創作內容

2 GP

鶴翼的龍姬自造卡中日翻譯對照

作者：幻月│2018-09-19 21:39:47│巴幣：4│人氣：143

以下卡片的翻譯,都是來自《鶴翼的龍姬》第三回與第四回的卡片,翻譯者是天揚

~~由於這樣的翻譯實在太厲害,因此先讓我來感恩~~天揚~~,讚嘆~~天揚~~一下(被打死~~

庭月櫻鶴嶽:

怪獸:
彩虹貴族─狼戰士 LV4 光獸戰士族效果怪獸 ATK/1800 DEF/1200

(1)此卡攻擊宣言的場合，對方玩家直到傷害步驟結束為止，不能發動魔法‧陷阱卡。

虹貴族(にじきぞく)―ウルフウォリアー　レベル４　光　獣戦士族　効果モンスター　ATK/1800 DEF/1200
(1)：このカードが攻撃する場合、相手はダメージステップ終了時まで魔法・罠カードを発動できない。

彩虹貴族─白銀獵鷹等級4光屬性鳥獸族效果怪獸 ATK/1500 DEF/1000

(1)將場上的此卡與我方場上一張魔法‧陷阱卡送入墓地發動。我方從抽兩張卡。

虹貴族(にじきぞく)-シルバー・イーグルレベル4　光　鳥獣族　効果モンスター　ATK/1500 DEF/1000
(1)：このカードと自分フィールドの魔法・罠カード1枚を自分フィールドから墓地へ送って発動できる。自分はデッキから２枚ドローする。

彩虹貴族─鐵槍騎士 LV4 光戰士族效果怪獸 ATK/1000 DEF/2000

(1)我方場上的怪獸戰鬥的傷害計算時，將手中的此卡送入墓地發動。該怪獸不會被該次戰鬥破壞。

虹貴族(にじきぞく)-アイアン‧ランス‧ナイト　レベル4　光　戦士族　効果モンスター　ATK/1000 DEF/2000
(1)：自分フィールド上のモンスターが戦闘を行うダメージ計算時、このカードを手札から墓地へ送って発動できる。その自分のモンスターはその戦闘では破壊されない。

彩虹貴族─鐵盾衛兵等級4 光屬性戰士族效果怪獸 ATK/500 DEF/2700

(1) 我方的結束階段，此卡表側表示存在的場合，雙方玩家從牌組抽一張卡。

虹貴族(にじきぞく)-アイアン・シールド・ガードナー　レベル4　光　戦士族　効果モンスター　ATK/500 DEF/2700
(1)：自分のエンドフェイズ時、このカードがフィールド上に表側表示で存在する場合、お互いのプレイヤーは、それぞれデッキから１枚ドローする。

彩虹貴族─聖騎士 LV4 光戰士族效果怪獸 ATK/2000 DEF/1300

(1)一回合一次，選擇我方場上此卡以外的一體怪獸發動。直到回合結束之前，選擇怪獸攻擊力上升500點。

虹貴族(にじきぞく)―パラディン　レベル４　光　戦士族　効果モンスター　ATK/2000 DEF/1300
(1)：１ターンに１度、このカード以外の自分フィールドのモンスター１体を対象として発動できる。ターン終了時まで、そのモンスターの攻撃力は５００アップする。

彩虹使者 LV3 光戰士族協調怪獸ATK/1200 DEF/1000

(1)此卡被用於同步召喚素材的場合可以發動。我方從牌組抽一張卡。

虹使者(にじししゃ)　レベル３　光　戦士族　チューナー　ATK／1200　DEF/1000
(1)：このカードがＳ素材として墓地へ送られた場合に発動できる。

自分はデッキから１枚ドローする。

魔法:

七彩鎧甲裝備魔法

(1)一回合一次，裝備怪獸的戰鬥步驟且對方發動怪獸效果時可以發動。該怪獸效果的發動無效並破壞。

(2)裝備怪獸向表側表示的怪獸攻擊宣言時發動。裝備怪獸攻擊力上升那體怪獸原本攻擊力一半的數值。

七(しち)色(いろ)アーマー　装備魔法

(1)：１ターンに１度、装備モンスターのバトルステップにモンスターの効果が発動した時に発動できる。その発動を無効にし破壊する。
(2)：装備モンスターが表側表示モンスターに攻撃宣言した時に発動する。

装備モンスターの攻撃力はそのモンスターの攻撃力の半分アップし、そのモンスターの攻撃力は半分になる。

彩虹呼喚通常魔法

(1)我方場上沒有怪獸的場合可以發動。從我方牌組中特殊召喚一體等級4以下的「彩虹貴族」怪獸。

レインボー・コール　通常魔法

(1)：自分フィールドにモンスターが存在しない場合に発動できる。

デッキからレベル４以下の「虹貴族」モンスター１体を特殊召喚する。

陷阱:

彩虹的加護通常陷阱

(1)我方場上表側表示的「彩虹貴族」怪獸成為攻擊對象的場合可以發動。該次攻擊無效。

虹(にじ)の加護(かご)　通常罠

(1)：自分フィールド上に表側表示で存在する「虹貴族」モンスターが攻撃対象に選択された時に発動する事ができる。攻撃モンスター１体の攻撃を無効にする。

彩虹的恩澤通常陷阱
(1)我方場上「彩虹貴族」怪獸被戰鬥破壞的場合可以發動。從自己手牌特殊召喚一體「彩虹貴族」怪獸。

虹(にじ)の恩沢(おんたく)　通常罠
(1)：自分フィールド上に存在する「虹貴族」モンスターが戦闘によって破壊された場合に発動できる。手札から「虹貴族」モンスター１体を特殊召喚する。

二度傷害通常陷阱

(1)我方發動「給予生命值傷害的效果」的卡片時可以發動。該次給予對方的傷害變成兩倍。

二(に)次(じ)の傷(きず)　通常罠

(1)：自分が「ライフポイントにダメージを与える効果」を持つカードを発動した時に発動できる。そのダメージは倍になる。

降格蘇生永續陷阱

(1)支付700分生命值，並選擇我方墓地中的一體同步怪獸發動。特殊召喚選擇怪獸。用此卡效果特殊召喚的怪獸攻擊力變成0，等級下降2。此卡離場的場合，破壞選擇怪獸。

降(こう)格(かく)蘇(そ)生(せい)　永続罠

(1)：7００ＬＰを払い、自分墓地のＳモンスター１体を対象として発動できる。そのモンスターを特殊召喚する。

この効果で特殊召喚したモンスターの効果は、攻撃力は０にし、レベルが２つ下がる。このカードがフィールドから離れた時にそのモンスターは破壊される。

額外:

彩虹公主─特蕾爾等級7 光戰士族同步/效果怪獸 ATK/2400 DEF/1900

「彩虹使者」+協調以外的光屬性怪獸一體以上

(1) 此卡與相同攻擊力的怪獸戰鬥的場合，此卡不會被戰鬥破壞。

(2)此卡戰鬥破壞對方玩家怪獸的場合發動。給予對方玩家被破壞怪獸攻擊力一半數值的生命值傷害。

虹(にじ)姫(ひめ)―トレイル　レベル７　光　戦士族　シンクロ/効果モンスター ATK/2400 DEF/1900
「虹使者」+チューナー以外の光属性モンスター1体以上
(1)：このカードは攻撃力の同じモンスターとの戦闘では破壊されない。
(2)：このカードが戦闘で相手モンスターを破壊した場合に発動する。

そのモンスターの攻撃力の半分のダメージを相手に与える。

彩虹王子─雷恩伯格 LV8 光戰士族同步/效果怪獸ATK/2800 DEF/2000

「彩虹使者」+協調以外的光屬性怪獸一體以上

(1) 此卡發動攻擊的場合，對方玩家直到傷害計算步驟結束為止，不能發動魔法‧陷阱卡。

(2)此卡給予對方玩家戰鬥傷害的場合發動。破壞對方玩家場上所有表側表示的魔法‧陷阱卡。

虹(にじ)王(おう)子(じ)―レインボグ　レベル８　光　戦士族　シンクロ/効果モンスター　ATK/2800DEF/2000
「虹使者」+チューナー以外の光属性モンスター1体以上
(1)：このカードが攻撃する場合、相手はダメージステップ終了時まで魔法・罠カードを発動できない。
(2)：このカードが相手に戦闘ダメージを与えた場合に発動できる。相手フィールドの表側表示の魔法・罠カードを全て破壊する。

彩虹飛翼天馬 LV8 光獸族同步/效果怪獸 ATK/3000 DEF/2500

「彩虹使者」+協調以外的光屬性怪獸一體以上

(1) 一回合一次，將手中的一張卡片送入墓地發動。場上的一張魔法‧陷阱卡送入墓地。

(2)此卡戰鬥破壞對方怪獸的場合發動。給予對方玩家800點傷害。

レインボーウィング・ペガサス　レベル8　光　獣族　シンクロ/効果モンスター　ATK/3000 DEF/2500

「虹使者」+チューナー以外の光属性モンスター1体以上
(1)：１ターンに１度、手札1枚を墓地へ送って発動できる。フィールドの魔法・罠カード１枚を墓地へ送る。
(2)：このカードが戦闘で相手モンスターを破壊した場合に発動できる。相手に800ダメージを与える。

庭月櫻鶴姬:

怪獸:

鐵騎龍─雷古盧斯 LV4 風龍族效果怪獸ATK/1900 DEF/500

(1)此卡被戰鬥破壞送入墓地的場合可以發動。從牌組中特殊召喚一體等級4以下的龍族怪獸。

鉄騎龍(てつきりゅう)―レグルス　レベル4　風　ドラゴン族　効果モンスター　ATK/1900 DEF/500
(1)：このカードが戦闘で破壊され墓地へ送られた場合に発動できる。

自分のデッキからレベル4以下のドラゴン族モンスター１体を特殊召喚する。

鐵騎龍─西比奧 LV4 地龍族效果怪獸 ATK/1800 DEF/1400

(1) 將墓地的此卡除外，並選擇我方場上一體龍族同步怪獸發動。選擇怪獸到回合結束前不會被戰鬥破壞。

鉄(てつ)騎(き)龍(りゅう)―スキピオ　レベル4　地　ドラゴン族　効果モンスター　ATK/1800 DEF/1400

(1)：墓地のこのカードを除外し、自分フィールドのドラゴン族・Ｓモンスター１体を対象として発動できる。ターン終了時まで、そのモンスターは戦闘では破壊されない。

帝冠龍 LV3 光龍族協調怪獸ATK/1400 DEF/1000

(1)將墓地的此卡除外發動。我方從牌組將一體協調怪獸加入手牌。

帝冠龍(ていかんりゅう)　レベル3　光　ドラゴン族　チューナー　ATK/1400 DEF/1000

(1)：墓地のこのカードを除外して発動できる。デッキからチューナー１体を手札に加える。

鐵騎龍─馬里烏斯 LV5 地龍族效果怪獸 ATK/2000 DEF/1200

我方場上不存在怪獸的場合，此卡可以從手牌特殊召喚。

鉄騎龍(てつきりゅう)―マリウス　レベル5　地　ドラゴン族　ATK/2000DEF/1200
自分フィールドにモンスターが存在しない場合に特殊召喚できる。

魔法:

飛竜的霸道永續魔法

(1)此卡表側表示存在為限，我方場上龍族怪獸攻擊力上升500點。

飛竜(ひりゅう)の覇道(はどう)　永続魔法
(1)：フィールド上に表側表示で存在するドラゴン族モンスターの攻撃力は5００ポイントアップする。

飛龍的睿智永續魔法

(1)此卡表側表示為限，我方場上龍族怪獸攻擊力‧守備力上升800點。

飛(ひ)竜(りゅう)の叡(えい)智(ち)　永続魔法

(1)：フィールド上に表側表示で存在するドラゴン族モンスターの攻撃力・守備力は8００ポイントアップする。

帝龍的威壓速攻魔法

(1)選擇我方場上的一體龍族同步怪獸。選擇怪獸攻擊力到回合結束前上升400分，且攻擊守備表示怪獸的場合，若該怪獸攻擊力高於被攻擊的怪獸的守備力的場合，給予對方玩家該差值的戰鬥傷害。

帝龍(みかどりゅう)の威圧(いあつ)　速攻魔法

(1)：自分フィールドのドラゴン族・Ｓモンスター１体を対象として発動できる。ターン終了時まで、そのモンスターの攻撃力は4００アップし、守備表示モンスターを攻撃した場合、その守備力を攻撃力が超えた分だけ相手に戦闘ダメージを与える。

帝龍的羽翼裝備魔法

龍族同步怪獸才能裝備。

(1)裝備此卡的怪獸攻擊力上升500點。

(2)裝備此卡的怪獸被戰鬥破壞的場合，可以將此卡送入墓地代替破壞。

帝龍(みかどりゅう)の翼(つばさ)　装備魔法

ドラゴン族シンクロモンスターにのみ装備可能。

(1)：装備モンスターの攻撃力は5００アップする。

(2)：装備モンスターが戦闘で破壊される場合、代わりにこのカードを破壊する事ができる。

龍晶開採通常魔法
(1)將包含此卡，我方場上‧手上合計兩張卡片送入墓地發動。從牌組將一張魔法卡加入手牌。

龍(りゅう)晶(あきら)発(はっ)掘(くつ) 通常魔法

(1)：このカードを含む、自分の手札・フィールドのカード合計2枚を墓地へ送って発動できる。デッキから魔法カード１枚を手札に加える。

陷阱:

帝龍的呼喚通常陷阱

(1)我方場上「帝君龍」同步怪獸被戰鬥破壞的場合可以發動。將牌組中一體龍族怪獸加入手牌。

帝龍(ていりゅう)のハウリング　通常罠
(1)：自分フィールド上に存在する「帝君龍」Ｓモンスターが戦闘によって破壊された場合に発動できる。デッキからドラゴン族モンスター１体を手札に加える。

額外:

帝君龍─安特尼烏斯 LV7 光龍族同步/效果怪獸 ATK/2400 DEF/2000

「帝冠龍」+協調以外的龍族怪獸一體以上

(1)一回合一次，除外我方墓地一體龍族怪獸發動。到回合結束前，此卡的攻擊力上升除外怪獸等級x200分數值。

帝(みかど)君(くん)龍(りゅう)―アントニウス　レベル7　光　ドラゴン族　シンクロ/効果モンスター　ATK/2400DEF/2000
「帝冠龍」+チューナー以外のドラゴン族モンスター1体以上
(1)：１ターンに１度、自分の墓地のドラゴン族モンスターを除外して発動できる。ターン終了時まで、このカードの攻撃力は除外モンスターのレベルｘ200アップする。

帝君龍─提貝里烏斯 LV8 光龍族同步/效果怪獸 ATK/2800 DEF/2400

「帝冠龍」+協調以外的龍族怪獸一體以上

(1)此卡攻擊的場合，對方玩家直到傷害計算階段結束以前，不得發動魔法卡或陷阱卡。