這首歌是在很難過的情緒中突然想翻譯的
在當下腦中浮現這首歌
感覺自己被世界及週遭所拋棄
自己其實也是有權利的
也該被愛被信任被關心，被看見
這個樂團曾經在芬蘭的國慶上演奏過....真的很厲害
國寶級金屬樂團
[正文開始]
SONATA ARCTICA - I Have A Right (OFFICIAL MUSIC VIDEO ...
Give me the right to be heard,
給我心聲被聽見的權利
To be seen, to be loved, to be me,
被看見，被愛，做自己
To be everything I need to be me,
感受一切做自己所需要的
To be safe
被保護
To believe
被信任
In something
在某些事物中
I have a right to be heard
我有權利被聽見
To be seen, to be loved, to be free
被看見，被愛，自由自在
To be everything I need to be me,
感受一切做自己所需要的
To be safe
被保護
To believe
去相信
In something
在某些事物中
Father, there’s a little flower
父親妳看那有一朵小花
Beautiful and different
美麗且與眾不同
All alone all alone
孤伶伶的獨自在那
It it so, Dad? I’m not supposed to
是這樣嗎?父親?我是否不該
Make the world anew, and be like you? Am I you?
讓我的世界煥然一新，然後跟你如出一轍?我是你嗎?
Give me the gift to be heard
給我被人聽見的天賦
To be seen, to be loved, to be free
被看見，被愛，自由自在
To be everything I need to be me
感受一切做自己所需要的
To be safe, to believe
被保護，去相信
In something
在某些事物當中
I have a right to be heard
我有被聽見的權利
To be seen, to be loved, to be free
被看見，被愛，自由自在
To be everything I need to be me,
感受一切做自己所需要的
To be safe
被保護
To believe
被信任
In something
在某些事物中
Right to be heard
被聽見的權利
To be seen, to be loved, to be me
被看見，被愛，做自己
You made it clear right
你講的非常清楚了
From the start
從一開始的時候
I am to take your sour
我要將你的酸澀帶入
Heart within, one sad day
心中，在一個悲傷的日子裡
But I will never teach my son
但我覺會如此教導我的兒子
Embittered history, tried
經歷痛苦的成長史，而是嘗試
And true, cause I’m not you
與真理，因為我不是你!!!
I have a right to be heard
我有被聽見的權利
To be seen, to be loved, to be free
被看見，被愛，自由自在
To be everything I need to be me,
感受一切做自己所需要的
To be safe
被保護
To believe
被信任
In something
在某些事物中
I have a right to be heard
我有被聽見的權利
To be seen, to be loved, to be free
被看見，被愛，自由自在
To be everything I need to be me,
感受一切做自己所需要的
To be safe
被保護
To believe
被信任
In something
在某些事物中
Give me eyes so I see,
給我能看見的雙眼
Give me ears so I hear,
給我能聽見的雙耳
Give me love so I know what love is,
給我慈愛能讓瞭解愛是什麼
Give me the freedom to think
給我自由去獨立思考
To believe in something
去相信某些事物
I have a right to be heard
我有被聽見的權利
To be seen, to be loved, to be free
被看見，被愛，自由自在
To be everything I need to be me,
感受一切做自己所需要的
To be safe
被保護
To believe
被信任
In something
在某些事物中
I have a special right to grow up,
我有成長的特別權利
And to develop physically and spiritually in a healthy and normal way
並在身心上以健康和正常的方式發展
Free, and with dignity
自由，且是有尊嚴的
I have the right to love, and understanding
我有權利去愛與理解
My parents have special responsibilities for my education and guidance
我的雙親在我的教育以及指導方面有特殊的義務及責任
I should be taught peace
我應該被教導和善
Understanding, tolerance, and friendship among all people.
同理心，氣度，與所有人之間的友誼
So give me the gift to hear, to see,
所以給我去傾聽，去看見的天賦
The love, the freedom to choose the things I feel,
關愛，自由選擇我想感受的事
To be right to the world you’ll leave
你的離去對我的世界是正確的
Give something!
給我些什麼吧!
Give me the right to be heard,
給我心聲被聽見的權利
To be seen, to be loved, to be me,
被看見，被愛，做自己
To be everything I need to be me,
感受一切做自己所需要的
To be safe
被保護
To believe
被信任
In something
在某些事物中
I have a right to be heard
我有被聽見的權利
To be seen, to be loved, to be free
被看見，被愛，自由自在
To be everything I need to be me,
感受一切做自己所需要的
To be safe
被保護
To believe
被信任
In something
在某些事物中
Eeeeeee oooohhhhh
Give me the gift to be heard
給我被人聽見的天賦
To be seen, to be loved, to be free
被看見，被愛，自由自在
To be everything I need to be me
感受一切做自己所需要的
To be safe, to believe
被保護，去相信
In something
在某些事物當中
I have a right to be heard
我有權利被聽見
To be seen, to be loved, to be free
被看見，被愛，自由自在
To be everything I need to be me,
感受一切做自己所需要的
To be safe
被保護
To believe
去相信
In something
在某些事物中
創作內容
Sonata Arctica - I Have A Right (歌詞翻譯)
未分類 (4)