創作內容

7 GP

【翻譯近況】我決定學銀魂了

作者:一騎│2018-09-18 00:39:48│巴幣:62│人氣:574
之前我在這篇文裡面說,我會在9/30結束掉小屋的所有翻譯內容。
但是,

我決定再延長一陣子了。

還真的變成要完要完詐欺(終わる終わる詐欺)了
不過我之前本來就有保留這個可能,應該還可以被原諒啦(てへぺろ
會說要繼續,還是因為之前《TERRA BATTLE》說
要再增加新關卡(和可能的新角色),想說既然都翻譯這個遊戲的內容那麼久了,
怎麼能不陪它走這最後一程呢?
雖然其中交換所的那篇小說,我是不會翻了,不過最後的這一點內容,
我會繼續把它翻譯完。如果未來TB肯再更新,我也會繼續翻下去就是。
這段期間,千年戰爭的新角色的好感度台詞,我也會繼續出的。
(我為什麼不翻譯交換所的小說,理由在這篇)

不過,一般版的角色好感台詞,等到我這一批選譯的人翻完了,就不太想再出新的了。
城娘的部分也是一樣。雖然有人是因為我翻城娘的事件才訂閱我的小屋,
不過很抱歉,那三個就是我從手上的城娘裏精選出的幾個了。
至於我不想再翻譯千年和城娘的好感事件,理由就是——我歸檔歸得好累啊
雖然之前有人教過我怎麼從遊戲中提取文檔,但很奇怪的是,
千年女角的一般版事件,好像是用別的封包方式,
我才到應該提得出的路徑,就整個卡關了。
然後女角的R版事件和男角的事件就可以輕鬆提取,我它媽的......
結果最後,我還是用錄影片→抄打的古早手工方式來歸檔,很累,真的HEN累。
如果有人能提供擷取文本的方法教學,或是直接提供事件文本給我
我翻譯的意願就會比較高一些。

OK,以上就是這次的通知,謝謝各位~

觀眾:我肏你——

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4133709
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:千年戰爭 Aigis~一般版~|翻譯|負責任翻譯|電玩|TERRA BATTLE|御城收藏

留言共 4 篇留言

貓翠石
大大可以翻譯R版的呀,應該會好翻譯許多(X

09-18 00:46

一騎
噢那才難喔。
一堆擬聲擬態語,幾乎得把表現整個換過。
還有一些淫言穢語,你轉不好就立馬變成路邊的漢化組。
再說,又不能在這邊放。我看巴哈的規定好像是不行。09-18 00:55
エヌ
學銀魂的end詐欺真的是太棒啦( ´∀`)
還能看上一陣子一騎大大的翻譯真是太棒啦

09-18 01:08

一騎
這還得多虧某坂口,沒有直接把TB收掉WWW09-18 01:11
儚き花に祈るのは
很開心一騎大還會更新下去,接下來還請繼續指教(?

09-18 06:45

一騎
千年的話除非事件文本好拿,
不然之後就會限定在好感度台詞就是了09-18 10:02
巨像x古城x大鷲の核蛋
那個時後那篇文章艮本沒注意到你說9/30就要後撤WWWW

09-19 03:41

一騎
我還特別把字寫大欸@@09-19 06:36
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】千年戰爭AIGI... 後一篇:【翻譯】千年戰爭AIGI...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hermis巴友
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5144920 水庫娘本週週報看更多我要大聲說昨天13:33


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】