創作內容

4 GP

RISE (ft. The Glitch Mob, Mako, and The Word Alive) 中文翻譯

作者：琳琳│2018-10-05 20:09:47│巴幣：8│人氣：1132


Welcome to the wild, no heroes and villains
歡迎來到狂野的世界，沒有人是英雄或是惡徒
Welcome to the war we've only begun, so
歡迎來到這場剛展開序幕的戰爭，那麼...
Pick up your weapon and face it
舉起武器面對它
There's blood on the crown go and take it
奪下那染血的皇冠
You get one shot to make it out alive, so
你只有一次機會成功活著離開，那麼...
Higher and higher you chase it
一步一步邁向巔峰追尋它
It’s deep in your bones, go and take it
立下刻骨的決心去得到它
This is your moment, now is your time, so
這就是你的時刻，現在就是你機會，所以...

Prove yourself and
證明自己並
RISE, RISE
奮鬥，奮鬥
Make 'em remember you
讓他們記得你
RISE
奮鬥
Push through hell and
向地獄推進並
RISE, RISE
奮鬥，奮鬥
They will remember you
他們會記得你
RISE
奮鬥

Welcome to the climb up, reach for the summit
歡迎踏上征途，直到抵達登峰造極
Visions pray that one false step lead the end, so
空洞的祈禱只會淪為失足落下的人，所以...
Higher and higher you chase it
一步一步邁向巔峰追尋它
It's deep in your blood, go and take it
立下刻骨的決心去得到它吧
This is your moment, take to the skies, go
這就是你的時刻，飛向天際，去...

Prove yourself and
證明自己並
RISE, RISE
奮鬥，奮鬥
Make 'em remember you
讓他們記得你
RISE
奮鬥
Push through hell and
向地獄推進並
RISE, RISE
奮鬥，奮鬥
They will remember you
他們會記得你
RISE
奮鬥

So get along, so get along, go
所以繼續前進吧，繼續前進，前進
Get along 'long get a move on up
繼續前進吧，繼續往目標前進
So get along, so get along, go
所以繼續前進吧，繼續前進，前進
Get along 'long get a move on up
繼續前進吧，繼續往目標前進

And as you fight among the death beneath the dirt
而當你在死亡與塵土之間戰鬥時
Do you know yet?
你是否知道了
Do you want it?
你是否想要?
And when the giants call to ask you what you're worth
當強勁的敵人挑戰你的真本領時
Do you know if,
你知道嗎不論
Win or die, you'll
勝利或死亡，你都必須要

Prove yourself and
證明自己並
RISE, RISE
奮鬥，奮鬥
Make 'em remember you
讓他們記得你
RISE
奮鬥
Push through hell and
向地獄推進並
RISE, RISE
奮鬥，奮鬥
They will remember you
他們會記得你
RISE
奮鬥

Prove yourself and RISE, RISE
證明自己並奮鬥，奮鬥
(Pick up your weapon and face it)
(舉起武器面對它)
RISE
奮鬥
(It’s deep in your blood, go and take it)
(立下鮮血的誓約，去得到它)
RISE, RISE
奮鬥，奮鬥
(Higher and higher you chase it)
(一步一步邁向巔峰追尋它)
RISE, RISE
奮鬥，奮鬥



雖然是英雄聯盟世界賽的主題曲，但其中的表演者The Word Alive是硬芯團，真沒想到會想讓硬芯團來演出，真的很出乎意料呢。
出於好奇再去查了一下，發現每年的世界賽主題曲都做得很有質感，也都找了很棒的人來製作，去年是ATC(Against The Current)，前年竟然還找了我超愛的Zedd，雖然這公司遊戲做得很爛，不過在音樂上還滿有品味的呢
喜歡4 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4152590
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作
繪圖風格歷史進程圖
【yotoo】240424
保守派智庫在舉辦了一場關於外交優先次序的辯論
希望的力量~ 成年光之美少女+數碼獸'23~
【CPE】2024/04/23 CPE心得

留言共 2 篇留言

ILLUKO((伊幽子：
感覺很像一騎當千

10-12 00:55

Nano：
TY
喜歡照著原意翻的歌詞

有些人翻的 會在多加一些詞去潤飾
但我覺得這樣就破壞了原詞的意

01-09 23:06

琳琳：
但完全不潤飾感覺也滿怪的，因為語言和文化導致用詞很不一樣，有些直翻中文上語意很怪01-12 16:17
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4喜歡★Alstreim 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：While She Sl... 後一篇：Slipknot - P...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌詞翻譯 (0)
└I Prevail (1)
└Crown The Empire (8)
└CrossFaith (2)
└A Day To Remember (3)
└Falilv (3)
└While She Sleeps (4)
└A Skylit Drive (3)
└The Ghost Inside (2)
└Dreamshade (1)
└We Came As Romans (2)
└SECRETS (5)
└BMTH (3)
└Hands Like House (5)
└Mildrage (1)
└Crystal Lake (1)
└Linkin Park (4)
└I Am King (1)
└Marilyn Manson (1)
└Miss May I (1)
└Architects (2)
└Dead by April (3)
└LikeMothsToFlames (1)
└Palisades (3)
└Memphis May Fire (2)

雜記 (0)

未分類歌曲 (3)

Fall Out Boy (1)

Rise Against (1)

未分類 (9)

ShuLongQinHu 給 給大家：
小屋新增彩色插圖～大正浪漫，和服義大利＋日本（APH）歡迎來看看看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】