創作內容

4 GP

WHITE ALBUM。 日文歌詞(附假名)/中文翻譯

作者:殘風│2018-09-26 14:30:45│贊助:8│人氣:1353

(影片為引用資源,內容為翻唱並非翻譯也非本人所作。)
(有興趣請至:https://www.youtube.com/watch?v=NnxzU0MhC1w)

WHITE ALBUM  
演唱:小木曾雪菜(CV:米澤円)
作词:須谷尚子
作曲:石川真也
编曲:石川真也・松岡纯也
翻譯:rex910690


すれ違(ちが)う毎日(まいにち)が 増(ふ)えてゆくけれど
彼此錯過的日子雖然 漸漸增加

お互(たが)いの気持(きも)ちはいつも 側(そば)にいるよ
但我們總感受到對方  就在身旁

ふたり会(あ)えなくても 平気(へいき)だなんて
「就算沒辦法見面 也不用擔心」

強(つよ)がり言(い)うけど 溜(た)め息(いき)まじりね
雖然逞強地這麼說   心底卻混入些許落寞

過(す)ぎてゆく季節(きせつ)に 置(お)いてきた宝物(たからもの)
逝去的季節裡   遺留下的寶物

大切(たいせつ)なピースの欠(か)けた パズルだね
就像拼圖僅僅 缺少最重要的那一片

白(しろ)い雪(ゆき)が街(まち)に 優(やさ)しく積(つ)もるように
和白雪能溫柔地覆蓋整座城市一樣地

アルバムの空白(くうはく)を全部(ぜんぶ) 埋(う)めてしまおう
將相簿中的空缺 一張張全部填滿


降(ふ)り積(つ)もるさびしさに 負(ま)けてしまいそうで
心中寂寞如層層積雪  隨時會將我壓垮

ただひとり 不安(ふあん)な日々(ひび)を過ごしてても
獨自一人 懷著不安的心日復一日

大丈夫(だいじょうぶ)だよって 肩(かた)をたたいて
你輕拍肩膀說「沒問題的」  

あなたは笑顔(えがお)で 元気(げんき)をくれるね
你燦爛的笑容 給我滿滿活力

たとえ離(はな)れていても その言葉(ことば)があるから
就算一直分開無法見面  卻因為有著那句話

心(こころ)から幸(しあわ)せと言(い)える 不思議(ふしぎ)だね
能讓我打從心裡說出幸福 真是不可思議

淡(あわ)い雪(ゆき)がわたしの ひそかな想(おも)い込(こ)めて
飄落的細雪 將我不為人知的思念包覆

純白(じゅんぱく)のアルバムの ページ染(そ)めてくれる
為潔白的相簿扉頁上 染上戀愛的顏色


過(す)ぎてゆく季節(きせつ)に 置(お)いてきた宝物(たからもの)
逝去的季節裡   遺留下的寶物

大切(たいせつ)なピースの欠(か)けた パズルだね
就像拼圖僅僅 缺少最重要的那一片

白(しろ)い雪(ゆき)が街(まち)に 優(やさ)しく積(つ)もるように
和白雪能溫柔地覆蓋整座城市一樣地

アルバムの空白(くうはく)を全部(ぜんぶ) 埋(う)めてしまおう
將相簿中的空缺   一張張全部填滿

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

個人翻譯,歡迎討論。

轉載請附小屋連結。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4142745
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:白色相簿 2|白色相簿 White Album|小木曾雪菜|米澤円

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★rex910690 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Sound Of Des... 後一篇:恋のような 。日文歌詞(...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122所有巴友_歡迎來追蹤
全新獨立遊戲《宥蘿的奇幻冒險》已上架囉~快來跟蘿莉巫女一起冒險吧 : https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=4977784看更多我要大聲說10小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】