說到日文
有學過的人
就會發現
平平都是打開跟關上
打開on
關上off
就這樣而已
日文偏偏要細分成很多種類
不同類型的on/off
例如
開きます （あきます）ー 非人為因素,打開 非電力類型的物品
開けます （あけます）ー人為因素,打開 非電力類型的物品
付きます （つきます）ー非人為因素,打開 電力類型的物品
付けます （つけます）ー人為因素,打開 電力類型的物品
然後連「冷」這個字都要細分4種
冷えます （ひえます） －非人為因素 從常溫降至寒冷
冷やします（ひやします）ー人為因素 從常溫降至寒冷
冷めます （さめます）ー非人為因素 從高溫降溫至常溫
冷ます （さます） ー人為因素 從高溫降溫至常溫
以上只是冰山一角
只要扯到動詞
任何動詞
你想的到的動作
都有雙胞胎存在
自動詞跟他動詞
也就是自然因素以及人為因素
看似好理解其實不然
很多動詞很難判斷
尤其是名詞使用的不是人,不是生命體,例如火車,車站,你要如何判斷呢?
例如運作的機器 :
因為有人啟動所以是他動詞ーーー不見得對
因為機器是自動運作的所以是自動詞ーーー也不見得對
之前遇到這個問題問了老師
有沒有公式可以像動詞I 動詞II 動詞III 一樣的規則可以分類
或是字尾改了之後就會變另一個
結果答案是 沒有公式
這個只能死記
或是憑直覺
同樣的句子遇多了
自然而然看到第一個字就想到後面是什麼動詞
但我日文初學只有過N5
很多自動詞 他動詞 我沒看過
雖然聽說可以藉由題目上的が(自然的) を(人為的) 來判斷
但離開了書本,要親自開口
我可能會不知所措的亂弄一通
也許以上所說的
只有在日本當地住久了,或日文習慣了,才能正確的使用吧!!!
以上ˊ W ˋ
創作內容
日本語的自動詞跟他動詞,真的是一座難以跨越的高山
日文專區 (1)