創作內容

19 GP

Sweet Hurt - ReoNa [歌詞翻譯]

作者:Reika│2018-09-19 06:03:11│巴幣:2,140│人氣:5041

歌:ReoNa
作詞/作曲:ハヤシケイ(LIVE LAB.)
編曲:PRIMAGIC

腫れた背中のかさぶた
千切れた羽根が生えていた跡
傷を抉っては確かめた
まだ血は赤いこと
背上腫脹的瘡痂是
碎裂翅膀生長過的痕跡
挖開傷口確認了
血仍然是紅色的

守れない誓いで汚したアトリエ
あなたと出会い ただそれだけで
ふっと 崩れ落ちた
以無法守護的誓言 將畫室玷汙
與妳相遇 僅僅如此
就使一切倏然崩陷了

甘くて痛くて
飲み込めないほどの
初めての気持ちに
あなたの名前をつけよう
淡くて脆くて
溶けてしまいそうだ
やがて終わるのなら
わたしの命をあげよう
這份既甜美又疼痛 無法吞嚥的初次感受
就用妳的名字來取名吧!
這份既平淡又脆弱 彷彿將要融化的情感
如果終將結束 那就獻上我的性命吧!

白い四角いこの病室は
崩れることのない角砂糖
麻酔の香りに包まれて
瞼を閉じていた
白色的四方形病房是個
不會崩落的方糖
受麻醉的香氣包覆
漸漸闔上了雙眼

火照る頬 早さを増していく脈拍
薬の効かない こんな病気を
愛と呼ぶのでしょう
赤紅的臉頰與速度漸增的脈搏
這樣藥物不起作用的病情
能夠稱呼為愛情吧

甘くて痛くて
毒を帯びた蜜に
落ちた羽虫のように
あなたに冒されていく
柔くて解れて
流れてしまいそうだ
枯れて果てる前に
わたしの命をあげよう
這份既甜美又疼痛 帶有毒性的甜蜜
使我像是墜落的蒼蠅 受到妳的侵蝕
這份柔軟得像要散開 彷彿將要流逝的情感
就在枯萎之前 獻上我的性命吧!

消えないように 消せないように
その手で触れて 傷つけて 汚して
もし叶うのなら どうか どうか
その罪 その罰 そのすべて
分かち合えますように
為了不消失 不能夠抹除
用妳的雙手觸摸、傷害、再玷汙
如果能夠實現 拜託、拜託了
就將你的罪、你的罰,你的一切
全都分享給我吧

甘くて痛くて
飲み込めないほどの
初めての気持ちに
あなたの名前をつけよう
這份既甜美又疼痛 無法吞嚥的初次感受
就用妳的名字來取名吧!

淡くて脆くて
溶けてしまいそうだ
やがて終わるのなら
わたしの命をあげよう
枯れて果てるのなら
わたしの命をあげよう
この愛をくれたあなたに
すべてあげよう
這份既平淡又脆弱 彷彿將要融化的情感
如果終將結束
那就獻上我的性命吧!
如果終將枯萎
那就獻上我的性命吧!
向給予這份愛情的妳
獻上我的一切

わたしの命をあげよう
獻上我的性命
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4134864
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

小羅 ♪
今天偶然聽到這首,挺好聽的,本來想自己翻個
不過既然你翻過,那就不用啦(絕不是因為我懶)

順便附上音源給你吧:https://youtu.be/Ayptxynaubw
這類的應該算是官方音源吧,不過我也不太確定就是了
不知是從什麼時候開始,YT上就出現了這類的音樂影片
而且都能從該歌手或樂團的官方YT頻道內連結至這類影片

05-28 01:31

Reika
噢謝謝[e12] 當時搶熱騰騰的翻譯,還沒官方音源,因此就沒放了XD
還記得當時看happy sugar life,一聽到這首ED(短版)就瞬間愛上了,每天都在期待完整版
也因此著迷ReoNa的歌聲w05-28 01:39
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

19喜歡★ReikaAme 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:カナリア - ReoNa...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

happy545晚上好~
不知道為什麼感覺怪怪的.....看更多我要大聲說昨天19:14


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】