演唱：ЯeaL
【歌名：光になれない】
【習慣不了光】
作詞：Ryoko
作曲：Ryoko
自信なんて標準以下です
自信什麼的位於標準以下
ひょうじゅん
Ji shin na nte hyō jun'I ka de su
いたって普通に傷つきます
像往常一樣踢開
Itatte futsū ni kizutsukimasu
簡単に人を傷つける
簡單地將人傷害
Kan tan ni hi tō ki zu tsu ke ru
自分の事は愛せなかった
我沒辦法喜歡自己
Jibun no koto wa aIsenakatta
かけがえない宝物
無可取代的寶物
Kakegae nai takaramono
そう言われ 思ったんだけど
我是這樣想的
Sō Iwa re omottandakedo
こんな僕を大切にしてくれる君を大切にしたい
我想珍惜這樣珍惜我的你
Konna boku o taIsetsu ni shi te ku re ru ki mi o ta I se tsu ni shi ta i
居場所なんてどこにもなかったけど
從未找到任何歸屬
Ibasho nante dokoni mo nakattakedo
君が居たから 僕はここにいるよ
我現在會在這裡 是因為你也在這裡
Kimi ga Itakara bokuhakokonīru yo
1:03-5
僕は光になれない そんな強くもなれない
我習慣不了光 我無法那麼堅強
Boku wa hikari ni narenai Son na tsu yo ku mo na re na i
でも君の側に居たいと思うよ
但我想留在你身邊
Demo ki mi no so ba ni ta i tō mō yo
この手離さない 一緒に光を探そう
不要放開這雙手 讓我們一起尋找光
Konote hanasanai Issho ni hi ka ri o sa ga sō
いつか君の闇 切り裂けるように
總有一天我會扯掉妳的黑暗
Itsuka kimi no yami kirisakeru yoo ni
－
どうしようもないことばかりだ
這一切都是無法做到的
Dō shiyō mo nai koto bakarida
泣いて叫んでも変わらなかった
即使哭喊也無法改變
NaIte sakende mo kawaranakatta
名前を失った感情が僕を夜な夜な襲ったんだ
失去你名子的情感每夜都向自己襲來
Namae o shitsu tta ka nj ō ga bo ku o yon a yon a o so tta nda
何度諦めそうになったかな
你有多少次決定放棄？
Nando akiramesō ni natta ka na
でもその度にいつでも
但任何時候
demo sonodo ni Itsu demo
君の存在に心底救われてここまで来たんだ
到目前為止你的存在全心全意拯救了我
Ki mi no son zai ni shin so ko su ku wa re te ko ko made ki ta nda
居場所をくれた君に今度は
你給了我一個歸屬
Ibasho o kureta kimi ni kondo wa
僕が居場所を作ってあげたいよ
我也想為你創造一個歸屬
Bo ku ga I ba sho o tsu kut te a ge ta i yo
－
僕は光になれない そんな強くもなれない
でも君が側にいさせてくれるなら
但是如果你讓我陪在你身邊
Demo kimi ga soba ni i sa se te ku re ru na ra
どんな痛みも一緒に超えていけると
任何疼痛都能一起超越它
Donna I ta mi mo I ssho ni koe te I ke ru to
そんな風に思えるんだよ どうかな？
這樣你覺得如何？
Sonna kaze ni omoerunda yo dō ka na？
－
2:46
泣きたい時 泣けばいいんだよ
當你哭泣時 我會一起哭
Na ki tai to ki na ke ba ī nda yo
笑いたい時 一緒に笑おう
當你想笑時 我們會一同歡笑
Wa ra I ta i to ki I ssho ni wa ra ō
僕は君がくれたこの場所で君のことを待っているから
我會在你給與我的這個地方等你
Boku wa kimi ga kure tako no basho de kimi no kotō matte Irukara
どうしようもないこの世界で
在無奈的這個世界
Dō shiyō mo nai ko no se ka i de
ここだけは守り抜きたいと
只有這裡我想保護它
koko dake wa mamorinukitai to
今 誓ったんだ
現在 我發誓
I ma chi ka ttan da
－
僕は光になれない そんな強くもなれない
でも君の側にいつでもいたいよ
但我總是想要待在你身邊
De mo ki mi no so ba ni I tsu de mo I ta i yo
置いては行かない 一緒に光まで行こう
我不會離開你 讓我們一起走向那光
O I te wa I ka na i I ssho ni hi ka ri ma de I kou
ほら逃げておいで ここにいるから
請直視它不要逃避 有我在這陪你
Hora ni ge te o I de ko ko ni I ru ka ra
－
光になれない そんな強くもなれない
不習慣光 無法那麼堅強
Hika ri ni na re na i son na tsu yo ku mona re na i
でも君の側にいつでも居たいよ
但我隨時想和你在一起
Demo kimi no soba ni Itsu demo Itai yo
こんな僕でも 信じてくれるのなら
若你能相信這樣的我
Konna boku demo shinjite kureru nonara
次は僕が君の居場所になりたい
下一次讓我成為你的歸屬
Tsu gi wa bo ku ga ki mi no I ba sho ni na ri ta i
大切な君のために歌うよ
我會為珍貴的你歌唱。
Ta I se tsuna ki mi no ta me ni u ta u yo
創作內容
【歌曲翻譯】光になれない
【Fate/Parallel】 (23)