ShadowVerse 露娜主線劇情翻譯練習 012

ルナの耳を侵す（おかす）、悲しき叫び（さけび）。
それは彼女の運命が軋む（きしむ）音であり、
惨劇（さんげき）の合図（あいず）でもあった。
↓
露娜的耳邊正被淒慘的叫聲侵害著。
那是她命運中的嘎吱聲，
也是慘劇發生的開端。


2、本文

ルナの母：
ルナ、大丈夫？
どこか痛むの？
↓
露娜的母親：
露娜，你沒事吧？
有哪裡會痛嗎？

ルナ：
わかんない……。
変な声がするの……。
ずっと……。
↓
露娜：
我不知道……
聽到了奇怪的聲音……
一直都能聽到……

？？？：
あぁ……あぁぁぁ……。
↓
？？？：
啊啊……啊啊啊啊……

ルナの父：
変な声？
パパには聞こえないなぁ。
↓
露娜的父親：
奇怪的聲音？
爸爸沒有聽到诶。

ルナの母：
ルナ、たくさん頑張ったものね。
きっと疲れちゃったのよ。
少し休憩しましょう？
↓
露娜的母親：
露娜，你太努力了。
一定累壞了吧。
稍微休息一下吧？

ルナ：
うん……。
↓
露娜：
嗯……

（但是露娜還是不斷聽到悲鳴，彷彿在像她說什麼一樣，且這個聲音出現的頻率也越來越頻繁）

？？？：
あぁ……。あああぁ……。
↓
？？？：
啊啊……啊啊啊啊……

ルナ：
うるさいよ……もう、やめてよ……。
ルナのこといじめないで……。
その声、聞くと……頭が……。
↓
露娜：
吵死了……快、快停下來……
不要欺負露娜……
一聽到那個聲音……我的頭就……

（悲鳴的慘叫，將露娜又拉回了過往的記憶中）


パパ……ママ……。
起きて……起きて……？
↓
露娜：
爸爸……媽媽……
起來……快點起來……？

？？？：
あぁぁぁ……。
↓
？？？：
啊啊啊啊……

ルナ：
起きてよ……。
ねぇ……。
↓
露娜：
快起來啦……
吶……

（回憶結束）



ルナ：
なに……？なんなの……？
さっきから、ずっと……頭の中……変だよ……。
↓
露娜：
什麼……？怎麼一回事……？
從剛剛開始就一直……我的頭……奇怪的……。

（這時跑龍套的盜賊，又再次跑來領該領的便當）

盗賊（とうぞく）：
外見も中身もご立派な家じゃねぇの……。
いいねぇ、羨ましいね。俺に分けてくれよ！
……抵抗したら、痛い目見るぜ？
↓
盜賊：
不管從裡面還是外面來看，都是很豪華的住宅啊……
真好，我好羨慕喔。分給我一點吧！
……如果敢抵抗的話，就會發生不幸的事情喔？

ルナの父：
ルナ、あの人が来たみたいだぞ？
↓
露娜的父親：
露娜，那個人好像又跑進來了喔？

ルナの母：
あれを殺したら休憩にしましょうか。
↓
露娜的母親：
把他給殺了後，就來休息吧。

ルナ：
うん。
そうするね。
↓
露娜：
嗯。
就這樣吧。

？？？：
あぁぁぁぁ……。
↓
？？？：
啊啊啊啊啊啊……

（詭異的聲音再次哭喊著，但露娜完全不想理會，她只希望殺了這個人後，那聲音能就此消失）



ルナ：
……今からルナは、悪い人を殺さなきゃ行けないの。
だから、ねぇ、お願い。
黙っててよ……！
↓
露娜：
……因為露娜現在必須殺死這個壞人。
所以，吶，拜託你了。
不要吵……！

（露娜再次將盜賊殺死，但那聲音卻越來越大，比剛剛聽得還要清楚）

？？？：
ああ、あ、ああああ。
あぁぁぁぁぁぁ……！
↓
？？？：
啊啊，嗚，啊啊啊啊。
啊啊啊啊啊啊……！

ルナ：
なんで……！？
黙っててって、お願いしたのに……！
↓
露娜：
為什麼……！？
明明拜託你了，不要再吵了……！

（聲音並沒有因為露娜的請求而消失，反而將她拉入更之前的回憶中）



ルナ：
パパとママを返してよ。
返してよ。
↓
露娜：
把爸爸媽媽還給我。
還給我。

？？？：
あああああああああああぁぁ！
↓
？？？：
啊啊啊啊啊啊啊啊！

（盜賊被露娜殺死了，他指向露娜，並說她是怪物）



盗賊：
ぐっ……！？
な、なんだってんだよ……！？
こ、このガキ……化け物か……！？
↓
盜賊：
咕……！？
搞，搞什麼啊……！？
這，這個小鬼……是怪物嗎……！？

（盜賊死了，回憶結束了，露娜的頭也變得更痛了……）



ルナ：
頭、痛いよ……。
痛いよ、痛いよ、痛い、痛い、痛い痛い痛い！！！！
↓
露娜：
頭，好痛……
好痛、好痛、好痛、好痛好痛好痛！！！！

（悲鳴的本體出現了，是一直在露娜身後的鬼魂……）



？？？：
あああああああああああぁぁぁぁぁぁっ！！！！
↓
？？？：
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！

（鬼魂開始揮舞著利爪，把盜賊殺死了……）

ルナ：
なにっ……！？
どうしたの……！？
↓
露娜：
怎麼了……！？
怎麼一回事……！？

（鬼魂將目標轉向這世界的爸爸媽媽）

？？？：
ああああああああぁぁぁ！
↓
？？？：
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

（鬼魂瘋狂攻擊，對露娜的爸爸媽媽造成了傷害，效果非常顯卓。）



ルナ：
ぱ、パパっ！？
ママっ！？
↓
露娜：
爸，爸爸！？
媽媽！？

ルナの父：
る、な……。
↓
露娜的父親：
露，娜……

ルナの母：
ルナ……。
↓
露娜的母親：
露娜……

（這世界的爸爸媽媽就這樣消失了）



ルナ：
なんで！なんで、なんで、なんで！？
パパとママにひどいことしないで！
↓
露娜：
為什麼！為什麼為什麼為什麼！？
別對爸爸媽媽做過分的事情！

（但鬼魂的聲音，像是在否定露娜所說的一樣，像是要表達什麼）

？？？：
あぁぁぁ……。
あああああぁぁ……。
↓
？？？：
啊啊啊啊……
啊啊啊啊啊啊啊……

（這時伊莉絲穿過時空，傳送到露娜的面前）



イリス：
……なぜ、こんな。
この子は……夢の中でさえ、安寧を得られないのですか。
↓
伊莉絲：
……為什麼，會這樣。
這孩子……連在夢裡面，都無法得到安寧呢？

ルナ：
誰っ！？
あなたなの！？
あなたがパパとママを……！
↓
露娜：
是你嗎……是你幹的嗎？
你傷害了爸爸和媽媽？
不要……不要呀！

イリス：
いいえ、違います。
違うのです。
私は、ただ、皆の安寧を望んだ。……それだけなのです。
↓
伊莉絲：
不，不是喔。
並不是我。
我，只是，希望大家能得到安寧。……只是希望這樣而已。

（話說完後，伊莉絲就傳送走了）



ルナ：
あやしい人……！
あの人がきっと、パパとママを……！
↓
露娜：
好可疑的人……！
那個人一定是，把爸爸媽媽給……！

（露娜想著，一口咬定是伊莉絲把爸爸媽媽殺了，決定追上去並殺死她！）



ルナ：
パパ、ママ、待っててね！
……パパとママを傷付けた（きずづけた）人は、許さないから。
ルナが必ず殺してくるから！
↓
露娜：
爸爸，媽媽，稍微等一下！
……傷害爸爸和媽媽的人，我絕對不允許。
露娜一定會把她殺死的！

To be Continued…