項結論的人，傲慢地微微點了一下頭。
「呃……」小櫻開口了。只是因為這麼多年來的理性訓練，她才能把驚慌得快叫出來的心情轉化成了實用的行為選項，「我們是不是該……跟別人說一下？比如，五秒鐘之內？」
「大人們早就知道了。」佐助面無表情地說，「從他們對鳴人的處理來看，這是顯然的解釋。不，真正的問題是這件事在宇智波的策略裡起到了什麼作用。」
「我看不出這能起到什麼──」小櫻開口。
「肯定能！」佐助的聲音裡顯示出了一點瘋狂的情感，「我問過那個男人他為什麼那麼做，他說當我知道答案的時候就能明白一切！這件事肯定也在那一切當中！」
小櫻悄聲嘆了口氣。她個人的假說是，鼬只想讓弟弟變成偏執狂患者而已。
「呦，小子們，」他們理性老師的聲音通過無線電傳來，「波忍村想要建一座橋，但不知道為什麼橋總是垮掉。正午十二點在村口集合，這是你們的第一次C級分析任務。」
（Velorien受此啟發寫下了一部加長版的同人作品，《LightingUp the Dark》）
鏈縛的埃爾德什（註10.）（註11.）
註10.致敬《安尼塔布萊克：吸血鬼獵人》系列中的第 10 本《鏈縛的水仙》。理查是安尼塔的愛人，是一個狼人。這一段對應原作的貴圈真亂劇情。
註11.埃爾德什是匈牙利數學家，以多產聞名。由於與他合作的數學家眾多，埃爾德什數是一個用來描述和他合作距離的數字：埃爾德什本人的埃爾德什數為 0，和埃爾德什合寫過論文的人的埃爾德什數是 1，沒和埃爾德什合寫過但和埃爾德什數為 1 的人合寫過論文的埃爾德什數是 2，以此類推。後文所說的布萊克數即為此。
「安尼塔，你怎麼能這樣？」理查聲音緊逼，「你怎麼能和簡－克勞德合寫論文？你是研究不死生物的，不是和他們合作寫文章的！」
「那你呢？」我向他吐了一口唾沫，「你和希爾維合寫了一篇論文！就你可以四處合作，我就不行？」
「我是她學院的院長，」理查咆哮起來。我能感覺到從他身體裡散發出的科學氣息，他生氣了。「我必須和希爾維合作，但這不意味著什麼！安尼塔，我以為我們的研究課題是特別的！」
「是特殊的。」我感到十分無助，因為我沒辦法向他解釋清楚。他不理解成為博學者有多刺激，看不到我面前出現的新世界。「我又沒和其他人分享過我們的課題──」
「但你想過。」理查說。
我什麼都沒說，但我知道我臉上的表情說明了一切。
「好吧，安尼塔。你變了。」理查說，他看起來癱成了一團，「你知道怪物們已經開始開玩笑說布萊克數了麼？我曾經是你在所有事上的搭檔，但現在──現在我只是一個布萊克數等於1的狼人了。」
機靈貓（註12.）
「我受夠了！」獅貓大吼，「受夠每週都得來這麼一回了！猛貓，我們的種族連星際旅行都能做到，我知道這要消耗多少能量！你不可能沒辦法造出個核彈或是讓個小行星撞過去或是用其他隨便什麼方法把那該死的金字塔炸掉！」
註12.致敬《霹靂貓》。原作是講述霹靂貓一族逃出母星來到地球後面對變種人和地球惡靈木乃伊的威脅的戰隊，是每週一集的動畫片。
理性的巨人──希曼（註13.）
註13.致敬《宇宙的巨人——希曼》。此處對應原作開場白，借鑒了廣西電視臺版的翻譯。
我可以為自己召來神秘的知識，只要舉起我的魔法書，念一聲咒語：「貝葉斯定理顯靈！」
FATE/SANE NIGHT（註14.）
此身為思想之核。
信仰為身，
而選擇為血。
修正之判斷已達千餘。
不懼所失。
亦不知所得。
伴常痛以修自身，
候真理之來。
此乃未知路途。（註15.）
此生即為
「無限貝葉斯之理！」
註15.按《Fate/Stay Night》原文，此句前有「了無遺憾」一句。
理性之名（註16.）
註16.致敬《弑君者傳奇（第一日）風之名》。原作講述孤兒科沃斯進入魔法學院就讀，並最終成為傳奇的故事。
將會成為傳奇──屠龍者，弑君者──的十一歲男孩走近分類帽，開始他對神秘的修習時，腦子裡只有一個念頭。
不要是雷文克勞不要是雷文克勞哪都可以千萬不要是雷文克勞……
但這頂古老的氈制魔法道具的帽檐才剛滑上他的額頭──
「雷文克勞！」
藍色桌子周圍的人開始為他鼓掌，他走向了接下來七年都會就坐的可怕長桌。科沃斯內心裡有點畏縮，等待著那件不可避免的事。而這件事幾乎立刻發生了，和他害怕的一樣。他甚至還沒來得及坐好。
「嘿！」一個年長的男生的臉上露出了好像想到了什麼機靈點子的開心表情，「『可我是』隻小烏鴉了唄？」（註17.）
註17.原文這裡是Kvothe the Raven，音同Quotes the raven，是愛倫坡一首《烏鴉》詩中的名句。是個冷笑話。雷文克勞原文 Ravenclaw 直譯即為烏鴉之爪，烏鴉也是雷文克勞學院的象徵。
天元突破 紅蓮理性40K（註18.）
我確信已作出了一篇美妙的穿越同人（註19.） ，可惜這裡空白的地方太小，寫不下。
註18.標題表示這是《天元突破 紅蓮螺岩》／《戰錘 40K》的穿越作品，內容則戲仿費馬關於費馬大定理的標注。《天元突破》講述人類駕駛大型機器人對抗克蘇魯神話中古神的故事，《戰錘 40K》是一個戰棋遊戲，有著哥德式科幻的背景。這兩部作品的共同點是超能打。
註19. Crossover，指結合兩篇不同作品背景的同人文。
功利主義（註20.）的暮光之城（註21.）
註21.致敬《暮光之城》。原作講述人類伊莎貝拉和吸血鬼愛德華的禁斷之戀。《暮光之城》中的吸血鬼和奇幻作品中的經典吸血鬼不同，並不是邪惡的而且身上會閃耀著光芒。
（我是在聽說Alicorn正在寫《暮光之城》的同人文，但還沒讀過《Luminosity》之前寫下這一段的。如果你是同道中人，自然會懂的。）
「愛德華，」伊莎貝拉溫柔地說。她伸出手撫摸了他冰冷而閃耀的臉頰。「你不需要在任何事情下保護我。我已經列出了所有的優勢和劣勢，分配了一致的相對權重。很顯然變成吸血鬼的優勢大於劣勢。」
「貝拉，」愛德華絕望地吞嚥了一下，說道，「貝拉──」
「不朽。完全的健康。覺醒心靈異能。只要試過，就很容易靠著動物血液生存。還有美貌，愛德華。有人為了美貌願意放棄自己的生命。可別說他們淺薄，你沒嘗過醜陋的滋味。你覺得我會被『吸血鬼』這個詞嚇到嗎？我已經厭倦了你那種毫無理由的義務倫理學（註22.）約束了，愛德華。整個人類種族都該和你享受到同樣的樂趣，在你猶豫的這個時刻裡就有成千上萬人死亡。」
戀人手裡的槍冰冷地抵住了他的額頭。雖然不會殺死他，但卻可以讓他無法行動足夠長的時間──
茉莉與神燈（註23.）
註23.致敬《阿拉丁》。從賈方和茉莉的名字可以看出，本文致敬的是迪士尼的版本。原作中阿拉丁用了第三個願望許願讓燈神獲得自由，但神燈之後還是被邪惡的宰相賈方奪去了。
阿拉丁有些不舍，但面色堅決。這名煥然一新的街童正在向強大的藍色生物說出最後一番話，準備為了自己的朋友而放棄他暫時享有的財富和希望。「精靈，我要許下第三個願望了。我希望能讓你──」
茉莉公主難以置信地瞪大了眼睛，半張著嘴看著這一切。她驚到勉強沒有呆住，在男孩說完這句致命的話之前從他手裡搶過了神燈。
「對不起，」茉莉說，「親愛的阿拉丁，你知道嗎？你很可愛，卻是個笨蛋。難道你沒意識到，賈方把神燈拿到手之後就會得到自己的三個願望嗎？──唉，算了。精靈，我希望所有人都能永保青春，健康永駐；我希望不願意死的人都可以始終活下去；我還希望所有人的智商按照每年1點的速度增長。」她把神燈扔回阿拉丁手上，「你繼續吧。」
理性主義哈姆雷特（註24.）
註24.致敬《哈姆雷特》。這一段對應著哈姆雷特父親的幽靈拜訪哈姆雷特，告訴他自己死亡的真相，並讓哈姆雷特殺死篡位的叔叔，為自己報仇的一節。本譯稿參考了梁實秋譯本。
（原作者是LiveJournal上的Histocrat，帖號13389。他在LessWrong上的id是HonorDB。）
（原作者已授權。）
哈 不速之客啊，停止這奇怪的把戲。不要再利用我的悲痛帶來的盲目，與我的摯友何瑞修的善心。否則，若你的名字真能配得上這至親的樣貌，回答我：在我六歲那年玩完彈弓之後，向哈姆雷特王呈上了什麼塗鴉？
鬼 一隻全副鎧甲的獨角獸。
哈 天啊。
鬼 聽我說。
哈 父親，我聽。
鬼 我必須投身到慘痛的硫磺火焰裡去的時候差不多快到了。
哈 你在遭受折磨？
鬼 是，所有未做懺悔就死的人都是。
哈 和所有丹麥人一樣，我也學過這些。但據我想，如此任性的做法不該是萬能的主所為。死時無人照看，也未得上帝選召的牧師照顧的人，會因世界的不公而遭受懲罰？
鬼 我被殺不是因為世界的不公，也不是因為意外。
哈 什麼？
鬼 假如你真曾愛過你的父親，你要為他的頂悖人道傷天理的被殺報仇。
哈 啊上帝呀！
鬼 我的時間越來越少了。你要聽這故事嗎？
哈 不聽。
鬼 什麼？
哈 對父親的愛要求我為你報仇，可今天我聽到了更深的罪行。要是所有被殺的，和只是因為沒有時間而沒能懺悔的人都去了地獄，要是大體算是善良的人也會在上帝手中經受慘痛的苦難，那我就要反對上帝的計畫。親愛的鬼魂，你在紗幕那邊居住，你知道我們凡人幾乎無法想像的事。告訴我：有沒有什麼藥劑或是機器，不屬於自然的範疇但可以在自然中實現，能讓人逃脫死亡的魔爪？
鬼 你要逃避地獄？
哈 我要讓所有人逃避地獄！天堂亦然。既然上帝已經瘋了，我懷疑天堂也沒什麼意義。我會把地球變成天堂的鄰居，而我是它永生的君王。
鬼 我不關心這些。死亡和地獄已經奪走了我所有的欲望，只剩對殺我那人的復仇。
哈 我不會為你報仇，除非你向我發誓：若我除去殺你的兇手，你就會許諾給我可以殺掉死神的方法。你的兇手會在地獄裡陪你，也就如此了。我不會再增加地獄的人數。
鬼 我答應你。當我兄弟受戮之後，如同他將毒汁倒進我的耳朵裡一樣，我也會將寶貴的真實倒進你的耳朵裡：製造賢者之石的方法。使用這枚石頭可以製造出一種藥劑，讓任何人免受死亡之苦，還可以將賤金屬變成黃金，資助你把這種藥劑分配給所有人類。
哈 確實，沒有什麼能比得上這哲人所夢想的東西。等等。我必須殺死的人──是我的叔父，現任的王？
鬼 唉，就是那亂倫通姦的畜類。他有的是蠱惑的機智和奸佞的才幹──
哈 不錯。他的才幹讓我幾乎不抱希望。我要殺死他，還要繼承他的王位。這場戰鬥可真是厲害，獎品也不一般哩。你有什麼建議嗎？
（雞鳴。鬼下。）
（HonorDB已經將這一篇擴展成了一部完整的作品）
（標題是《A Will Most Incorrect to Heaven: The Tragedy of PrinceHamlet and the Philosopher's Stone》）
（可以在makefoil.com上花$3買到）
（沒錯，是真的）
白鯨記與理性之道（註25.）
註25.致敬《白鯨記》。原作講述船長亞哈被白鯨莫比迪克咬斷了一條腿，決心向白鯨復仇的故事。
（此文是基於Eneasz在LessWrong上的回復）
「復仇？」裝著義腿的男人說，「向一條鯨魚？算了，我還是好好過日子吧。」
愛麗絲夢遊比現實更離奇的仙境（註26.）
註26.致敬《愛麗絲夢遊仙境》。這一段對應原作開始，愛麗絲追著會說話的兔子掉入樹洞，因此進入仙境的部分。本譯稿參考了趙元任的版本。
（此文最初是braindoll在本章評論中的回復，有修改）
愛麗絲陪著她姊姊坐在河邊上讀書。人們都覺得適合她這個年紀的書裡該多些插圖兒，多些對話。可她有幾個年紀大些的朋友，要是禮貌地問她們借的話，就能借到沒那麼多插圖和對話的書。
熱天經常熱得她昏昏地要睡，所以愛麗絲細心地潤濕了一塊手帕，放到後脖頸上。可她的頭腦還是忍不住四處亂晃（就像是一隻主人沒留神的小貓一樣）。她剛剛算好，做一枝野菊花圈帶來的愉悅感大概等於找花的麻煩的4/3倍，可這還是比不過放下書本的機會成本。她正在想的時候，忽然來了一隻淡紅眼睛的白兔子，在她身邊跑過。
就是看見一隻淡紅眼睛的白兔子，本來也不是件怎麼大了不得的事情，並且就是愛麗絲聽見那兔子自言自語地說，「哎呀，啊噫呀！我一定要去晚了！」，她也不覺得這算什麼十二分出奇的事情。但是等到那兔子當真在它背心袋裡摸出一隻錶來，看了看又連忙往前走的時候，愛麗絲突然明白起來，覺得一陣後怕，僵在那裡。因為愛麗絲心裡忽然記得她從來沒有見過兔子有背心袋的，並且有隻錶可以從袋裡摸出來的。「天哪，」愛麗絲自言自語說（雖然沒有大聲說出來。她很久以前就已經改正了這個習慣，要不然別人就會更小看她了），「要是我沒有立刻覺出來那隻兔子比平常的兔子更值得好奇，那肯定是有什麼影響了我的好奇心，這可是最值得好奇的了。」所以，她忍不住了這麼多問題，就緊追著那兔子，快快地跑過一片田場，剛剛趕得上看見它從一個籬笆底下的一個大洞裡鑽進去。
歡迎來到現實世界（註27.）
註27.致敬《駭客任務》。原作中巨型電腦矩陣將人類囚禁作為能量來源，同時使人類陷入了生活在20 世紀內的虛擬實境之中。男主角尼歐在莫菲斯等人的帶領下回到了現實世界，看到了世界的真相。關於這部分所提出的問題，最初的劇本使用的是「母體使用人類的大腦作為並行處理機」而非作為能源，亦有人體只是作為核能的起始能量源的解釋法。
（感謝dsummerstay提醒我把這個加上來）
莫菲斯：有很長一段時間，我都不敢相信。但我親眼看到了這個陣列，看到它們把屍體液化，然後靜脈注射到活人體內提供營養──
尼歐（禮貌地）：抱歉，我可以發言嗎？
莫菲斯：怎麼了，尼歐？
尼歐：我已經盡量沒有開口了，但到這個時候我覺得必須要發言不可。人的軀體是你能想到的效率最低的能源。將熱能轉化成電能的電廠效率會隨著汽輪機的溫度降低而降低。不管你給那些人吃的是什麼，直接扔進爐子裡直接燒掉也比餵給人類的效率要高。現在你又告訴我他們的食物是死者的屍體，拿來餵活人？你就沒聽說過熱力學定律嗎？
莫菲斯：你又是在哪聽說熱力學定律的，尼歐？
尼歐：任何一個在高中學過一學期理科課程的人都該聽說過熱力學定律！
莫菲斯：那尼歐，你是在哪上高中的？
（稍停）
尼歐：……在矩陣內部。
莫菲斯：電腦會編織精巧的謊言。
（稍停）
尼歐（小聲地）：能給我一本真正的物理課本嗎？
莫菲斯：沒有這種東西，尼歐。推動宇宙的並不是數學公式。
翻譯：BobbyLiu
校對：林海雪原、王婆的一千零一夜
備註：這裡使用的譯文，主要是經過翻譯組更動與修正的簡體電子書版本。我除了將文章轉換成繁體外，也將部分敘述與人名修正為更貼近繁體中文讀者習慣的詞彙。由於更動處甚為繁多，這裡就不一一註明了。因為繁體的轉換與修正工作是由我獨自進行，可能會有疏漏，如果各位發現，請於下方留言告知，我會盡快修正。謝謝！
雜談：
除了ㄎㄧㄤ以外我已經找不到形容詞了。
我弄這篇的時候基本上每十秒就會格格笑一次。
（居然拿妙麗情緒勒索！這作者太可惡了，還不快分享！）
創作內容
【轉載】哈利波特與理性之道：第六十四章 OMEKA文件4，平行世界
【御社神作祟】－趣聞佚事 (6)