作詞:ジミーサムP
作曲:ジミーサムP
編曲:ジミーサムP
歌:初音ミク
翻譯:堤風
もう息は白くなってしまったね
mo u iki wa shiroku natte shi matta ne
吐息已經化為白霧了呢
手繰り寄せた言葉さえ忘れて
taguri yose ta kotoba sa e wasure te
互相纏繞的手掌 令我無法言語
柔らかいその手の感触は
yawaraka i so no te no kansyoku wa
那柔軟的手掌觸感
今でも思い出せるけれど
ima de mo omoi dase ru ke re do
即使現在也能輕易想像
何を見れば 何を信じれば
nani wo mire ba nani wo shinji re ba
要看見什麼 要相信什麼
僕の居場所が見つかるのかな
boku no ibasyo ga mitsukaru no ka na
才能找到我的歸處呢?
あなたが残した透明な扉を
a na ta ga nokoshi ta toumei na tobira wo
將你留下的那扇透明門扉
この手で開けば空間が消える
ko no te de ake ba kuukan ga kie ru
用這雙手打開的話 門後的事物便會消失
何て簡単なことだと気付いてしまえば
nan te kantan na ko to da to kizuite shi ma e ba
如果能早點發覺這如此簡單的事情
すぐに届くはずなのに
su gu ni todoku ha zu na no ni
明明就近在眼前
まだ見えないよ
ma da mie na i yo
卻還是看不到
もう今じゃ生まれたことも
mo u ima jya umare ta ko to mo
現在連誕生的某些事物
不完全な言葉で隠して
fukanzen na kotoba de kakushi te
也用殘缺的話語隱藏起來
温かいその手の感触は
atatakai so no te no kansyoku wa
那溫暖的手掌觸感
今でも思い出せるけれど
ima de mo omoi dase ru ke re do
即使是現在也能輕易想起
何処へ行けば 誰を愛せば
doko he ike ba dare wo ai se ba
該去哪裡 該愛上誰
僕の呼吸は続いてゆくのかな
boku no kokyuu wa tsuzuite yu ku no ka na
我的呼吸才能持續下去?
いま目を醒ました大切な祈りが
i ma me wo samashi ta taisetsu na inori ga
現在清醒過來 最重要的禱告
この傷口から零れ落ちていった
ko no kizu guchi ka ra kobore ochi te itta
從這傷口慢慢灑落
例えば流れる星にあなたを想ったら
tatoe ba nagare ru hoshi ni a na ta wo omotta ra
如果能從一閃而過的流星思念你的話
いつか痛みも忘れて笑えるかな
i tsu ka itami mo wasure te warae ru ka na
總有一天能忘卻痛楚露出微笑嗎?
始まりの声はいつの間にか消えて
hajimari no koe wa i tsu no ma ni ka kie te
最初的聲音不知何時漸漸逝去
あなたへの距離だけを残していった
a na ta he no kyori da ke wo nokoshi te itta
只留下與你之間的距離
その全てをいま消し去りたいから
so no subete wo i ma keshi sari ta i ka ra
現在就想消去那一切
「どうか繋ぎとめて。ねえ、その隣に。」
"do u ka tsunagi to me te. ne e, so no tonari ni."
「請你留住這一點點連繫。留在我身邊,好嗎?」
あなたが残した透明な扉を
a na ta ga nokoshi ta toumei na tobira wo
將你留下的那扇透明門扉
この手で開けば空間が消える
ko no te de ake ba kuukan ga kie ru
用這雙手打開的話 門後的事物便會消失
何て簡単なことだと気付いてしまえば
nan te kantan na ko to da to tsuzuite shi ma e ba
如果能早點發覺這如此簡單的事情
すぐに届くはずなのに
su gu ni todoku ha zu na no ni
明明就近在眼前
まだ見えないよ
ma da mie na i yo
卻還是看不到