創作內容

5 GP

届かない恋(傳達不到的愛戀)日文歌詞/中文翻譯

作者:殘風│白色相簿 2│2018-09-23 17:31:20│巴幣:10│人氣:3057


届かない恋

歌手:上原れな
作詞:須谷尚子
作曲:石川真也
編曲:松岡純也
翻譯:rex910690



孤独(こどく)なふりをしてるの? なぜだろう 気(き)になっていた
那是你孤獨的模樣嗎 不知怎麼地 那時我很是在意

気(き)づけば いつのまにか 誰(だれ)より 惹(ひ)かれていた
倘若早些察覺 我會不知不覺  比誰都深深迷戀上你吧

どうすれば この心(こころ)は 鏡(かがみ)に映(うつ)るの?
該怎麼做才能將此心 映照於明鏡中呢

届(とど)かない恋(こい)をしていても 映(うつ)しだす日(ひ)がくるかな
即使是場傳達不到的愛戀 映照出心意的那天終將會到來吧

ぼやけた答(こた)えが 見(み)え始(はじ)めるまでは
在能看透你曖昧不明的回答之前

今(いま)もこの恋(こい)は 動(うご)き出(だ)せない
即便是現在 這份戀情也無法前行

初(はじ)めて声(こえ)をかけたら 振(ふ)り向(む)いてくれたあの日(ひ)
第一次出聲搭話 回頭看向我的那一天

あなたは 眩しすぎて まっすぐ見(み)れなかった
你燦爛的模樣太過耀眼 害我無法仔細凝視你的容顏

どうすれば その心(こころ)に 私(わたし)を写(うつ)すの?
該怎麼做才能將我 描寫在你的心中

叶(かな)わない恋(こい)をしていても 写(うつ)しだす日(ひ)がくるかな
即使是場無法實現的愛戀

ぼやけた答(こた)えが 少(すこ)しでも見(み)えたら
若能稍稍明白你曖昧不明的回答

きっとこの恋(こい)は 動(うご)きは始(はじ)める
這份戀情便會    在此前行吧

どうすれば この心(こころ)は 鏡(かがみ)に映(うつ)るの?
該怎麼做才能將此心 映照於明鏡中呢

届(とど)かない恋(こい)をしていても 映(うつ)しだす日(ひ)がくるかな
即使是場傳達不到的愛戀 映照出心意的那天終將會到來吧

ぼやけた答(こた)えが 見(み)え始(はじ)めるまでは
在能看透你曖昧不明的回答之前

今(いま)もこの恋(こい)は 動(うご)き出(だ)せない
即便是現在 這份戀情也無法前行

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

個人翻譯,歡迎討論。

轉載請附小屋連結。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4139487
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:白色相簿 2

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★rex910690 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:Sound Of Des...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

e12344888各位讀者
都市喜劇奇幻《少女的天象對話》更新!覺得現實太苦澀,不妨試試爽快的本作來轉換心情。看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】