創作內容

289 GP

【翻譯】【衣】想要被艾蕾醬抱抱

作者:星くず│2018-09-24 03:40:42│贊助:3,304│人氣:10142
作者:

以下是我個人在翻譯完這篇之後的一些小感想,順手就放在這邊了,還請不要介意——

其實在最開始的時候,我本來是對在FGO中英靈憑依的凜是有很多抵觸的,先是伊斯塔而後是艾蕾,總感覺是為了再現凜這個角色而創造的「東西」……
然而在看過第七章、17年聖誕節的劇情以及各種同人漫畫的故事之後,就不知不覺的喜歡上這個設定了,越到後來越覺得「讓凜和女神這兩者相融也這個設定也太讚了吧」這樣 透過兩位女神的身影可以看到遠坂凜這一角色的本質,甚至是通過遠坂凜被憑依這個設定從而讓兩個女神變成了充滿生氣的「人物」(畢竟凜實在是太可愛了
從艾蕾的「混沌·惡」的屬性就能認識到遠坂凜對于她的影響是有多麼的大。(不然以神話中的艾蕾早就成為反派boss了)發覺到我內心認識的這麼一種變化之後,就不由得讓我對這個設定肅然起敬。

相比伊斯塔我還是更喜歡艾蕾這個角色,不單單是因為伊斯塔是個廢柴女神(瘋女人)
艾蕾在FGO中是個勤懇努力的女神,對於一直待在冥界地底的她來講,人類生活的地方是個充滿愛充滿希望和可能的世界,同時也是個對她來說可望而不可求的事物。
可是她卻由於女神的職責並不能到地上去,一直在冥界履行著她的諾言和職責。而最關鍵的一點在於,就算懷抱著對地上的憧憬羨慕,她也依然十分關心地底的住民,為了能讓這些來到冥界的靈魂也能有安居之所,她努力的做著可以讓這些靈魂棲息的槍籠。
勤勤懇懇,任勞任怨,認真嚴謹,溫柔體貼,明明是個女神卻想和人類的御主做好朋友,正可謂冥界的赤色天使。
(其實稍微觀察一下就能發現,表面上是凜的傲嬌掩蓋了艾蕾的這些特點,但其實一旦意識到了就會發現艾蕾的一言一行一舉一動都透露著她是一個惹人憐愛的好女人(神)

我覺得這樣一種性格的角色在整個迦勒底都是獨一無二的,這也能說明了艾蕾這個角色被塑造的有多麼成功。再跟活潑自由(瘋女人)的代表愛與戰爭的女神相比,這位一直居住在冥府的女主人反倒讓我有種很想特別去關愛(♂♀)的衝動。

咳咳…好像扯得有些遠…其實我本來是想說,剛開始看到 原稿 老師畫的的這篇短漫的時候,有種說不出的感動,總覺得艾蕾能這樣得到她的幸福真的很棒,十分的替她感到高興。其實在看完之後就決定了,無論如何我都想要翻譯這篇這麼棒的漫畫,而嵌字的時候也非常的順利,完全不會感到煩躁,開心地做了下去,因為真的,看到艾蕾那麼幸福的笑臉感覺我自己也被治愈了

然後回到這篇漫畫,我想對於艾蕾來說,生命一定是非常寶貴的吧,她一直以來都是接觸到失去生命而進入冥界的「靈」,那是無感情的、冰冷的、寂寞空虛的存在,而當她觸摸到那小小的生命的時候,那份溫暖或許就像是照射到冥界的七色之光(咩提拉的冰棒)一樣耀眼吧,這份感動也一定會成為開在她夢中冥界的鮮花之一吧。

我真的很感謝 衣 老師能夠畫出這麼棒的漫畫短篇,能讓艾蕾得到幸福真的是太好了,真的真的十分感謝
看到就翻譯了所以還沒有得到老師的轉載許可,實在很喜歡這篇所以直接就發上來了,所以本篇還請不要擅自轉載

感謝各位的閱覽。


啊對了,另外想說一下,這件事我還沒分享到我的小屋就在這邊順便提一下好了XD~


說起來真的是緣分吧,今年FGO三週年的福袋在知道了是所有職階的所有角色(包括限定)PU之後,我第一個想到的就是槍職的福袋,因為裡面有艾蕾!!!當時所有槍我最想抽的就是艾蕾了,因為17年聖誕2單沒有把她帶回迦真的很傷心……
然而槍職裡面有七位從者,我又很害怕抽到小恩和玉藻寶2,雖然抽到布姐和師匠也是可以,不過還是很想要艾蕾,因為抽不到下次再UP就要課金啦! 最關鍵的是根本不知道葉哥哥什麼時候會再次PU艾蕾,這次錯過了又不知道要等到什麼時候。

然後我抱著忐忑而又期待的心情按下去槍職的10連按鈕……
接著對我來講那命運的一刻就到來了——

我將那位可愛的赤色天使,緊緊的抱入懷中,心中滿懷著喜悅和感恩,微笑著小聲對她說:
——既然來我迦了,就再也不會放開緊握著你的那雙手……請多指教啦,艾蕾醬~


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4140191
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Fate/Grand Order|漫畫|翻譯|埃列什基伽勒

留言共 31 篇留言

星くず
碼完字才發現已經三點半了……明明剛才才兩點鐘的[e27] 不睡覺不行了[e26]

09-24 03:42

肝臟玩家
艾雷醬超棒的,阿斯~

09-24 03:52

星くず
[e38]09-24 16:37
打工戰士狐耳梟
冥之加護那段我超感動的

09-24 04:04

星くず
七章都是重量級的人物,真的很精彩~09-24 16:37
小錢錢
三天後一定很難過

09-24 04:07

星くず
最速遣返QQ09-24 16:36
祐祐
溫柔的人QQ

09-24 04:28

星くず
希望她能得到幸福呢!09-24 16:35
風中翱翔
艾蕾真的超棒!超喜歡的

09-24 04:42

星くず
好き!09-24 16:34
冰塊
剩下都男的當然會找那邊討抱抱....

09-24 05:42

星くず
恩奇都:09-24 16:34
Oo包子oO
明明是個怕孤單的好孩子 卻總是被命運捉弄 還被官方強制回娘家=3=

09-24 06:39

星くず
怕孤單的好孩子[e36]09-24 16:33
BigFeast
當初看到伊絲塔,我也是很排斥____官方真是沒節操,為了銷售不擇手段。
直到七章艾蕾出現。艾蕾醬、艾蕾醬、艾蕾醬!!!

09-24 07:36

星くず
看來我們都是 真香.jpg09-24 16:33
Sherlock Prime
迦勒底一日遊

09-24 07:52

星くず
https://i.imgur.com/0MHk8bY.jpg09-24 16:32
夜刀神十六夜
讚喔(´◓Д◔`)

09-24 09:29

星くず
(´◓Д◔`)09-24 16:31
居於幻想之眼蟲
好可愛......

09-24 09:50

星くず
艾蕾真的很可愛!09-24 16:31
泡芙芙
我也是槍職但卻給我來乳上啊 混蛋

09-24 09:50

星くず
[e3]09-24 16:30
白煌羽
好看

09-24 10:20

星くず
[e12]09-24 16:30
金剛
平常都是被這小傢伙弄得不要不要的 現在想抱抱也是很正常

09-24 10:33

星くず
這就是生命(x 這就是製造生命的裝置(o09-24 16:30
小莊
艾蕾粉齁

09-24 11:57

星くず
雖然喜歡艾蕾但我婆是武藏醬(x09-24 16:26

恭喜啊...XDDDD

09-24 13:53

星くず
謝謝!XD09-24 16:25
絵天
就算遮住我也認得出來
スカディ、沖田A、ケイローン、以蔵、竜馬...
沖田A...我抽EXTRA福袋出來的是黑貞...
也不是說黑貞不好,但我比較希望可以出目前比較缺的職階

09-24 15:16

星くず
福袋的話我是 喜愛的角色>>所缺的職階>實用程度 來抽的 講真艾蕾寶一的話傷害很平然後槍職我也沒很缺 (有lv100聖誕幼貞在) 然而還是最想要的角色之一。09-24 16:25
棠綾
聖誕復刻就有艾蕾了

09-24 16:27

星くず
能抽到就再好不過了[e34]09-24 16:38
微波狐狸肉
最棒的艾蕾同人

09-24 16:28

星くず
我也是這樣想的!這篇是我目前最喜歡艾蕾同人沒有之一[e16]09-24 16:39
Yuki君
三天後寂寞的話只好生一個了(´・ω・`)

09-24 16:59

星くず
英靈無法妊娠哦……09-24 20:09
棠綾
加油,祝好運。然後台版還要好久QAQ

09-24 16:59

星くず
感謝你的祝福!記得是二部序章之前會PU艾蕾……看來是有的等了QQ 不過能讓你更喜歡艾蕾真的是太好了!09-24 20:10
艾莉歐控の烏鴉
啊嘶 溫馨

09-24 18:48

星くず
感動~09-24 20:10
Tokimoriko
庫庫庫...我寶二 (滾)

09-24 19:11

星くず
希望下次我也能夠寶二以上…!可是FGO那個糞幾率……09-24 20:11
菲特虛
艾蕾本命的路過

這篇看完後對艾蕾的愛又更昇華了

(不枉把她抽到寶五 就像信長說的 這就是愛啊

09-24 19:55

星くず
聽你這樣講真的太好了~本來翻譯這篇已經讓我很幸福了,你能有這樣的感動也令我更加開心了!雖然這篇我只是翻譯,不過還是很替原稿老師感到高興~!可以的話也還請盡量支持原作者~畢竟這也是我翻譯的初衷之一~09-24 20:15
棠綾
兩位凜本來就很喜歡了,弓凜目前寶3且按計劃寶5,艾蕾就希望能眷顧了,聽日版朋友說很難抽....

09-24 20:18

星くず
其實是否難抽機率都是一樣的~我個人是覺得緣分到了自然會來(佛系)ww09-24 20:27
風梳煙牧
藍色的芬恩男神(方塊)也在微笑XDD

09-24 20:52

星くず
我沒有壓他啦,畢竟他是我家重要的鮭魚來源(x09-24 23:16
潔美娜
我會抽爆你!



妳等我

09-25 07:45

風梳煙牧
看到連結了XD

09-25 11:49

別動肝火
暖暖的

11-16 00:55

無名
艾雷醬是天使.

01-08 22:48

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

289喜歡★Hiloshi0627 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】【イチヒ】惹人誤... 後一篇:【翻譯】【しーめ】禍從口...

追蹤私訊

作品資料夾

joy55559all
小屋內有免費結緣物品、書籍、護身符,歡迎來結緣。阿彌陀佛(*゚∀゚*)看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】