創作內容

0 GP

[歌曲翻譯] Tight Pants/ Body Rolls - Leslie Hall

作者:暴戾的牛牛│2018-09-16 12:26:06│巴幣:0│人氣:259
大家好,我是好久不見的牛牛。

有時候某些歌聽了後會讓人不自覺上癮,之後瘋狂的單曲循環,隨時隨地腦中就會跑出同樣的旋律,這大概就是所謂的繞樑三日回味無窮。

今天和大家介紹這名活躍Youtube、特立獨行的女歌手 Leslie Hall,下面的曲子 [Tight Pants/ Body Rolls]是她個人最喜愛於現場演出,也是點閱人數(約兩千萬)最多的歌曲。

歌曲十分好聽,節奏感強烈,強力推薦給接受力高的人,影片非常詭異,Leslie本人有些高能,歌詞也是毫無邏輯不明所以......

因此.....慎點



如果有翻譯錯誤或語意不順歡迎留言指正


I was walking through the forest of Moccasin Breath
某天,我穿越過一座名為莫卡辛呼吸的森林

When I saw a troll boy wearing tight pants
我發現了一隻穿著緊身褲的地精男孩

I want to own them
……我想擁有它們(緊身褲)

But can you even dance in those pants?
但有辦法穿著緊身褲跳舞嗎?

"Watch me, woman!"
「女人!看著我!」(地精男孩自信地回答)

They made him move like a vessel of shimmy
那件緊身褲讓地精男孩晃動得像一艘震顫的船隻

All sweet and tender like a tiny baby kitty
……這樣的舉動就像小貓一樣甜美可人

I need to get some!
我多想要得到緊身褲

Put my body in them!
如果我能穿上它

Then I will rule the land!
我將會主宰這整片土地!

5, 6, 7, 8

Is that an Angel Baby?
那是名寶貝天使嗎?

No! That's his dance moves!
不!那就是他的舞步!

Watch my lady honey grooves!
看著我凹凸有致的身材

Feed me lots of Jamba Juice!
來餵我喝很多的水果冰沙奶昔

Call me lady tiger, but I never eat my young
叫我老虎女士,但我不會虎毒食子

No, no, no
不,不,不

My legs in those pants, a dream!
將我的雙腿套入緊身褲是一個夢想!

When I would move, I'd scream
開始動作時,我想要放聲大吼:

[副歌]
Watch out for my body rolls!
小心我滾動的身軀!

Watch out for my body rolls!
小心我滾動的身軀!

High kicks!
高踢腿!

High kicks!
高踢腿!

This is how we do it!
我們就該那麼做!

Watch out for my body rolls!
小心我滾動的身軀!

Watch out for my body rolls!
小心我滾動的身軀!

High kicks!
高踢腿!

High kicks!
高踢腿!

This is how we do it!
我們就該那麼做!
[副歌]

I begged that boy to make me some
我哀求那名地精男孩幫我製造一些(緊身褲)

Gotta dance like that where I come from
因為我將跳著就像是我來自哪裡舞步

Grab a partner, form a line
然後我就能找一名夥伴,與他排成一條線跳舞

Cut and stitch and make 'em shine
剪裁與縫合,使材料看起來閃閃發光

Work that elastic, it's looking fantastic
修裁那些彈性布,它看起來棒極了

P-p-please stitch 'em pretty 'cause my body can't handle that
請盡可能地將這些材料縫合地完美無缺,因為我的身體將會按耐不住(大概是指撐破)

It's just the power of the lycra
這僅僅只是萊卡彈性纖維的力量

Tickles my tigra
我的慾望開始發癢

Let me get inside of them and stretch, stretch, stretch!
真想快點穿起這件緊身褲然後盡情地伸展,伸展,伸展!

And tell yourself you're a vessel of shimmy
告訴妳自己是一艘震顫的船隻

And activate your dance floor, kitty
啟動舞池吧,小貓們

When I place my legs in a cage of spandex
當我將腿套入由斯潘迪斯彈性纖維製成的牢籠(指的是緊身褲)

I dance like hell to release the madness
我開始失心瘋的跳舞來宣洩我的瘋狂

Watch my feet pound holes in plywood
看著我的腳在木板上砸出了個洞

Watch my hips crush plates of baked goods
我的臀部甚至砸碎了烤盤

[副歌]
Watch out for my body rolls!
小心我滾動的身軀!

Watch out for my body rolls!
小心我滾動的身軀!

High kicks!
高踢腿!

High kicks!
高踢腿!

This is how we do it!
我們就該那麼做!

Watch out for my body rolls!
小心我滾動的身軀!

Watch out for my body rolls!
小心我滾動的身軀!

High kicks!
高踢腿!

High kicks!
高踢腿!

This is how we do it!
我們就該那麼做!
[副歌]

'Twas the last stitch on the final seam. He placed onto me
當最後一針一線被地精男孩縫上

My leg hairs quivered and screamed
我的腿毛激動地開始顫抖,尖叫

I know I needed them more than ever
我知道我還需要更多(的萊卡纖維之力)

But then he looked at my legs and said, "Never!"
但地精男孩卻看著我的腿說道,千萬不要!

I was already wearing tight pants
我已經穿著緊身褲了

I just did not activate them!
我只是沒有啟動它們!

Wow!
哇喔!

Body roll, body roll
滾動的身軀 ~ 滾動的身軀 ~

High kick, high kick
高踢腿 ~高踢腿 ~

This is how we do it
我們就該那麼做

Watch yourself
留神!

Body roll, body roll
滾動的身軀 ~ 滾動的身軀 ~

High kick, high kick
高踢腿 ~高踢腿 ~

Activate
啟動 ~

Engage
突擊!

I'm a dance floor tiger lady
我是隻舞池上的女老虎

Pumping everything she has
獻出身體上的每滴精力

Touching every single lad
感動每名在場的小夥子

Rubbing every lady gland
激發了女士們狂躁的腺體

Work that dance floor
當妳在舞池上下了功夫

They may vote you mayor jazz
可能就將被眾人選為爵士市長

One day have a plaque that says:
然後有一天,會得到一面牌匾上寫著:

"She wore the tightest of pants"
「她曾穿著世上最緊的緊身褲!」

[副歌]
Watch out for my body rolls!
小心我滾動的身軀!

Watch out for my body rolls!
小心我滾動的身軀!

High kicks!
高踢腿!

High kicks!
高踢腿!

This is how we do it!
我們就該那麼做!

Watch out for my body rolls!
小心我滾動的身軀!

Watch out for my body rolls!
小心我滾動的身軀!

High kicks!
高踢腿!

High kicks!
高踢腿!

This is how we do it!
我們就該那麼做!
[副歌]


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4131714
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★miche3 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:夏目友人帳的觀後感...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Kokage
祝今天看到的您也有個美好的一天♡(*´∀`*)人(*´∀`*)♡看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】