創作內容

6 GP

【中文翻譯】贖罪 / 傘村トータ feat. VOCALOIDs

作者:Kei│2018-10-05 17:59:47│巴幣:1,018│人氣:3071
這只是個人渣翻,如有翻譯錯誤的話還請大神們指點!謝謝!


贖罪

sm33578424

作詞:傘村トータ
作曲:傘村トータ
編曲:傘村トータ
歌:IA結月ゆかり初音ミクFukaseKen

翻譯:Kei


人の努力を笑ったこと
嘲笑别人的努力

自分は努力しなかったこと
自己卻不付出努力

大切なとき手を抜いたこと
在重要的時刻潦草行事

最後の最後で諦めたこと
在最後的最後放棄了



弱ってるとき無理をしたこと
在軟弱的時候無理取鬧

強がりを偉いと勘違いしたこと
把逞強誤認為很了不起

人の弱さを受け入れなかったこと
不接受別人的軟弱

人を自分と同じだと思ったこと
認為所有人都與自己一樣




泣きたいときに我慢したこと
再想哭泣的時候忍耐下來

自分の心をいじめたこと
欺辱自己的內心

身近な人を悲しませたこと
讓身邊的人傷心

大切な人を傷つけたこと
傷害了所珍惜的人



嫌いなものを突っぱねたこと
抗拒所厭惡之物

好きなものをごまかしたこと
欺騙所喜愛之物

周りに合わせて愛想笑いしたこと
迎合周圍的人諂笑著

好き嫌いだけで動いたこと
憑著自己的好惡所行動



群れるのは弱いと決めつけたこと
強行把群聚當做弱小

孤独を選んだ気になっていたこと
介意自己選擇了孤獨

好いてくれる人を大事にしなかったこと
沒有珍惜自己所喜歡的人

悪意ばかり拾ってしまったこと
盡是在意著所有惡意



生きることを頭で考えたこと
用頭腦思考生存之事

なんでも理由をつけたがったこと
把一切都添上理由

自分の心に素直にならなかったこと
沒能坦誠面對自己的心

差し出された手を振り払ったこと
揮開了別人所伸出的援手



ごめんなさいを言わなかったこと
沒能說出對不起三字

ごめんなさいを簡単に言ったこと
輕易就說出了對不起三字

ありがとうを言わなかったこと
沒能說出謝謝你三字

ありがとうを勝手に期待したこと
肆意期待別人的謝謝你三字



愛されているのを自覚しなかったこと
沒有被愛的自覺

特別を当たり前と思ったこと
把特別當做是理所當然

生まれてきたことを後悔したこと
後悔自己出生在世上

抱えきれないものを背負おうとしたこと
背負自己所不能承擔的事



ああ 今日も少しずつ生きていこう
啊啊 今天也要一點一點的活下去




*櫻粉色是IA的部分、深紫色是結月的部分、櫻粉和軍綠色的是IA 和 Ken的合唱、深紫色和暗紅色的是結月和FUKASE的合唱、黑色是大合唱的部分。((miku的部分我沒聽出來,大概是在大合唱那邊、我應該沒聽錯吧嗯。


啊啊啊大合唱!!好聽!!
突然發現Ken的聲音好帥啊啊////去聽了某首cover喜歡上Ken的聲音

突然發現前半段的翻譯用的是簡體字(已更改_(:з」∠)_
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4152490
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:贖罪|傘村トータ|IA|結月ゆかり|初音ミク|Fukase|Ken|中文翻譯

留言共 2 篇留言

亞蘭
感謝翻譯

10-05 20:37

霽嵐雪芛(´・ω・`)
傘村的合唱超凹棒讚的!

10-06 21:15

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★Jie6 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中文翻譯】脳裏上のクラ... 後一篇:【中文翻譯】愛言葉Ⅲ /...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a610817所有人
祝大家平安看更多我要大聲說昨天22:10


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】