創作內容

2 GP

【漫畫翻譯】偶像大師 閃耀色彩 名詞整理

作者:文月悠衣│2018-09-16 15:12:36│巴幣:4│人氣:407
團體名:illumination STARS(イルミネーションスターズ)
暫譯:閃耀群星
成員:
櫻木真乃(さくらぎ まの):櫻木真乃
風野灯織(かざの ひおり):風野燈織
八宮めぐる(はちみや めぐる):八宮環

團體名:L'Antica(アンティーカ)
暫譯:永恆久遠
※L'Antica有古代的、古老的、古風的意思
成員:
田中摩美々(たなか まみみ):田中摩美美
幽谷霧子(ゆうこく きりこ):幽谷霧子
月岡恋鐘(つきおか こがね):月岡戀鐘
三峰結華(みつみね ゆいか):三峰結華
白瀬咲耶(しらせ さくや):白瀬咲耶

團體名:ALSTROEMERIA(アルストロメリア)
暫譯:水仙百合
成員:
大崎甘奈(おおさき あまな)
桑山千雪(くわやま ちゆき)
大崎甜花(おおさき てんか)

團體名:放課後クライマックスガールズ
暫譯:放學後頂點女孩
※クライマックス有最高潮、絕頂、頂點、極地的意思。
成員:
小宮果穂(こみや かほ)
園田智代子(そのだ ちよこ)
西城樹里(さいじょう じゅり)
杜野凜世(もりの りんぜ)
有栖川夏葉(ありすがわ なつは)

玩家所屬:283(ツバサ)プロダクション
暫譯:283(羽翼)藝能經紀公司

社長:天井努(あまい つとむ)
職員:七草葉月(ななくさ はづき)

考慮團體名翻譯時會在後面加上原本的英文…
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4131822
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:アイドルマスターシャイニーカラーズ|偶像大師|閃耀色彩|翻譯|偶像大師 閃耀色彩

留言共 2 篇留言

樂透
我還想說名字的めぐる該怎麼翻才好(因為看介紹就只有寫拼音

所以你打算要繼續弄那個系列?
嵌字協力如果不嫌棄我還是可以幫忙,最近也再重開爆更進度
是說這系列要趕上其他家的進度可有好大段坑要填就是了

09-16 21:49

文月悠衣
因為環這個字好像較多人用於女孩子的名字上...[e17]
其實我本來打算放置,但想想還是可以用原圖+下面是翻譯文的形式慢慢更
嘛,還是要顧慮到朋友在忙[e18]
......是說最近CY來台灣設公司了,看來該跳槽了(X09-16 22:35
樂透
是還行啦,不然我幫你鋪字你可以幫我填坑(x

最近他們家的那個公主手遊廣告挺大的,印象就是殿堂級三個字
福利cp比較好就跳啊,之後看怎樣,我可能也會考慮去東x體驗看看什麼叫血汗(?

09-17 20:08

文月悠衣
不要去東X啦,沒事跳火坑幹嘛[e28]
------
遊戲業很需要熱情就是了(眼神死)09-17 20:54
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★m17283921 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:ALTER預定推出的碧藍... 後一篇:【漫畫翻譯】偶像大師 閃...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leo25127更新775回
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉,來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧!看更多我要大聲說昨天18:44


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】