宵闇（よいやみ）に 爪弾（つまはじ）き
暗夜時 稍感孤寂
悲（かな）しみに雨曝（あまざら）し 花曇（はなぐも）り
雨滴打在我的哀傷上 櫻花盛開時的徐風裡
枯（か）れた街 にべもなし
冷清街道 毫不客氣地
侘（わび）しげに鼻垂（はなた）らしヘラヘラり
孤寂地 我流著一把鼻涕傻笑著
笑（わ）えないこのチンケな泥試合（どろじあい）
用著下三的手法揭短 這事我可笑不出來
カラクレナイの髪飾（かみかざ）り
妳暗紅色的髮飾
あらましき恋敵（こいがたき）
動作粗魯的情敵
触（さわ）りたいベルベットの眥（まなじり）に
想要摸上一把 那絲絨狀的眼角
うすらざむい笑（え）みに
以及你那有點冷淡的微笑
あなたは （ふらふらふら） フラミンゴ
妳是隻 火 火 火 火烈鳥
鮮（あざ）やかな （ふらふらふら） フラミンゴ
豔麗的 火 火 火 火烈鳥
踊（おど）るまま ファファ
舞蹈著 搖擺著
笑（わら）ってもう帰（かえ）らない
掛著一抹甜笑 頭也不回地走了
寂（さび）しさと嫉妬（しっと）ばっか残（のこ）して
只留下了孤寂與妒忌
毎度（まいど）あり 次（つぎ）はもっと大事（だいじ）にして
謝謝光臨 下次請再更加珍惜
御目通（おめどおり）り ありがたし
能夠見到你 真是高興
闇雲（やみくも）に舞（ま）い上（あ）がり上滑（うわすべ）り
盲目地 興高采烈地 踩著輕浮的步伐
虚仮威（こけおど）し 口（くち）ずさみ
虛張聲勢地 哼唱著旋律
うろたえに軽（かる）はずみアホ晒（ざら）し
手足無措地 說著輕浮的話語 讓我像個白癡似的
愛（いと）しいその声（こえ）だけ聴（き）いていたい
只想要聽聽你那惹人愛的聲音
半端（はんぱ）に稼（かせ）いだ泡銭（あぶくぜ）に
所以我從白天的小偷手中
たかりだす昼（ひる）とんび
敲詐了點不義之財
くだらないこのステージで光（ひか）るのは
就算枯燥乏味的舞台上發光發熱的
あなただけでも良（い）い
僅剩你也可以
それは （ふらふらふら） フラミンゴ
那是隻 火 火 火 火烈鳥
恐（おそ）ろしや （ふらふらふら） フラミンゴ
毛骨悚然的 火 火 火 火烈鳥
はにかんだ ふわふわ浮（う）かんでもうさいなら
你靦腆地笑著 輕輕飄浮著 說著再見
そりゃないね もっとちゃんと話（はな）そうぜ
不是這樣的吧 我們來好好談一下吧
ちくしょうめ 吐（は）いた唾（つば）も飲（の）まないで
混帳東西 把你的話給收回去
氷雨（ひさめ）に打（う）たれて鼻垂（はなた）らし
被冰冷的雨水滴到 流著一把鼻涕
私（わたし）は右手（みぎて）に猫（ねこ）じゃらし
我的右手拿著一束狗尾草
きょうびこのほていどじゃ騙（だま）せない
近來這玩意可騙不了人啊
狭間（はざま）で彷徨（さまよ）うとこしえに
一輩子在這狹小的縫隙之間來回
地獄（ちごく）の閻魔（えんま）に申（もう）しいり
地獄的閻羅王啊我拜託你
あの子（こ）を見受（みう）けておくんなまし
請多多看看那孩子
酔（よ）いどれ張（は）り子（こ）の物語（ものがたり）
虛張聲勢的醉漢的故事
やったれ死（し）ぬまで猿芝居（さるしばい）
到死都還在耍猴戲
あなたは （ふらふらふら） フラミンゴ
你是隻 火 火 火 火烈鳥
鮮（あざ）やかな （ふらふらふら） フラミンゴ
豔麗的 火 火 火 火烈鳥
踊（おど）るまま ファファ 笑（わら）ってもう帰（かえ）らない
舞蹈著 搖擺著 掛著一抹甜笑 頭也不回地走了
嫉妬（しっと）ばっか残（のこ）して
只留下了妒忌
毎度（まいど）あり 次はもっと大事（だいじ）にして
謝謝光臨 下次請再更加珍惜
宵闇（よいやみ）に爪弾（つまはじ）き花曇（はなくも）り
暗夜時 稍感孤獨 在櫻花盛開時的徐風裡
枯（か）れた街（まち） にべもなしはらへらり
冷清的街道上 毫不客氣地 絕望地
如有錯誤歡迎指正
創作內容
【歌詞翻譯】火烈鳥（Flamingo by 米津玄師）【中，日】
dEltA 企劃 (1)