創作內容

10 GP

【初音ミク】命に嫌われている。【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2018-09-21 21:52:52│巴幣:2,514│人氣:1393

作詞:カンザキイオリ
作曲:カンザキイオリ
編曲:カンザキイオリ
唄:初音ミク

中文翻譯:竹子


「死にたいなんて言うなよ。
"shi ni ta i na n te iu na yo.
「不要說想死這種話啊

諦めないで生きろよ。」
akirame na i de iki ro yo."
不要放棄 好好活下去啊」

そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな。
so n na uta ga tadashi i na n te baka ge te ru yo na.
說是那樣的歌曲才是正確的 實在有夠可笑


実際自分は死んでもよくて周りが死んだら悲しくて
jissai jibun wa shinde mo yo ku te mawari ga shinda ra kanashi ku te
事實上自己死了也無所謂 身邊的人死去卻會感到悲傷

「それが嫌だから」っていうエゴなんです。
"so re ga iya da ka ra" tte i u ego na n de su.
這只是稱作「因為我不喜歡那樣嘛」的任性


他人が生きてもどうでもよくて
tanin ga iki te mo do u de mo yo ku te
其他人只要活著就怎樣都好

誰かを嫌うこともファッションで
dare ka wo kirau ko to mo fassyon de
厭惡著誰也像是追隨流行般

それでも「平和に生きよう」
so re de mo "heiwa ni iki yo u"
儘管如此仍說了「安穩地活著吧」

なんて素敵なことでしょう。
na n te suteki na ko to de syou.
還真是美妙的事啊


画面の先では誰かが死んで
gamen no saki de wa dare ka ga shinde
在螢幕的另一頭有誰死了

それを嘆いて誰かが歌って
so re wo nageite dare ka ga utatte
哀嘆著那樣的某人歌唱著
 
それに感化された少年が
so re ni kanka sa re ta syounen ga
而被那歌曲所感化的少年

ナイフを持って走った。
naifu wo motte hashitta.
手持刀子狂奔不已


僕らは命に嫌われている。
boku ra wa inochi ni kiraware te i ru.
我們被生命厭惡著

価値観もエゴも押し付けて
kachikan mo ego mo oshi tsuke te
強加上了價值觀與自私的

いつも誰かを殺したい歌を
i tsu mo dare ka wo koroshi ta i uta wo
那總是想去殺了誰的歌曲

簡単に電波で流した。
kantan ni denpa de nagashi ta.
輕易地透過無線電波流瀉而出

僕らは命に嫌われている。
boku ra wa inochi ni kiraware te i ru.
我們被生命厭惡著

軽々しく死にたいだとか
karugarushi ku shi ni ta i da to ka
輕率地就說出想死這種話

軽々しく命を見てる僕らは命に嫌われている。
karugaruhshi ku inochi wo mite ru boku ra wa inochi ni kiraware te i ru.
輕率地看待生命的我們被生命厭惡著


お金がないので今日も一日中惰眠を謳歌する
okane ga na i no de kyou mo ichinichi jyuu damin wo ouka su ru
謳唱著因為沒有錢所以今天也無所事事地睡過去

生きる意味なんて見出せず、
iki ru imi na n te miidase zu,
找不出活著有什麼意義

無駄を自覚して息をする。
muda wo jikaku shi te iki wo su ru.
自知一切都是徒勞但還是呼吸著

寂しいなんて言葉でこの傷が表せていいものか
sabishi i na n te kotoba de ko no kizu ga arawase te i i mo no ka
怎麼能用「好寂寞」這種話把傷口顯露出來呢

そんな意地ばかり抱え今日も一人ベッドに眠る
so n na iji ba ka ri kakae kyou mo hitori beddo ni nemuru
懷著那樣的倔強今天也一個人孤獨入眠


少年だった僕たちはいつか青年に変わってく。
syounen datta boku ta chi wa i tsu ka seinen ni kawatte ku.
曾是少年的我們終有一日會轉為青年

年老いていつか枯れ葉のように
toshioi te i tsu ka kare ha no yo u ni
逐漸衰老終有一日會有如枯萎的葉

誰にも知られず朽ちていく。
dare ni mo shirare zu kuchi te i ku.
不為人所知地腐朽而去

不死身の身体を手に入れて、
fujimi no karada wo te ni ire te,
有天得到不死的軀體

一生死なずに生きていく。
issyou shinazu ni iki te i ku.
一生都不會走向死亡地活著

そんなSFを妄想してる
so n na SF wo mousou shi te ru
妄想著那般科幻的劇情


自分が死んでもどうでもよくて
jibun ga shinde mo do u de mo yo ku te
自己就算死了也無所謂

それでも周りに生きて欲しくて
so re de mo mawari ni iki te hoshi ku te
卻希望身邊的人們能活下去

矛盾を抱えて生きてくなんて怒られてしまう。
mujyun wo kakae te iki te ku na n te okorare te shi ma u.
懷抱著這樣矛盾的想法活下去 會被斥責的


「正しいものは正しくいなさい。」
"tadashi i mo no wa tadashi ku i na sa i."
「正確的事物就讓它正確地存在」

「死にたくないなら生きていなさい。」
"shi ni ta ku na i na ra iki te i na sa i."
「如果不想死的話就活下去」

悲しくなるならそれでもいいなら
kanashi ku na ru na ra so re de mo i i na ra
若陷入悲傷也無所謂的話

ずっと一人で笑えよ。
zutto hitori de warae yo.
就永遠一個人笑著啊


僕らは命に嫌われている。
boku ra wa inochi ni kiraware te i ru.
我們被生命厭惡著

幸福の意味すらわからず
koufuku no imi su ra wa ka ra zu
連幸福的意義也不明白

産まれた環境ばかり憎んで
umare ta kankyou ba ka ri nikunde
就只會憎恨生長的環境

簡単に過去ばかり呪う。
kantan ni kako ba ka ri norou.
如此輕易地詛咒無法改變的過去

僕らは命に嫌われている。
boku ra wa inochi ni kiraware te i ru.
我們被生命厭惡著

さよならばかりが好きすぎて
sa yo na ra ba ka ri ga suki su gi te
淨是把永別掛在嘴邊

本当の別れなど知らない僕らは命に嫌われている。
hontou no wakare na do shirana i boku ra wa inochi ni kiraware te i ru.
連真正的生死離別都不懂的我們被生命厭惡著


幸福も別れも愛情も友情も
koufuku mo wakare mo aijyou mo yuujyou mo
無論是幸福還是別離或是愛情抑或是友情

滑稽な夢の戯れで全部カネで買える代物。
kokkei na yume no tawamure de zenbu kane de kae ru shiro mono.
全是滑稽美夢中的玩笑話 全是金錢買得到的東西

明日死んでしまうかもしれない。
ashita shinde shi ma u ka mo shi re na i.
可能明天就會迎來死亡

すべて無駄になるかもしれない。
su be te muda ni na ru ka mo shi re na i.
可能一切都是白費力氣

朝も夜も春も秋も
asa mo yoru mo haru mo aki mo
無論是早晨還是夜晚或是春天抑或是秋天

変わらず誰かがどこかで死ぬ。
kawarazu dare ka ga do ko ka de shinu.
都一如既往地會有著誰在哪兒死去

夢も明日も何もいらない。
yume mo asu mo nani mo i ra na i.
夢想也好明天也好什麼都不需要

君が生きていたならそれでいい。
kimi ga iki te i ta na ra so re de i i.
只要你還活著的話那樣就好

そうだ。本当はそういうことが歌いたい。
so u da. hontou wa so u i u ko to ga utai ta i.
啊是這樣啊  真正想唱的是這樣的歌啊


命に嫌われている。
inochi ni kiraware te i ru.
被生命厭惡著

結局いつかは死んでいく。
kekkyoku i tsu ka wa shinde i ku.
最後總有一天會死亡

君だって僕だっていつかは枯れ葉のように朽ちてく。
kimi datte boku datte i tsu ka wa kare ha no yo u ni kuchi te ku.
不管是你還是我終有一日都會有如枯萎的葉腐朽而去

それでも僕らは必死に生きて
so re de mo boku ra wa hisshi ni iki te
儘管如此我們還是奮力地活著

命を必死に抱えて生きて
inochi wo hisshi ni kakae te iki te
奮力地擁抱著生命活下去

殺してあがいて笑って抱えて
koroshi te a ga i te waratte kakae te
扼殺著 掙扎著 歡笑著 背負著

生きて、生きて、生きて、生きて、生きろ。
iki te, iki te, iki te, iki te, iki ro.
活下去   活下去   活下去   活下去   活下去啊
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4137500
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

Eonni
[e3]

10-19 16:40

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【初音ミク】ホワイトハッ... 後一篇:【初音ミク】東の魔女が舞...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Neoxie0628所有勇者們
嘿!勇者們 辛苦探索了一天~要不要來阿尼小屋_小憩一下~等你喔!!看更多我要大聲說13小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】