曲名：「ADAMAS」
作詞：カヨロ
編曲：堀江晶太
歌：LiSA
譯：大棕熊不吃蜂蜜只吃餡パン
大義名分に痺れ切らした
taigimeibun ni shibire kirashita
對名正言順的規則早已失去耐心
苦渋の闇 怒号の渦の中
kujuu no yami dogou no uzu no naka
深陷苦難黑闇與怒號的渦旋之中
始まりに孤独はつきものさ
hajimari ni kodoku wa tukimono sa
孤獨即為一切起始的必然
四面楚歌でも壁をぶち破れ
shimensokademo kabe wo buchiyabure
縱然四面楚歌也得擊碎眼前障壁
期待外れ 風向きかき回せ
kitaihazure kazamuki kakimawase
期待落空 那就顛覆現況
加速していくマグマの鼓動 確かめて進め
kasokushiteyuku maguma no kodou tashikamete susume
確認清楚這份不斷加速的熾熱情感 向前邁進
にやついた死神の呼ぶ声がする
niyatuita shinigami no yobu koe ga suru
耳邊傳來死神的冷笑聲
「Do you believe yourself ？」
「你是否對自己確信不疑？」
僕は始まった栄光のゴールを見たいのさ
boku wa hajimatta eikou no go-ru wo mitai nosa
我渴望見證旅途起始的榮光終點
SHiNY SWORD MY DiAMOND 悲しみと願いの結晶体に
SHiNY SWORD MY DiAMOND kanashimi to negai no kesshoutai ni
SHiNY SWORD MY DiAMOND 向悲傷與祈願的結晶體們
僕ら使命を誓う それぞれの光を目指していく
bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteiku
我們起誓完成使命 目標直指各自的榮光
何度だって立ち上がって 僕は今日まで来たんだ
nandodatte tachiagatte boku wa kyou made kitanda
無數次起身奮起 我終於走到今天
It's TiME 一個の祈りが 革命の確証 さぁ輝け
It’s TiME ikko no inori ga kakumei no kakushou saa kagayake
It's TiME 僅僅一個祈願也是象徵革命的實證 來吧 大放光彩吧
汗と涙・mistake 蜜の味？
ase to namida mistake mitsu no aji？
汗與淚水及錯誤甜如蜜？
ハイエナの唾液まみれ へドロの道
haiena no daeki mamire hedoro no michi
渾身沾滿鬣狗唾液 走在臭泥水道
ガラス細工 巧みに施した
garasu saiku takumi ni hodokoshita
精巧地將那玻璃工藝進行加工
100カラット？ きらめきに(FAKER！！)
hyaku karatto kirameki ni (FAKER！！)
那光輝之中 蘊含一百克拉的璀璨？(假的！！)
ときめくほど眩しい奇跡を 世界が待ってる
tokimeku hodo mabushii kiseki wo sekai ga matteru
而這世界正等候著 英雄帶來鼓動人心的耀眼奇蹟
SHiNY SWORD MY DiAMOND 純粋と希望の結晶体に
SHiNY SWORD MY DiAMOND junsui to kibou no kesshoutai ni
SHiNY SWORD MY DiAMOND 為那純真與希望的結晶體們
OH SHiNE ON MY TEARS 強さの光は秘めてる
OH SHiNE ON MY TEARS tuyosa no hikari wa himeteru
OH SHiNE ON MY TEARS 強大的光芒蘊藏其中
紛い物と争う時間は 僕にはないさ
magaimon to arasou jikan wa boku niwa nai sa
我可沒有閒暇工夫浪費與贗作爭鬥
渾身の鉱石 磨いた 屈強の勲章 燃え尽きるまで
konshin no kouseki migaita kukkyou no kunshou moetsukiru made
徹底磨礪自身全部潛能 直到完全燃盡象徵武力的勳章
No way to prove, just follow through！ (DON'T BLOCK MY WAY！！)
無法證明是對是錯 只管貫徹到底（別擋我的路！！)
Don't break it now！ (NO！！) Breaking (NO！！) (MAKE ME BRAVE！！)
請不要現在來攪亂 （別來！！) 計畫中斷 （不！！)）（這促使我更加勇敢）
When you pull out the sword, the end begins (BLESS YOU)
當你拔出劍時 便象徵結束 (我祈禱你一切平安)
守りたいもの 守り抜くだけ
mamoritai mono mamorinuku dake
只是堅守想要守護之物
No way to prove, just follow through！ (DON'T BLOCK MY WAY！！)
無法證明是對是錯 只管貫徹到底（別擋我的路！！)
So, I will keep on (GO)ing！！ keep on (GO)ing！！ (ViCTORY！！)
我會繼續向前(奮進)！！ 持續(邁進)！！ (直至勝利！！)
僕たちの'core'掲げて ”SHiNY SWORD MY DiAMOND”
bokutachi no 'core' kakagete ”SHiNY SWORD MY DiAMOND”
高舉我們不可退讓的信念 ”SHiNY SWORD MY DiAMOND”
SHiNY SWORD MY DiAMOND 悲しみと願いの結晶体に
SHiNY SWORD MY DiAMOND kanashimi to negai no kesshoutai ni
SHiNY SWORD MY DiAMOND 向悲傷與祈願的結晶體們
僕ら使命を誓う それぞれの光を目指していく
bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku
我們起誓完成使命 目標直指各自的榮光
何度だって立ち上がって 僕ら明日を行くんだ
nandodatte tachiagatte bokura wa ashita wo ikunda
無數次起身奮起 我們仍會邁步明天
It's TiME 一個の祈りが 革命の確証 さぁ輝け
It’s TiME ikko no inori ga kakumei no daishou saa kagayake
It's TiME 僅僅一個祈願也是象徵革命的實證 來吧 大放光彩吧
今を輝け
ima wo kagayake
閃耀此刻
It’s TiME It’s TiME “ADAMAS”
——————————————
愛莉絲最高 那可是金髮蘿啊ლ(╹◡╹ლ)
※２０１８／１０／０９ ２２：１２錯誤修改
※２０１８／１０／１６ ２３：４１完整版修改
——————————————
24/06/15 修訂
大義名分に痺れ切らした
對大義正道徹底麻痺
→對名正言順的規則早已失去耐心
→深陷苦難黑闇與怒號的渦旋之中
始まりに孤独はつきものさ
孤獨即為起始必然
→孤獨即為一切起始的必然
SHiNY SWORD MY DiAMOND 悲しみと願いの結晶体に
閃爍的劍即為我的璀璨光輝 向悲傷與祈願的結晶體
→SHiNY SWORD MY DiAMOND 向悲傷與祈願的結晶體們
何度だって立ち上がって 僕は今日まで来たんだ
無數次起身奮起 我終於來到今天
→無數次起身奮起 我終於走到今天
It's TiME 一個の祈りが 革命の確証 さぁ輝け
該是時候了 唯一的祈願即革命的確證 來吧 大放光彩吧
→It's TiME 僅僅一個祈願也是象徵革命的實證 來吧 大放光彩吧
ガラス細工 巧みに施した
硝子工匠 巧妙偽裝贈與的
→精巧地將那玻璃工藝進行加工
100カラット？ きらめきに(FAKER！！)
是一百克拉鑽石？ 所蘊含的光輝 (是偽物！！)
→那光輝之中 蘊含一百克拉的璀璨？(假的！！)
SHiNY SWORD MY DiAMOND 純粋と希望の結晶体に
閃爍的劍即為我的璀璨光輝 向純真與希望的結晶體
→SHiNY SWORD MY DiAMOND 為那純真與希望的結晶體們
OH SHiNE ON MY TEARS 強さの光は秘めてる
照耀我的淚水 強大的光芒即蘊藏其中
→OH SHiNE ON MY TEARS 強大的光芒蘊藏其中
No way to prove, just follow through！ (DON'T BLOCK MY WAY！！)
沒法證明便緊隨直至最後 (別來阻擋我的路！！)
→無法證明是對是錯 只管貫徹到底（別擋我的路！！)
Don't break it now！ (NO！！) Breaking (NO！！) (MAKE ME BRAVE！！)
請不要就此打破 (不！！) 破壞 (不！！) (這促使我勇往直前)
→請不要現在來攪亂 （別來！！) 計畫中斷 （不！！)）（這促使我更加勇敢）
僕たちの'core'掲げて ”SHiNY SWORD MY DiAMOND”
bokutachi no 'core' kakagete ”SHiNY SWORD MY DiAMOND”
高舉我們不可退讓的信念 ”閃爍的劍即為我的璀璨光輝”
——————————————
歡迎使用、分享、討論、斧正
創作內容
【歌詞翻譯】LiSA - ADAMAS（中+日+羅）
アニメ (42)
